(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 610: Thông tri ngươi một chút
Đằng Bách Thọ thốt lên một câu nhạo báng, tựa như tiếng sét ngang tai. Khang Tri phủ cầm ly giữ nhiệt, cúi đầu nhấp một ngụm trà, không nói lời nào. Tiếng ồn ào trong hội trường nhanh chóng nhỏ dần. Ở hàng ghế sau, An Đại Hải cười khẩy mắng: "Ngu xuẩn." Đơn giản một chút đạo lý, ngay cả một kẻ cho vay nặng lãi như hắn cũng hiểu. Trong tình huống này, người đ���ng đầu đã lên tiếng, ngươi chỉ là kẻ ngồi dưới, còn dám có suy nghĩ riêng? Đại lão nể mặt thì ngươi mới là khách quý hàng đầu, nhưng nếu họ không cho phép thì ngươi là cái thá gì?
An Đại Hải cười lạnh, Chu Dương cũng đang cười khẩy.
Lương Ngọc Châu thì trực tiếp trợn mắt trừng trừng.
Không nghi ngờ gì, những năm gần đây Đằng Bách Thọ đã bay lên đến mức quên hết cả trời đất. Hắn dường như đã thật sự quên rằng mình chỉ là một thương nhân, một "lão nông" mở mấy nhà máy trong khuôn viên gia đình. Có lẽ mười năm trước, xã hội này cần một người như ông ta để làm ngọn hải đăng, làm tấm gương định hướng phát triển. Nhưng thế giới thay đổi quá nhanh, xã hội tiến bộ quá cấp tốc. Mười năm thôi, hai kế hoạch 5 năm của quốc gia đã hoàn thành rồi, ông ta còn ôm khư khư cuốn lịch cũ rích đó thì không phải tìm chết là gì?
Huống chi, sự phát triển nghiệp vụ của Đằng Bách Thọ cũng đã trật khỏi quỹ đạo ban đầu mà quốc gia ủng hộ.
Tiền trong tay càng nhiều, càng không biết phải đổ vào đâu.
Một "lão nông" ch�� với trình độ văn hóa cấp hai, trong khi tận hưởng những tràng pháo tay và vòng hoa mà xã hội ban tặng, rất tự nhiên đã lạc mất phương hướng trên con đường mình đi. Ông ta vung tiền mặt, chìm đắm trong khoái cảm vật chất lẫn tinh thần, dần quên đi cái tâm ban đầu khi gian khổ phấn đấu. Cuối cùng, khi thế lực tông tộc dân gian ở thành phố Đông Âu hồi sinh mạnh mẽ, lại kéo theo một nguồn lực tư bản nửa vời xộc đến trước mặt, ông ta không chút do dự mở rộng vòng tay đón nhận những thứ này.
Hỏi: Ngành sản xuất của thành phố Đông Âu rốt cuộc là gì? Đáp: Đương nhiên cũng là... cho vay nặng lãi!
Ai có thể ngờ được, Đằng Bách Thọ, vị "thương gia Âu châu" này, mới chính là đại ca cho vay nặng lãi lớn nhất toàn thành phố!
Trong hội trường rộng lớn, hàng trăm ánh mắt của những nhân vật đứng đầu các ngành nghề đều đổ dồn về phía Đằng tổng với vẻ kinh ngạc xen lẫn thán phục. Tất cả mọi người tự nhủ: "Mẹ kiếp, ông ta bị điên à!" Lời này giấu trong bụng là được rồi, việc gì cứ phải nói ra? Không phục thì có thể ch��ng đối thụ động, cứ miệng lưỡi hứa hẹn trước, lừa dối cho qua chuyện đã! Cùng lắm thì kéo dài thời gian, không bạo lực, không hợp tác là được! Tại sao cứ phải cứng rắn chịu đựng, tại sao cứ phải "đầu sắt" như vậy? Chẳng lẽ ông ta hy sinh bản thân là vì chúng ta?
Đúng là thánh nhân!
Mắt ai nấy đều trợn tròn xoe.
Cả hội trường im phăng phắc.
Đằng Bách Thọ, người vừa nhận ra tình hình không ổn, lúc này cũng đang ngớ người ra.
Mình đang làm gì thế này? Vừa nãy mình đã nói gì? Tại sao mình lại đứng lên?
Trong lòng ông ta rối bời, nhưng hối hận e rằng đã không kịp nữa rồi.
Thậm chí ngay cả việc lấp liếm cũng không xong.
Bởi vì Địch thị trưởng đã sa sầm mặt, trầm giọng hỏi: "Vậy ông có ý kiến gì?"
Sấm sét!!!
Đằng Bách Thọ chỉ cảm thấy như có một tia sét từ chín tầng mây giáng thẳng xuống, đánh trúng đỉnh đầu ông ta. Trong lòng ông ta bỗng run rẩy khẽ, nhưng miệng lại như mất kiểm soát. Ông ta nắm chặt tay, vẫn giữ thái độ như có lý vừa rồi, nói nhanh: "Địch thị trưởng, những điều ngài vừa nói đều chỉ là giả thiết. Doanh nghiệp sản xuất của chúng tôi là pháp nhân độc lập, việc kinh doanh thế nào là chuyện của chính doanh nghiệp, chính phủ không nên và không có quyền can thiệp. Chúng tôi làm ăn vốn dĩ đã có rủi ro, ngài không thể vì có rủi ro mà không cho chúng tôi làm. Cùng lắm thì chúng tôi tự gánh chịu hậu quả, phá sản thì cũng là chuyện của chính chúng tôi..."
Đằng Bách Thọ trông có vẻ hùng biện, lấy ra "vũ khí pháp luật để tự bảo vệ mình" mà ông ta học được mấy năm nay, nhất quyết phải ăn thua đủ với thành phố. Thế nhưng vừa nói, trong đầu ông ta lại chỉ toàn là chuyện làm ăn.
Từ năm 98 đến nay, ông ta ít nhất đã bảo lãnh cho hơn trăm doanh nghiệp. Tuy nhiên, những doanh nghiệp đó tìm đến ông ta bảo lãnh, chắc chắn cũng có "lợi ích" riêng. Hiện tại, trong cuốn sổ sách của ông ta, có ít nhất vài chục doanh nghiệp mỗi năm cần "biếu" cho ông ta ba đến năm trăm triệu "tiền trà nước" và "chia hoa hồng". Tương đương với quanh năm suốt tháng, ông ta chẳng cần làm gì, tài khoản ngân hàng cứ thế thêm vài trăm triệu!
Thời buổi này, ngay cả những tập đoàn hàng đầu cũng chưa chắc có được lợi nhuận ròng như thế trong một năm!
Riêng một vài doanh nghiệp nói, không lỗ đã là tốt lắm rồi.
Năm nay ông ta mới hơn 50 tuổi, chỉ cần còn sống một ngày thì sẽ không ngừng kiếm khoản tiền đó. Cứ cho ông ta sống thêm hơn 30 năm nữa, chỉ cần mô hình bất động sản của thành phố Đông Âu cứ tiếp diễn như vậy, ông ta ít nhất có thể tích lũy được hơn trăm tỷ!
Sao ông ta có thể nỡ rời khỏi chứ? Sao có thể rời khỏi được?
Hơn nữa, hôm nay tại hội trường này...
Đằng Bách Thọ vừa nghĩ tới đây, cắn răng, lập tức thốt ra một câu càng vô sỉ: "Tôi không chỉ nghĩ cho riêng mình, mà là nghĩ cho tất cả các doanh nghiệp trong toàn thành phố. Hiện tại tình hình phát triển kinh tế của thành phố Đông Âu tốt như vậy, tiền không thể chỉ để dành cho bất động sản kiếm được. Giá nhà đất ở Đông Âu tăng lên cũng có liên hệ trực tiếp đến sự phát triển của các ngành nghề khác của chúng ta, chúng ta cũng đã bỏ công sức vào đó. Vậy bây giờ nhà đất tăng giá trị, chúng ta, những người đã đóng góp từ trước, chẳng lẽ chỉ có thể đứng nhìn người khác hưởng lợi? Chúng tôi bây giờ tự chịu rủi ro, chỉ kiếm một chút ít tiền thôi. Nếu điều này cũng không cho phép, đó chính là thành phố không biết điều! Mọi người nói, có đúng không?"
Đằng Bách Thọ nhìn sang hai bên, toàn trường vẫn yên lặng.
Tất c�� "mọi người" trong hội trường đều rất lý trí, không ai lên tiếng.
Không khí trở nên vô cùng ngượng nghịu...
Đằng Bách Thọ hơi hoảng, ông ta liếm môi, rồi nới lỏng cổ áo, định ngồi xuống nhưng đầu gối lại không nghe lời. Trên bục hội nghị, Địch thị trưởng nhìn ông ta, trầm mặc trọn vẹn bảy tám giây rồi mới thong thả hỏi: "Nói hết rồi à? Còn có ý kiến nào khác không?"
"Tôi chỉ cảm thấy, dựa vào một dự đoán của các vị mà can thiệp vào việc kinh doanh của chúng tôi thì không có lý lẽ gì cả..." Đằng Bách Thọ miệng đắng lưỡi khô, lòng như điên loạn, nhưng vẫn phải cố cứng miệng đến cùng.
Địch thị trưởng nhàn nhạt gật đầu: "Tôi biết rồi. Vậy, còn có những người khác, có cùng ý kiến với Đằng lão bản không?"
Dưới khán đài, hàng trăm người với tài sản hàng trăm triệu, hàng tỷ, thậm chí vài tỷ, đủ loại "tổng giám đốc", tất cả đều cúi đầu, im lặng như chim cút. Địch thị trưởng cười nhạt một tiếng rồi nói: "Được rồi, xem ra phần lớn các doanh nhân của thành phố Đông Âu chúng ta vẫn có ý thức về đại cục và tầm nhìn xa, là những người có ý chí, có trí tuệ..."
"Khoan đã!" Dưới khán đài, đột nhiên có người giơ tay: "Thật ra tôi cũng phần nào đồng ý ý kiến của Đằng tổng. Địch thị trưởng, chuyện này có thể tạm hoãn một chút được không? Thành phố đột ngột đưa ra yêu cầu như vậy, quá bất ngờ."
Địch thị trưởng nhìn sang, hỏi: "Ông là doanh nghiệp nào?"
"Tôi là tổng giám đốc của Sắc Bén Điện Máy."
"Tất Cả Đều Có?" Địch thị trưởng cười cười: "Quả đúng là "tất cả đều có"! Tôi nhớ không lầm thì doanh nghiệp của các vị còn đang cổ phần chi phối một công ty giao dịch bất động sản quy mô nhỏ phải không?"
"À... đúng vậy."
"Thế nào, ông muốn thoái thác trách nhiệm sao? Trước tiên ném đi những rủi ro lớn trong tay mình, rồi dùng chút rủi ro nhỏ để đổi lấy lợi ích lớn. Ngày nào xảy ra chuyện, ngày đó lỗ vốn, dù sao chỉ cần không thiệt hại đến ông, ông cứ kiếm thêm được ngày nào hay ngày đó, phải không?"
"Không phải, ý tôi không phải vậy..."
"Thế thì là ý gì?" Địch thị trưởng nhàn nhạt hỏi lại.
Vị "Toàn lão bản" với cái tên khá lạ kia, trong chốc lát mồ hôi lạnh vã ra, "Tôi..."
"Được rồi, tôi hiểu ý ông." Địch thị trưởng nói: "Ông yên tâm, nếu ông chỉ bảo lãnh cho công ty của mình thì tôi không can thiệp. Chỉ cần ông không bảo lãnh cho người khác, không tìm người khác làm, đừng tự mình tham lam mà hại người khác, vậy thì ông cứ tự nhiên." Toàn lão bản của Tất Cả Đều Có khẽ nuốt nước bọt, quay đầu nhìn Đằng Bách Thọ, trong lòng thầm mắng: "Lão tử bị ông hại chết rồi, cứ tưởng ông có hậu thủ gì chứ!"
Địch thị trưởng không còn để ý đến ông ta, dĩ nhiên cũng không thèm liếc nhìn Đằng Bách Thọ một cái nào, rồi lần nữa hỏi toàn trường: "Còn có ý kiến nào khác không?"
Lúc này, hội trường cuối cùng cũng đã thống nhất tư tưởng triệt để.
Địch thị trưởng mỉm cười: "Vậy tiếp theo, xin mời Gia Phó thị trưởng sẽ trình bày cụ thể những việc chúng ta cần làm."
Trên bục hội nghị, vị Tứ Trưởng Thường Vụ phụ trách kinh tế của thành phố cầm lấy micro, khẽ thở ra một hơi, "Phù..."
Cả đám người bên dưới khán đài cũng đồng loạt thở phào một tiếng.
"Phù..."
Gia Phó thị trưởng không khỏi cười cười: "Có vẻ như áp lực của các vị hơi lớn, nhưng tôi muốn nói với các vị rằng, tất cả chúng ta, hiện tại đều đang chịu áp lực rất lớn. Các vị ở đây, đều là vì sự phát triển kinh tế tiếp theo của thành phố Đông Âu. Chúng tôi cũng vậy, xét cho cùng, cũng là đang chịu trách nhiệm cho túi tiền của các vị. Chính quyền thành phố Đông Âu bây giờ không phải muốn đứng ở mặt đối lập với doanh nghiệp, các vị tuyệt đối đừng hiểu lầm. Chúng tôi và các vị là đứng chung một chiến tuyến, mãi mãi đứng chung một chiến tuyến!"
"Được." Khang Tri phủ đột nhiên mở miệng, gật đầu.
Gia Phó thị trưởng được sự ủng hộ của lãnh đạo cấp cao, tinh thần phát biểu lập tức được cổ vũ, ông ta tiếp tục: "Mấy người chúng tôi, thư ký Khang, thị trưởng Địch, tôi và bí thư Mạc, có thể nói là quan tâm đến túi tiền của các vị hơn cả chính các vị! Chúng tôi chỉ mong các ông chủ mỗi ngày phát tài lớn, mãi mãi không phiền não. Nếu hôm nay các vị thật sự có thể kiếm tiền, doanh nghiệp vận hành đủ khỏe mạnh, cũng không có bất kỳ rủi ro nào, thì chúng tôi việc gì phải vẽ vời thêm chuyện, để các vị lặn lội đường xa đến đây chỉ để làm các vị không vui một chút? Không có lý lẽ nào như vậy! Nhưng vấn đề hiện tại là, tình hình bất động sản của chúng ta có chút không ổn. Chính quyền chúng ta làm gì? Chính là vì nhân dân phục vụ! Đặc biệt là các vị, trên vai các vị còn gánh vác sứ mệnh không giống với dân chúng bình thường. Sự phát triển kinh tế của thành phố Đông Âu không thể xảy ra vấn đề được, nếu xảy ra vấn đề, không chỉ các vị gặp nạn, chúng tôi gặp nạn, mà toàn bộ người dân thành phố cũng sẽ phải chịu theo. Cho nên, việc triệu tập các vị đến đây hôm nay đã là bất đắc dĩ rồi. Trong tình thế hiện tại, chỉ có tất cả chúng ta đồng lòng đoàn kết, mới có thể vượt qua cửa ải khó khăn này..."
"Khụ." Địch thị trưởng khẽ ho một tiếng.
Gia Phó thị trưởng lập tức dừng những lời dông dài, "Vậy thì, các vị, tiếp theo chúng tôi chỉ yêu cầu các vị làm vài việc. Đầu tiên, ngay trong hôm nay, tất cả các doanh nghiệp liên quan đến bất động sản đang có mặt ở đây, phải dọn dẹp sạch sẽ toàn bộ số tiền mà các vị đã vay từ các doanh nghiệp sản xuất, hoặc số tiền các chủ doanh nghiệp sản xuất đã đầu tư hoặc góp vốn vào các dự án bất động sản. Nói đơn giản, giữa đôi bên, nợ thì phải trả, cổ phần thì phải thoái!"
"Không thể nào!" Đằng Bách Thọ nghẹn ngào hô lớn: "Tôi... tôi mà rút tiền về thì dòng tiền của các dự án bất động sản đó chẳng phải sẽ đứt gãy ngay lập tức sao?"
"A!" An Đại Hải nghe lời Đằng Bách Thọ nói, nụ cười càng thêm khinh thường.
Thật mẹ kiếp đạo đức giả...
Miệng thì nói vì người khác, thật ra là không muốn thoái vốn.
Lời nói dối này, đem ra lừa học sinh cấp hai còn không xong ấy chứ...
Cùng lúc đó, trong toàn hội trường, mười mấy "lão bản" ngành sản xuất khác, những người giống Đằng Bách Thọ, vẫn tin chắc giá nhà đất sẽ không giảm và muốn nằm không kiếm tiền, cũng lập tức không kiềm chế được, thay đổi dáng vẻ chim cút lúc nãy, nhao nhao phụ họa theo sau lưng Đằng Bách Thọ.
"Đúng vậy! Dòng tiền đứt đoạn, chả phải là dự án sẽ dở dang sao?"
"Thưa các vị lãnh đạo, bây giờ cũng đã cuối tháng Mười rồi, chỉ vài tháng nữa là đến Tết. Chúng tôi không kiếm được tiền thì công nhân cũng phải sống chứ!"
"Chờ đến khi các tòa nhà cao ốc ngừng thi công, chúng tôi chẳng phải sẽ bị các chủ doanh nghiệp mắng chết sao?"
"Người dân không nhận được nhà, chúng tôi làm sao bàn giao với họ? Rất nhiều người đã đóng tiền đặt cọc rồi..."
Tất cả các "lão bản" trong toàn trường, bắt đầu nghiêm chỉnh chủ động nghĩ cho công nhân và người dân, khung cảnh trở nên kỳ lạ một cách đáng yêu.
Một "lão bản" tại chỗ liền rút điện thoại di động ra, muốn gọi về nhà.
"Làm gì đấy?!" Trên bục giảng, Gia Phó thị trưởng đột nhiên quát lớn một tiếng: "Ai cho phép ông gọi điện thoại?!"
Mọi âm thanh trong hội trường, lập tức im bặt.
"Bỏ điện thoại xuống! Hôm nay, trước khi tan họp, không ai được phép liên hệ với bên ngoài." Gia Phó thị trưởng sa sầm mặt: "Hôm nay, nếu giá nhà đất mà giảm, ai liên hệ với bên ngoài thì người đó là tội nhân của cả thành phố!"
"Alo! Alo?!" Vị tổng giám đốc đang cầm điện thoại di động, nghe thấy giọng vợ mình ở đầu dây bên kia, yếu ớt nói: "Anh bấm nhầm thôi, anh đang họp, em đừng gọi lại nhé." Rồi dứt khoát cúp máy.
Gia Phó thị trưởng lúc này mới cau mày gật đầu, sau đó nói: "Các ông chủ, cũng không cần lo lắng về vấn đề dòng tiền. Vấn đề này, chúng tôi trong thành phố đã suy nghĩ kỹ càng giúp các vị rồi. Sau khi các doanh nghiệp sản xuất rút hết tiền từ các dự án bất động sản, các dự án bất động sản bị rút mất tài chính đó, chúng tôi sẽ trực tiếp dùng tài chính của thành phố để giúp các vị lấp đầy lỗ hổng. Đúng rồi, tiện thể nói cho mọi người một câu, tài khoản của các doanh nghiệp của các vị, hiện tại đã ở trạng thái đóng băng. Trước khi chuyện này chưa xong xuôi trong hôm nay, e rằng sẽ không thể giải tỏa. Cho nên, ký tên càng sớm, các vị càng có thể về sớm..."
"Điều này là vì tương lai của 9,6 triệu người dân thành phố Đông Âu." Khang Tri phủ đưa tay xem đồng hồ, lúc 12 giờ mười mấy phút, trầm giọng nói: "Mời mọi người lấy điện thoại di động ra, đặt lên bàn. Các vị có thể ra ngoài đi vệ sinh trước, bữa trưa sẽ có người mang đến ngay lập tức. Hôm nay chỉ đành để các ông chủ chịu thiệt thòi một chút."
Nói xong, ông ta đứng dậy, nhìn xa về phía An Đại Hải, rồi quay người đi ra cửa.
Địch thị trưởng và Mạc Hoài Nhân cũng đứng dậy, theo sau rời đi.
Bên ngoài cửa phòng họp, không biết từ lúc nào, đã đứng đầy những cán bộ của Viện Kiểm soát thành phố, họ nhìn chằm chằm vào bên trong phòng.
"Khỉ thật... Đi tiểu, đi tiểu!" An Đại Hải lảo đảo đứng dậy, đi ra cửa sau phòng họp.
Ông ta nhìn về phía đầu cầu thang xa xa, nơi hai đặc công đang đứng gác.
Tất cả các lối ra vào xuống lầu, đều đã bị phong tỏa.
"Không cho đi sao?" Lương Ngọc Châu đi theo ra, nhỏ giọng hỏi An Đại Hải.
Chu Dương nói: "Trên đời này toàn làm như vậy."
Bên cạnh, một nữ cán bộ trẻ tuổi c��a viện kiểm sát, liếc nhìn Chu Dương bằng ánh mắt không thiện cảm. Chu Dương liếc nhìn huy hiệu đảng trên ngực cô ta, trong lòng tự nhiên thấy sợ, rụt đầu lại, vội vàng đi về phía nhà vệ sinh.
Các "đại lão" trong hội trường lúc này cũng từng tốp từng tốp đi ra ngoài. Phát hiện hoàn cảnh không đúng, ai nấy đều mang thần sắc khác nhau.
Không đầy một lát, cùng với một loạt tiếng bước chân, dưới lầu liền có người mang tới cả tấn bánh mì và sữa bò, cộng thêm một ít đồ ăn vặt đơn giản, trải dài trên mấy chục chiếc bàn dài trong phòng họp.
Nhân tiện, người của ngân hàng cũng đã đến, người kiểm toán cũng đã đến, mang theo sổ sách, thậm chí mang theo cả máy POS...
Hội nghị hôm nay, căn bản không phải là một cuộc họp. Thuần túy chỉ là, cho các vị chút thể diện, để thông báo một tiếng mà thôi...
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mời bạn đọc đón xem.