(Đã dịch) Trực Đêm Tại Nhà Tang Lễ, Đụng Thi Biến Mạnh! - Chương 14: Kỳ lạ thật
"Giống hệt bộ đồ của tôi?" Thẩm Thuật kinh ngạc. Hắn vô thức cúi đầu nhìn xuống trang phục trên người mình. Nhưng ngay lập tức, vẻ mặt hắn càng thêm hãi hùng. Bởi lẽ, hắn đang mặc đồng phục của nhà tang lễ!
"Cô thấy hung thủ mặc đồng phục của nhân viên vận chuyển thi thể ở nhà tang lễ của chúng ta sao?" Thẩm Thuật thốt lên. Uất Dao quả quyết: "Đúng vậy. Ban đầu tôi cũng không biết người đó mặc quần áo gì, cho đến vài năm trước, trong nhà có một người lớn tuổi qua đời. Khi nhân viên nhà tang lễ đến, tôi tình cờ có mặt ở đó, hơn nữa lần đó còn là bác Lý đích thân phụ trách. Vừa nhìn thấy bộ đồ trên người bác Lý, tôi lập tức nhận ra. Thậm chí một thời gian sau đó, tôi còn âm thầm theo dõi bác Lý. Nhưng rồi tôi cũng hiểu ra, nhà tang lễ có rất nhiều xe tang, trên mỗi xe đều có các nhân viên, và bác Lý chỉ là một trong số họ."
Thẩm Thuật bừng tỉnh: "Nói cách khác, việc cô đến nhà tang lễ làm việc còn có một nguyên nhân khác là muốn tìm ra người năm xưa." "Vâng! Mặc dù tôi không biết mặt anh ta ra sao, nhưng tôi nhớ rõ dáng người. Hơn nữa, tôi vẫn luôn biết bố tôi được an táng tại nhà tang lễ, vì vậy lúc đó tôi đã học theo người khác, học khâm liệm, học chỉnh trang di dung, và cuối cùng xin vào nhà tang lễ làm việc." Uất Dao nói xong, Thẩm Thuật không khỏi chìm vào suy tư.
Dù Uất Dao tận mắt thấy kẻ giết bố mình mặc đồng phục nhà tang lễ. Nhưng điều đó không có nghĩa người đó nhất định là nhân viên của nhà tang lễ. Thậm chí, theo Thẩm Thuật, đối phương đã che giấu khuôn mặt, chẳng có lý do gì lại phạm phải sai lầm sơ đẳng như để lộ đặc điểm công việc của mình. Hơn nữa, lúc đó đầu Uất Dao đã bị đánh, những gì cô ấy nhìn và nghe thấy cũng không thể nào chính xác tuyệt đối. Tuy nhiên, Thẩm Thuật sẽ không nói ra những suy nghĩ này vào lúc này.
Bởi vì đó là một sự thật mà Uất Dao đã tin tưởng và khẳng định suốt nhiều năm. Nếu Thẩm Thuật phản bác, không những chẳng có ý nghĩa gì mà còn có thể kích động tâm trạng của cô. Sau khi cân nhắc, Thẩm Thuật quyết định dò hỏi theo hướng mà Uất Dao đã kể: "Chắc năm đó cô đã cung cấp những thông tin này cho đội trưởng Trịnh rồi chứ?"
"Tôi đã nói rồi. Ông ấy cũng dựa vào thông tin tôi cung cấp để điều tra nhân viên của tất cả các nhà tang lễ trong phạm vi thành phố Cảnh Châu. Nhưng không một ai có liên quan đến bố tôi. Theo lời đội trưởng Trịnh, người đó đã đánh chết bố tôi, gần như toàn bộ xương cốt trên người ông đều bị đánh gãy. Cách thức ra tay tàn bạo như vậy, không phải là thù hận bình thường, mà một mối thù hận đến mức đó nhất định phải có liên quan đến những giao thiệp trong cuộc sống. Thế nhưng đội trưởng Trịnh đã điều tra tất cả những người quen biết bố tôi, đều không tìm thấy ai bị tình nghi phạm tội, chứ đừng nói đến việc làm việc ở nhà tang l��."
Uất Dao nói đến đây, hai tay không kìm được siết chặt thành nắm đấm. Ngay cả Thẩm Thuật cũng phải nhíu mày. Theo kinh nghiệm của hắn, việc Phó cục trưởng Trịnh Trác của phân cục Cảnh Tây điều tra vụ án năm đó hẳn là không có vấn đề gì. Bởi vì Uất Sơn Minh bị đánh chết. Mà những vụ án mạng do đánh đập, hầu hết đều xảy ra ngay tại thời điểm phát sinh mâu thuẫn. Thời điểm đó là gì? Chính là lúc nạn nhân và kẻ tình nghi xảy ra xung đột, dẫn đến thương vong. Thế nhưng Uất Sơn Minh lại bị người ta tập kích trên đường đón Uất Dao về nhà. Trong quá trình ấy, Uất Sơn Minh không hề xảy ra tranh chấp hay mâu thuẫn với bất kỳ ai.
Vì vậy, Trịnh Trác nghi ngờ rằng Uất Sơn Minh có thù oán từ trước với người khác là hoàn toàn hợp tình hợp lý. Hơn nữa, một mối thù hận có thể khiến người ta ra tay đoạt mạng, theo lẽ thường thì không khó để điều tra. Nhưng đã nhiều năm trôi qua. Trịnh Trác lại không tìm ra bất kỳ manh mối nào theo hướng này. Điều này khiến Thẩm Thuật phải nghĩ, liệu cái chết của Uất Sơn Minh có phải là một kiểu trả thù khác không? Một kiểu thù hận đã tích tụ theo thời gian, từng chút một.
Khi thù hận tích tụ đến một điểm giới hạn, hoàn toàn không thể hóa giải, hung thủ đã dùng cách thức trực tiếp và tàn nhẫn nhất để kết liễu sinh mạng của Uất Sơn Minh. Và sau khi giết Uất Sơn Minh, hung thủ chắc hẳn đã nảy sinh những cảm xúc đặc biệt nào đó đối với Uất Dao bé nhỏ lúc bấy giờ. Những cảm xúc ấy có thể là thương xót, mà cũng có thể là cố ý!
Tại sao lại cố ý? Rất có thể là để lại thông tin giả, khiến người ta lầm tưởng anh ta đến từ nhà tang lễ. Bởi lẽ, Uất Dao thực sự đã suy nghĩ theo hướng này và Trịnh Trác cũng đã điều tra theo hướng này. Nhưng sau nhiều năm điều tra, hướng đi này lại không hề có bất kỳ tiến triển nào. Vì vậy, hung thủ cố tình để Uất Dao sống sót khi đó, rất có thể là để đánh lạc hướng cảnh sát.
Tuy nhiên, Thẩm Thuật vẫn không nói ra điều này trước mặt Uất Dao. Dù sao hắn cũng chưa đủ hiểu biết về cái chết của Uất Sơn Minh, hay nói cách khác là về cuộc sống của Uất Sơn Minh trước khi chết. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Thẩm Thuật đột nhiên nghĩ đến một người: "Phải rồi, còn mẹ cô thì sao?"
Thẩm Thuật nhớ lại, khi bác Lý nhắc đến gia đình Uất Dao, đã từng đề cập việc những năm đầu Uất Sơn Minh từng xảy ra ẩu đả với người khác vì bảo vệ Uất Dao và mẹ cô. Trong lần xô xát đó, Uất Sơn Minh đã đánh người ta thành người thực vật, và cuối cùng bản thân cũng phải ngồi tù nhiều năm. Cũng vì lý do này, Uất Dao đã mất đi tất cả khả năng trở thành công chức.
"Mẹ tôi đã có gia đình mới vào năm thứ hai sau khi bố tôi qua đời. Tôi vẫn đến thăm bà vào những dịp lễ tết. Nhưng tôi biết, trong khoảng thời gian bố tôi ngồi tù, bà ấy đã qua lại với chú Đoàn rồi. Tuy nhiên, vì bố tôi vào tù là do bảo vệ tôi và mẹ tôi, nên mãi đến khi bố tôi xảy ra chuyện bà ấy mới thực sự đến với chú Đoàn." Uất Dao thản nhiên kể về cuộc sống hiện tại của mẹ mình. Tuy giọng nói bình thản, nhưng Thẩm Thuật lại nhận ra một tia giãy giụa và sự bất cam ẩn chứa trong mắt cô.
Thẩm Thuật không hỏi thêm về mẹ của Uất Dao nữa. Nhưng trong lòng hắn lại có thêm một hướng suy nghĩ mới. Uất Sơn Minh từng ngồi tù. Thời gian không hề ngắn. Sau khi ra tù, Uất Sơn Minh chỉ sống cùng vợ con một thời gian ngắn ngủi thì bị người ta sát hại. Sau cái chết của ông, mẹ của Uất Dao đã lập gia đình mới. Đằng sau hàng loạt sự việc này, có lẽ người bị tổn thương sâu sắc nhất chính là Uất Dao.
Rất nhanh, Uất Dao dường như cũng đoán được Thẩm Thuật muốn hỏi gì, bèn chủ động kể: "Năm đó, đội trưởng Trịnh cũng từng nghi ngờ cái chết của bố tôi có liên quan đến chú Đoàn, dù sao mối quan hệ giữa mẹ tôi và chú ấy cũng rất đặc biệt. Nhưng cuối cùng, đội trưởng Trịnh đã nghiêm túc nói với tôi rằng cái chết của bố tôi không hề liên quan gì đến chú Đoàn, và cũng không liên quan gì đến mẹ tôi." Uất Dao nói xong, Thẩm Thuật chỉ gật đầu chứ không đưa ra bất kỳ ý kiến nào.
Suy nghĩ một lát, nhìn thi thể của Uất Sơn Minh, Thẩm Thuật hỏi: "Đội trưởng Trịnh có tìm hiểu về cuộc sống trong tù của bố cô không?" "Đã tìm hiểu rồi. Đội trưởng Trịnh đích thân đến gặp quản giáo và cả bạn tù của bố tôi. Nhưng tất cả các cuộc điều tra đều cho thấy, bố tôi không đắc tội với ai trong tù, càng không kết thù oán sống chết với ai!"
Nghe vậy, ngay cả Thẩm Thuật cũng không khỏi nhíu mày. "Vậy thì thật kỳ lạ. Với cách giết người hung ác và tàn nhẫn như thế, sao lại không điều tra ra chút ân oán nào trong cuộc sống!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.