(Đã dịch) Trục Đạo Ở Chư Thiên - Chương 132: ma uy ngập trời
Phủ Điền Thiếu Lâm Tự
Từ khi Ma giáo tiến vào Phúc Kiến, không khí trên núi bắt đầu trở nên kỳ lạ.
Dù đều mang danh Thiếu Lâm Tự, nhưng Nam Thiếu Lâm và Bắc Thiếu Lâm đã sớm phân tách, thậm chí trong quá trình chia rẽ còn xảy ra không ít mâu thuẫn. Vị tổ sư sáng lập Nam Thiếu Lâm ngày trước, vốn dĩ cũng vì không vừa mắt với tác phong làm việc của Thiếu Lâm Tự, nên mới xuống phương Nam lập nghiệp từ đầu.
Thế nhưng thế sự vô thường, theo thời gian trôi qua, phong cách hành sự của Nam Bắc Thiếu Lâm Tự ngày càng tương đồng, khiến hai bên một lần nữa xích lại gần nhau. Chuyện này không liên quan đến đạo đức hay tiết tháo, chủ yếu là vì mưu sinh. Nuôi hơn ngàn võ tăng, ai nấy đều như Đại Vị Vương, cộng thêm một đám văn tăng cũng chẳng làm ra sản phẩm gì, nếu không biết tính toán thì chỉ có nước đói bụng.
Ra ngoài làm ăn luôn cần chi phí, và giờ đây, Ma giáo đã tìm đến tận cửa. Nhìn tấm bái thiếp nóng bỏng tay trong tay, tất cả mọi người đều không dám lên tiếng.
Độ Nhân thiền sư, người có địa vị đặc biệt, mở lời trước tiên: "Phương trượng, chuẩn bị chiến đấu đi! Không thể để danh dự mấy trăm năm của chùa ta bị hủy hoại trong chốc lát, cuộc chiến này là không thể tránh khỏi."
Dù là phong chùa đóng cửa, hay thừa nhận địa vị bá chủ của Nhật Nguyệt thần giáo, Nam Thiếu Lâm cũng không thể làm. Bằng không, dù tránh thoát khỏi sự vây công của Ma giáo, cũng không thoát khỏi sự thanh toán sau đó của chính đạo. Giờ đây đã không còn là thời Thiếu Lâm Tự một mình xưng bá, không dung thứ cho họ phá vỡ quy củ. Một khi để lại sơ hở, phái Võ Đang và phái Hoa Sơn chắc chắn sẽ không ngần ngại gán cho họ tội danh cấu kết Ma giáo, rồi thuận tay tiêu diệt họ. Dù Thiếu Lâm Tự chịu đứng ra đối đầu với áp lực từ hai phái, chính đạo cũng không có chỗ dung thân cho họ. Các thế lực võ lâm bị Ma giáo trọng thương, thậm chí diệt môn, lại càng coi họ là kẻ thù.
...
Tại Phúc Uy Tiêu Cục, Lâm Viễn Đồ tuổi cao nhìn tấm bái thiếp trong tay, căn dặn hai người nghĩa tử: "Lập tức thu xếp đồ đạc, tạm ngừng công việc làm ăn ở Phúc Kiến, đến Trung Nguyên tạm lánh. Tiêu cục của chúng ta không nên tham gia vào tranh chấp chính tà. Vừa hay Trấn Nam và Vương gia Lạc Dương đã đính hôn, nhân cơ hội này tiện thể lo liệu hôn sự."
Người già thành tinh, Lâm Viễn Đồ thừa hiểu sự hiểm ác của cuộc đại chiến chính tà, tất nhiên sẽ không ở lại làm bia đỡ đạn. Phúc Uy Tiêu Cục có tầm cỡ ra sao, Lâm Viễn Đồ quá rõ. Nếu không có ông ta là cao thủ tọa trấn, tiêu cục căn bản không thể có được thanh thế như bây giờ. Thế nhưng sức mạnh cá nhân dù sao cũng có giới hạn, so với bất kỳ thế lực lớn nào, Phúc Uy Tiêu Cục vẫn quá yếu ớt. Hai người nghĩa tử thủ đoạn tuy không tệ, nhưng võ công thì kém xa. Ngày thường vận tiêu đối phó vài tên trộm cắp thì được, nhưng gặp cao thủ võ lâm thực sự thì đành chịu. Lúc này nếu không bỏ chạy, ông ta sẽ phải chịu cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh. Dù sao họ chỉ thuộc phe trung lập, không cần gánh chịu quá nhiều trách nhiệm hay nghĩa vụ. Là một đại tiêu cục, việc hộ tống hàng hóa rời đi lúc này cũng là hợp lý.
Không chỉ Phúc Uy Tiêu Cục, nhiều nhà khác cũng chọn cách bỏ chạy. Ma giáo còn chưa đánh tới, mà võ lâm Phúc Kiến đã thần hồn nát thần tính, vô số thế lực vừa và nhỏ nghe ngóng liền bỏ trốn. Đáng tiếc bỏ chạy cũng không đơn giản, các đại phái chính đạo cũng không muốn thả những bia đỡ đạn "thượng hạng" này rời đi. Trừ số ít người phản ứng nhanh trốn thoát thành công, số còn lại cơ bản đều bị chặn lại. Dưới sự dẫn dắt của Nam Thiếu Lâm, mấy nhà danh môn chính phái ở Phúc Kiến cuối cùng cũng kịp kết thành liên minh trước khi đại quân Ma giáo kéo đến.
...
Phương Nam sắp sửa giao tranh, Lý Mục vẫn ung dung tự tại ở Quan Trung, cứ như không biết rằng chi viện chiến trường cần binh quý thần tốc. Nếu các phái võ lâm Phúc Kiến thấy cảnh này, chắc hẳn sẽ lạnh cả tim. Với hiệu suất của phái Hoa Sơn thế này, e rằng đến nhặt xác cũng không kịp. Muốn trách thì chỉ có thể trách Nam Thiếu Lâm, năm đó đã gieo nhân, giờ là lúc gặt quả. Dù hai vị tổ sư của phái Hoa Sơn tự thân lập thân bất chính, chủ động nhảy vào hố, bị người chôn cũng là đáng đời. Thế nhưng bênh người thân thì chẳng cần đạo lý, là chưởng môn phái Hoa Sơn, Lý Mục đương nhiên chỉ có thể đứng về phía tổ sư gia của mình; dù tổ sư gia có chút vô lương tâm thật, món nợ này vẫn cứ phải ghi vào đầu Nam Thiếu Lâm.
Tất cả đều là danh môn chính phái, chuyện ám muội như vậy, phái Hoa Sơn tự nhiên không thể tự mình bóc trần. Bề ngoài không thể trả thù Nam Thiếu Lâm, thế nhưng lúc cứu viện mà cố tình chậm trễ, Lý Mục vẫn có thể làm được. Lấy danh nghĩa đẹp đẽ: Triệu tập các phái võ lâm Tây Bắc cùng tham gia cứu viện, nhưng thực chất là đang trì hoãn thời gian. May mắn Lý Mục vẫn còn giữ thể diện, chỉ có thể kéo dài vài tháng; sau khi người của phái Không Động đến, ông liền chọn mười mấy đệ tử Hoa Sơn dẫn đầu quần hùng Tây Bắc xuất phát. Nếu da mặt dày thêm chút nữa, muốn đợi người phái Thiên Sơn, phái Côn Lôn đến hội tụ, e rằng gần nửa năm cũng chưa xong.
Trên thực tế, loại hoạt động công ích võ lâm này, đối với phái Thiên Sơn và phái Côn Lôn cực kỳ không thân thiện. Không tham gia thì sau này muốn hòa nhập vào vòng tròn danh môn chính phái, ân tình và thể diện đều khó coi, lúc cần người khác giúp đỡ cũng không dễ mở lời. Tham gia thì thường khi họ còn đang trên đường, sự việc đã kết thúc, chỉ đành trở về.
Cưỡi trên lưng ngựa, họ tiến về phía trước với tốc độ thong thả như dạo chơi. Ninh nữ hiệp sánh vai cùng Lý Mục, nghi hoặc hỏi: "Sư huynh, chúng ta đã trì hoãn lâu như vậy rồi. Giờ lại còn chậm thế này, các đồng đạo võ lâm Phúc Kiến bên đó. . ."
"Sư muội, muội lo lắng thừa rồi. Đồng đạo võ lâm Phúc Kiến không chỉ cầu viện chúng ta, mà còn có rất nhiều đại phái chính đạo khác. Phái Hoa Sơn ta vốn dĩ cách Phúc Kiến rất xa, dù có ra roi thúc ngựa chạy tới, cũng không thể đến kịp trước khi Nhật Nguyệt th���n giáo phát động tấn công. Cho nên trách nhiệm cứu viện đồng đạo võ lâm Phúc Kiến, chỉ có thể đổ lên vai hai phái Thiếu Lâm, Võ Đang vốn gần đó hơn. Chúng ta xuống núi lần này, không phải để cứu viện đồng đạo võ lâm Phúc Kiến, mà là để tham gia cuộc phản công Ma giáo sau này. Ma đầu Nhậm Ngã Hành kia vô cùng xảo trá, nghe nói đã đặt hang ổ trong Thập Vạn Đại Sơn ít người lui tới. Chỉ riêng việc tìm ra nơi ẩn náu của hắn thôi, cũng không phải chuyện một sớm một chiều có thể làm được. Muốn phát động vây quét, tất yếu phải tập kết lực lượng của các phái chính đạo, chuyện này nhất định không thể vội vàng. Huống hồ, muội nhìn xem, đa số người trong đội đều không có ngựa. Chuyến này đến Phúc Kiến có đến mấy ngàn dặm đường, nếu chúng ta đi nhanh, họ làm sao mà theo kịp?"
Nhìn sư muội bị thuyết phục đến ngây người, Lý Mục cố nén ý cười. Nhưng phàm là người có chút kinh nghiệm giang hồ đều biết, đây chỉ là một cái cớ. Phái Hoa Sơn hành động chậm chạp, lẽ nào Thiếu Lâm và Võ Đang lại có thể nhanh nhẹn ư? Tất cả đều là bá chủ võ lâm, bản chất ai cũng như ai. Dù có tiết tháo, cũng tuyệt đối không cao siêu đến mức nào. Chẳng ai muốn vì cứu viện võ lâm Phúc Kiến không liên quan, mà tiêu hao thực lực bản thân, vô cớ làm lợi cho đối thủ cạnh tranh. Ngay cả Thiếu Lâm Tự có quan hệ mật thiết với Nam Thiếu Lâm, lúc này cũng còn đang lề mề trên đường, căn bản không có ý định làm chim đầu đàn. Có bài học Hắc Mộc Nhai lần trước, Thiếu Lâm Tự giờ đây cũng phải e dè. Nếu lại cùng Ma giáo đến một trận huyết chiến, dù nội tình của họ có thâm hậu đến mấy, cũng không chịu nổi sự hành hạ như vậy.
Vấn đề lớn nhất chính là sự đứt gãy nhân tài; người bình thường không nhìn ra điều gì, nhưng với tư cách là đối thủ cạnh tranh, Lý Mục lại vô cùng rõ ràng sự quẫn bách hiện tại của Thiếu Lâm Tự. Thực lực cơ sở của Thiếu Lâm Tự vẫn độc nhất vô nhị thiên hạ, lực lượng trung gian cũng không thiếu, thế nhưng đến tầng lớp thượng tầng thì tình hình lại có thay đổi. Bề ngoài, số lượng nhất lưu hảo thủ của họ gần bằng Võ Đang, không kém bao nhiêu so với phái Hoa Sơn, thế nhưng về chất lượng thì họ đã tụt hậu. Rất nhiều nhất lưu hảo thủ đều phải dựa vào nội tình mà "cưỡng ép thúc đẩy sinh trưởng" để có được. Mục đích chính là để duy trì địa vị đại phái, tranh thủ thời gian cho thế hệ đệ tử trẻ tuổi trưởng thành. Bi kịch nhất là Thiếu Lâm Tự hiện giờ thiếu hụt lực lượng đỉnh cao. Là những "vũ khí hạt nhân" của các phái, các tuyệt đỉnh cao thủ ở Thiếu Lâm Tự lại chỉ vỏn vẹn có Phương Chính một người, thua xa Võ Đang và Hoa Sơn cùng thời kỳ. Không chỉ số lượng tuyệt đỉnh cao thủ hiện có ít ỏi, mà cả những hạt giống tiềm năng có cơ hội đột phá cảnh giới tuyệt đỉnh cũng hiếm hoi, chủ yếu là do di chứng từ trận đại chiến Tung Sơn lần trước. Nếu không phải bản thân gặp vấn đề, Phương Chính cũng không vội vàng nhường lại vị trí đại phái đứng đầu thiên hạ cho Võ Đang, và tích cực hòa hoãn quan hệ với phái Hoa Sơn.
Nhìn đội quân đông đảo, Ninh Trung Tắc chần chừ một lát rồi có chút không đành lòng nói: "Sư huynh, chư vị đồng đạo giang hồ thiếu ngựa, chúng ta có nên ra tay giúp đỡ không?"
Lang bạt giang hồ đến nỗi một con ngựa cũng không sắm nổi, nghĩ mà lòng người chua xót, nhưng đây mới chính là giang hồ thực sự. Ở khu vực Tây Bắc, một con chiến mã bình thường giá chỉ khoảng mười hai lượng, còn loại thượng đẳng chiến mã như Lý Mục và đoàn người đang cưỡi, giá có thể tăng gấp mấy lần. Nếu chỉ như thế, người trong giang hồ cũng không phải không thể chấp nhận. Vấn đề nằm ở chi phí chăn nuôi chiến mã rất cao, không chỉ cần ăn cỏ mà còn phải có người chăm sóc. Chi phí nuôi một con chiến mã, đủ cho một gia đình năm người chi tiêu, thậm chí còn hơn. Các đại phái giang hồ có lẽ có thể cắn răng chịu đựng, thế nhưng tầng lớp dưới cùng của giới giang hồ, thì đừng nên ảo tưởng. May mắn lắm thì cật lực vất vả cả năm cũng chưa chắc có được trăm tám mươi lượng thu nhập, làm sao nuôi nổi thứ đồ xa xỉ này?
Phát hiện vợ mình chẳng dính khói lửa trần gian, Lý Mục bất đắc dĩ xoa trán: "Sư muội, muội nói đùa sao! Thiếu mấy ngàn con chiến mã, muội muốn ta đi cướp doanh trại triều đình à?"
Trên thực tế, Lý Mục còn muốn nói: Đây là Trung Nguyên, nơi trọng yếu nhất của Đại Minh. Ngay cả toàn bộ quân đội Đại Minh trong một tỉnh hợp lại, cũng chưa chắc có thể kiếm đủ chiến mã. Đây là phương Bắc, nếu đến khu vực phương Nam, số lượng chiến mã còn ít hơn. Từ khi khai thông tuyến đường buôn bán với Giang Nam, phái Hoa Sơn liền có thêm một hạng mục kinh doanh gia súc. Hàng năm đều vận chuyển mấy ngàn con chiến mã, hơn mười ngàn con trâu, đưa vào phương Nam để thu lợi lớn.
Sau khúc nhạc dạo ngắn này, để tránh những chuyện cười tương tự xảy ra. Trên đường đi, Lý Mục không ngừng phổ cập kiến thức giang hồ cho phu nhân của mình. Bao gồm cả một số thủ đoạn giang hồ hạ lưu, những góc khuất võ lâm không thể công khai, Lý Mục đều không hề giấu giếm. Trên thực tế, mỗi đệ tử Hoa Sơn trước khi xuống núi lịch luyện, đều phải trải qua quá trình phổ cập kiến thức giang hồ một cách có hệ thống. Ninh Trung Tắc hoàn toàn là một trường hợp ngoại lệ. Bởi thân phận đặc biệt, trong môn căn bản không hề an bài nhiệm vụ lịch luyện nào cho nàng. Lần xuống núi này lại do chính chưởng môn Lý Mục đích thân dẫn theo, nàng trực tiếp bỏ qua bước học hỏi kinh nghiệm giang hồ.
Viện quân các phái võ lâm vẫn còn lề mề trên đường, trong khi võ lâm Phúc Kiến đã bắt đầu máu chảy thành sông. Trước thực lực tuyệt đối, bất kỳ chiến thuật nào cũng đều vô ích. Cho dù các phái đã liên hợp, vẫn không thể thay đổi sự thật yếu kém này. Nhìn Nhậm Ngã Hành thi triển Hấp Tinh Đại Pháp, trắng trợn tàn sát trên chiến trường, trong khoảnh khắc đã có hơn mười vị danh túc võ lâm Phúc Kiến mất mạng. Là tuyệt đỉnh cao thủ duy nhất của chính đạo trên chiến trường, Độ Nhân thiền sư không thể không kiên trì đứng ra: "Nhậm thí chủ, buông đồ đao, quay đầu là bờ!"
"Ha ha ha..."
Kèm theo một tràng cuồng tiếu vang lên, hai phe chính tà đang giao đấu gần đó cũng không kìm được mà tạm ngừng. Mọi người ăn ý lùi lại, nhường đủ không gian cho hai "đại Boss".
Nhậm Ngã Hành châm chọc: "Lão hòa thượng, đến nước này rồi mà các ngươi vẫn cứ giả dối như vậy! Nếu thật có lòng từ bi đến vậy, vừa rồi ngươi đã làm gì? Nếu không phải ngươi cố ý kéo dài thời gian, ý đồ dùng đám người này để dò xét thực lực của lão phu, bọn họ cũng đâu đến nỗi chết. Kẻ đầu sỏ giết chết họ chính là – ngươi!"
Bị Nhậm Ngã Hành vạch trần sự thật, không khí bên phe chính đạo lập tức trở nên kỳ lạ, nhất là những thế lực có người vừa chết, nhìn ánh mắt Độ Nhân thiền sư đều khác hẳn. Người trong giang hồ luôn tuân theo quy tắc "binh đối binh, tướng đối tướng". Trong tình huống bình thường, cao thủ đấu với cao thủ, binh lính đấu với binh lính. Rất ít cao thủ lại làm rùa rụt cổ, cố ý đẩy binh lính lên chịu chết. Chỉ là trận đại chiến hôm nay quá đỗi quan trọng, kinh sợ trước uy danh của Nhậm Ngã Hành, Độ Nhân thiền sư không có chắc thắng, nên mới đành dùng hạ sách này. Thế nhưng chuyện này chỉ có thể làm trong bóng tối, một khi bị vạch trần, chắc chắn sẽ bị người đời khinh bỉ.
"Câm miệng! Ma đầu ngươi nghiệp chướng nặng nề, còn không biết hối cải. Lại ở đây khoe khoang miệng lưỡi sắc bén, ý đồ ly gián quan hệ chính đạo chúng ta. Lão nạp hôm nay sẽ ra tay ác độc, vì võ lâm mà trừ khử ngươi cái họa ô uế này."
Vừa dứt lời, thiền trượng của Độ Nhân thiền sư đã bắt đầu chuyển động; một tia sáng trắng lóe lên, kèm theo tiếng không khí ma sát gào thét, thiền trượng đã tới trước trán Nhậm Ngã Hành. Đối mặt với đòn đánh bất ngờ, thần sắc Nhậm Ngã Hành cũng trở nên ngưng trọng, thân thể vội vàng lùi lại né tránh cú đánh lén chí mạng này. Hòa thượng mặt mũi hiền lành cũng chẳng nói gì võ đức, điều này khiến Nhậm Ngã Hành trong lòng vô cùng phiền muộn. Phải biết chuyện đánh lén này, từ trước đến nay đều là đặc quyền của đám bọn họ, vậy mà hôm nay lại bị người khác ra tay trước.
Cao thủ tỉ thí, tranh giành chính là một tia tiên cơ này. Trên chiến trường, thường thì chậm một bước là chậm cả cuộc. Ăn một vố thua thiệt không nhỏ, Nhậm Ngã Hành lập tức trở nên nghiêm túc. Trong chớp mắt, hắn thi triển Hấp Tinh Đại Pháp – tuyệt kỹ gia truyền của mình – đến cực hạn, phát động phản công về phía Độ Nhân thiền sư. Một lực hút đột ngột sinh ra, bụi đất trên mặt đất đều bị cuốn bay mù mịt, tựa như mây đen bao phủ, che khuất tầm nhìn của mọi người.
Độ Nhân thiền sư đứng mũi chịu sào khẽ nhíu mày, vội vàng vung cà sa ngăn cản bụi đất táp vào mặt. Ngay trong khoảnh khắc đó, Nhậm Ngã Hành đã áp sát, vung một chưởng về phía Độ Nhân thiền sư.
"Kim Cương Bàn Nhược Chưởng!"
Đám người quan chiến có kiến thức uyên bác đã kinh hô lên. Một đại ma đầu thi triển vậy mà lại là võ công Thiếu Lâm, hoàn toàn nằm ngoài dự kiến của mọi người. Bị chưởng phong bao phủ, Độ Nhân thiền sư lại ngầm kêu khổ, chiêu này ông ta không thể quen thuộc hơn được nữa. Là một trong những thức biến hóa nhiều nhất của Kim Cương Bàn Nhược Chưởng, ở khoảng cách gần như vậy căn bản không thể tránh, chỉ có thể chọn cách đón đỡ. Không một chút do dự, Độ Nhân thiền sư lập tức thi triển Đại Lực Kim Cương Chưởng sở trường nhất của mình, ý đồ dùng sức mạnh phá giải chiêu pháp. Ngay khoảnh khắc hai chưởng đối ��ầu, Kim Cương Bàn Nhược Chưởng vốn có bỗng nhiên thay đổi. Nội lực của Độ Nhân thiền sư bắt đầu mất kiểm soát, ào ạt tuôn ra.
"Hấp Tinh Đại Pháp!"
Nghiến răng nghiến lợi thốt ra bốn chữ này, trán Độ Nhân thiền sư đã bắt đầu đổ mồ hôi, nội lực trong cơ thể mất kiểm soát khiến ông mất đi cơ hội phản kích.
"Lão hòa thượng, kiến thức hay lắm. Dùng Hấp Tinh Đại Pháp tiễn ngươi lên đường, cũng coi như xứng với cả đời tu hành của ngươi."
Vừa nói, Nhậm Ngã Hành vẫn giữ vẻ cười cợt trên mặt, như thể nắm chắc phần thắng trong tay. Không ai để ý đến sắc mặt hắn khẽ ửng đỏ, như thể đã bị kích động. Lúc này Độ Nhân thiền sư đã lâm vào lo lắng tột cùng, theo tình hình hiện tại, e rằng chỉ lát nữa là ông sẽ dầu hết đèn tắt.
"Mau ra tay!"
Đáng tiếc, lúc này hô lên câu nói đó đã quá muộn. Thấy Độ Nhân thiền sư bại trận, sĩ khí bên phe chính đạo đã sớm tan rã. Ai nấy mặt mày hoảng loạn, đều đang nôn nóng tìm kế bỏ chạy. Ngay cả khi Độ Nhân thiền sư mở miệng, trong lúc nhất thời cũng không ai dám ra tay với Nhậm Ngã Hành.
Trong chớp mắt, Nhậm Ngã Hành đột nhiên đánh bay Độ Nhân thiền sư, người đã tiêu hao rất nhiều nội lực, rồi cười ha hả lớn tiếng hô: "Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết! Chư vị huynh đệ nghe kỹ, kẻ đầu hàng không giết, những kẻ còn lại không chừa một ai!"
"Kính tuân giáo chủ lệnh!"
Kèm theo tiếng hô đó, hai bên chính tà lại một lần nữa chém giết. Chẳng ai để ý đến vẻ mặt của Nhậm Ngã Hành đang ngày càng đỏ hồng, như thể. . .
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn từng khoảnh khắc câu chuyện.