(Đã dịch) Trùng Nhĩ Truyện - Chương 2: Lưu vong cuộc đời
Trùng Nhĩ cùng Hồ Yển, Triệu Thôi, Điên Hiệt, Ngụy Sưu, Tư Thần cùng lưu vong đến nước Địch. Trong đó, Hồ Yển là cậu của Trùng Nhĩ, và nước Địch cũng là quê hương của Hồ Yển. Lúc này, người Địch đang giao chiến với Tường Cữu Như và đã bắt được hai cô gái. Họ liền dâng hai cô gái này cho Trùng Nhĩ. Trùng Nhĩ cưới một trong số đó, một cô gái tên Quý Ngỗi, sinh ra Bá Điều và Thúc Lưu. Cô gái còn lại được ban cho Triệu Thôi.
Năm 651 TCN (năm thứ hai mươi sáu Tấn Hiến Công) tháng chín, Tấn Hiến Công tạ thế, Công tử Hề Tề kế vị. Ly Cơ là quốc mẫu, Tuân Tức là đại thần phò trợ vua nhỏ. Trong khi đó, Lý Khắc, Phi Trịnh Phụ cùng các đại phu nước Tấn vẫn ủng hộ Thái tử Thân Sinh, nhân cơ hội này tụ tập làm loạn, đâm chết ấu chúa Hề Tề ngay tại linh đường của Tấn Hiến Công. Sau đó, Tuân Tức lập Trác Tử làm Tấn quân. Tuy nhiên, Lý Khắc cùng nhóm người kia lại ám sát Trác Tử ngay trong triều đình, thậm chí còn quật chết Ly Cơ. Đồng thời, họ phái Hồ Mao, anh của Hồ Yển, đến nước Địch để nghênh đón công tử Trùng Nhĩ, dự định ủng lập ông. Trùng Nhĩ từ chối và nói rằng: "Vi phạm mệnh lệnh của phụ thân mà chạy khỏi nước Tấn. Nay phụ thân qua đời, con lại không thể làm tròn bổn phận để lo tang lễ. Ta làm sao dám về nước lên ngôi? Xin các đại phu hãy chọn người khác." Thế là, Lý Khắc sai người đến nước Lương đón Di Ngô. Các mưu thần của Di Ngô là Lã Tỉnh, Khước Nhuế cho rằng Lý Khắc không chọn một công tử đang ở trong nước Tấn làm vua, mà lại đi tìm Di Ngô đang lưu vong ở nước ngoài, điều này khó làm cho người khác tin phục. Nên họ thương lượng dùng vùng đất Hà Tây để đổi lấy sự ủng hộ của nước Tần cho Di Ngô trở về Tấn. Đồng thời, Di Ngô cũng hứa hẹn sau khi lên ngôi sẽ phong ấp Phần Dương cho Lý Khắc. Năm 650 TCN (năm đầu Tấn Huệ Công), Di Ngô lên ngôi, sử sách gọi là Tấn Huệ Công.
Sau khi Tấn Huệ Công lên ngôi, ông vi phạm lời hứa với Tần và Lý Khắc, lại giết chết Phi Trịnh Phụ cùng bảy đại phu khác. Người nước Tấn cho rằng Di Ngô là kẻ thất tín, nên không ai phục tùng ông ta. Vào năm 643 TCN (năm thứ tám Tấn Huệ Công), Tấn Huệ Công sợ người nước Tấn sẽ dựa dẫm vào Trùng Nhĩ, nên đã phái Bột Đê truy sát ông. Trùng Nhĩ, người đã ở nước Địch mười hai năm, nghe tin này liền cùng Triệu Thôi và những người khác thương lượng rằng: "Ban đầu ta chạy trốn đến Địch, không phải vì nơi đây có thể giúp đỡ ta, mà vì nó gần nước Tấn, dễ dàng đi lại, nên ta tạm thời dừng chân ở đây. Ở lâu ngày, ta muốn đến một nước lớn hơn. Tề Hoàn Công yêu thích đức hạnh, có chí xưng bá, lại khoan dung với chư h���u. Nay nghe nói Quản Trọng, Thấp Bằng đã qua đời, nước Tề cũng đang muốn tìm kiếm hiền tài phụ tá. Vậy cớ sao chúng ta không tìm đến đó?" Thế là, Trùng Nhĩ lại một lần nữa lên đường đi về phía nước Tề. Rời khỏi Địch, Trùng Nhĩ nói với vợ mình: "Nếu hai mươi lăm năm sau ta không trở về, nàng hãy tái giá." Vợ ông cười trả lời: "Đến lúc đó, e rằng trên mộ thiếp cây bách đã lớn lắm rồi. Dù vậy, thiếp vẫn sẽ đợi chàng."
Và đoàn người Trùng Nhĩ đầu tiên đến nước Vệ. Vệ Văn Công thấy ông chán nản, nên không tiếp đãi tử tế. Thế là, họ rời khỏi nước Vệ. Khi đi đến Ngũ Lộc (nay là phía đông nam Bộc Dương, Hà Nam), Trùng Nhĩ đói đến mức không còn cách nào khác, liền xin thức ăn của người dân ven đường. Dân làng thấy ông bộ dạng tiều tụy, liền đưa cho ông một cục đất để ông ăn. Trùng Nhĩ tức giận vô cùng. Triệu Thôi an ủi ông rằng: "Thổ (đất) tượng trưng cho thổ địa. Họ làm vậy là để biểu thị sự thần phục đối với ngài. Ngài nên hành lễ tiếp nhận nó." Trùng Nhĩ bái tạ dân làng rồi đặt cục đất lên xe, tiếp tục đi về phía nước Tề.
Trùng Nhĩ đến nước Tề. Tề Hoàn Công tiếp đãi ông trọng hậu, thậm chí còn gả Tề Khương, một cô gái cùng dòng họ, cho Trùng Nhĩ, còn ban kèm hai mươi cỗ xe tứ mã. Trùng Nhĩ cảm thấy rất mãn nguyện, trải qua cuộc sống an nhàn tại nước Tề.
Vào năm 639 TCN (năm thứ mười hai Tấn Huệ Công), Tề Hoàn Công tạ thế. Thụ Điêu và đồng bọn đã gây ra nội loạn, sau đó Tề Hiếu Công lên ngôi. Quân đội chư hầu nhiều lần xâm phạm, nước Tề lâm vào cảnh nội ưu ngoại hoạn, bá quyền không còn. Trùng Nhĩ ở Tề được năm năm, mê đắm người vợ mình cưới ở nước Tề, dần quên đi chí lớn của bản thân, cũng không còn ý định rời khỏi nước Tề. Một ngày nọ, Triệu Thôi và Hồ Yển bàn bạc dưới một gốc cây dâu về việc làm sao rời khỏi Tề. Một thị nữ của Tề Khương, khi đang hái dâu, đã nghe trộm cuộc mật đàm của họ, liền về nhà lén lút kể lại cho Tề Khương. Tề Khương lập tức giết chết thị nữ này, rồi khuyên Trùng Nhĩ nhanh chóng rời khỏi nước Tề. Trùng Nhĩ nói: "Đời người đến để tìm kiếm sự an nhàn hưởng lạc, quản chi những chuyện khác làm gì? Ta sẽ không đi đâu, chết cũng muốn chết ở nước Tề!" Tề Khương nói: "Ngài là công tử một nước, khi cùng đường mạt lộ mới đến được nơi đây. Đám tùy tùng này xem ngài như sinh mạng của họ. Ngài không mau mau trở về nước để báo đáp những thần tử đã lao khổ vì ngài, mà lại lưu luyến nữ sắc, thiếp thực sự hổ thẹn thay ngài. Huống hồ, nếu bây giờ ngài không theo đuổi lý tưởng, thì bao giờ mới có thể thành công?" Thế là, nàng cùng Triệu Thôi và những người khác đã dùng kế chuốc say Trùng Nhĩ, rồi dùng xe đưa ông rời khỏi nước Tề. Đi được một quãng đường rất xa, Trùng Nhĩ mới tỉnh lại. Khi biết rõ chân tướng sự việc, Trùng Nhĩ giận dữ, liền cầm mâu định giết cậu mình là Hồ Yển. Hồ Yển nói: "Nếu giết được ta mà có thể giúp ngài thành công đại nghiệp, thì ta cam tâm tình nguyện chịu chết." Trùng Nhĩ nói: "Nếu sự việc không thành công, ta sẽ ăn thịt ngươi!" Hồ Yển cười nói: "Nếu sự việc không thành, thì thịt ta vừa gầy vừa xấu xí, làm sao đáng để ngài ăn!" Nghe vậy, Trùng Nhĩ dẹp bỏ cơn giận, tiếp tục tiến về phía trước.
Trùng Nhĩ đến nước Tào. Tào Cung Công lại vô lễ, muốn lén nhìn Trùng Nhĩ tắm. Đại phu nước Tào là Hi Phụ Cơ nói: "Tấn công tử hiền minh, tài giỏi, lại có cùng họ Cơ với chúng ta. Đang lúc khốn khó lại đi ngang qua nước ta, ngài không thể đối xử vô lễ với ông ấy như vậy." Tào Cung Công không nghe lời khuyên. Hi Phụ Cơ liền lén lút cho Trùng Nhĩ đưa đồ ăn, trong đó có một khối bích ngọc được đặt dưới đồ ăn. Trùng Nhĩ nhận lấy đồ ăn, rồi trả lại khối bích ngọc cho Hi Phụ Cơ.
Trùng Nhĩ rời khỏi nước Tào đến nước Tống. Tống Tương Công vừa bị Sở quân đánh bại, bị thương ở Hoằng Thủy. Nghe nói Trùng Nhĩ hiền minh, liền dùng lễ nghi cấp quốc gia để tiếp đón ông. Tư Mã nước Tống là Công Tôn Cố có quan hệ rất tốt với Hồ Yển, vì thế nói với Trùng Nhĩ và những người khác: "Nước Tống là tiểu quốc, lại vừa bị đánh bại, không đủ sức giúp các ngài về nước. Các ngài vẫn nên đến một nước lớn hơn đi." Thế là, đoàn người Trùng Nhĩ rời khỏi nước Tống.
Trùng Nhĩ đi qua nước Trịnh. Trịnh Văn Công không tiếp đón họ theo lễ nghi. Đại phu nước Trịnh là Thúc Chiêm khuyến cáo Trịnh Văn Công rằng: "Tấn công tử hiền minh, đám tùy tùng của ông đều là những bậc tài năng kiệt xuất, lại có cùng họ Cơ với chúng ta. Nước Trịnh xuất thân từ Chu Lệ Vương, nước Tấn xuất thân từ Chu Vũ Vương." Trịnh Văn Công phản bác nói: "Có quá nhiều công tử chạy trốn từ các nước chư hầu. Làm sao có thể tiếp đón tất cả họ theo đúng lễ nghi được!" Thúc Chiêm nói: "Nếu ngài không dùng lễ để tiếp đón ông ấy, thì chi bằng giết chết ông ta, kẻo sau này lại trở thành mối họa cho chúng ta." Trịnh Văn Công không để tâm đến lời khuyên của Thúc Chiêm.
Trùng Nhĩ rời khỏi nước Trịnh đến Sở. Sở Thành Vương dùng lễ tiết dành cho chư hầu để tiếp đãi ông. Trùng Nhĩ từ chối, không dám nhận. Triệu Thôi nói: "Ngài lưu vong bên ngoài đã hơn mười năm, đến nỗi ngay cả tiểu quốc cũng xem thường ngài, huống chi là đại quốc? Ngày nay, Sở là một đại quốc, lại kiên trì hậu đãi ngài. Ngài không nên khước từ, đây chính là ý trời muốn ngài hưng thịnh." Thế là, Trùng Nhĩ đã hội kiến Sở Thành Vương theo đúng lễ tiết dành cho chư hầu. Sở Thành Vương tiếp đãi Trùng Nhĩ rất trọng thị, Trùng Nhĩ vô cùng khiêm nhường. Trong yến tiệc, Sở Thành Vương hỏi: "Nếu như ngài tương lai có thể trở lại nước Tấn, ngài sẽ lấy gì để báo đáp ta?" Trùng Nhĩ nói: "Trân cầm dị thú, châu ngọc trù quyên, quân vương đều có đủ cả rồi, không biết nên lấy lễ vật gì để báo đáp." Sở Thành Vương nói: "Dù vậy, rốt cuộc ngài định dùng gì để báo đáp ta đây?" Trùng Nhĩ nói: "Nếu lỡ như, vạn nhất binh lính của chúng ta gặp nhau ở vùng Bình Nguyên, hồ đầm, tôi sẽ vì ngài mà nhượng bộ, rút binh." Đại tướng nước Sở là Tử Ngọc nghe xong tức giận nói với Sở Thành Vương: "Quân vương đối xử với Tấn công tử quá tốt rồi. Hôm nay Trùng Nhĩ nói năng lỗ mãng, xin hãy giết ông ta!" Sở Thành Vương nói: "Tấn công tử phẩm hạnh cao thượng, lưu lạc bên ngoài đã lâu. Đám tùy tùng của ông đều là hiền tài của quốc gia. Đây là do trời sắp đặt, ta sao có thể giết ông ấy? Huống hồ, lời nói của ông ấy có gì đáng để phản bác chứ?" Trùng Nhĩ ở Sở vài tháng sau, Thái tử Ngữ của nước Tấn, người đang làm con tin ở nước Tần, khi biết Tấn Huệ Công bệnh nặng, đã tự ý rời Tần mà không từ biệt. Nước Tần vô cùng tức giận. Nghe nói Trùng Nhĩ ở tại nước Sở, liền muốn mời Trùng Nhĩ đến nước Tần. Sở Thành Vương nói: "Nước Sở cách nước Tấn quá xa, phải đi qua vài quốc gia mới tới được. Trong khi đó, nước Tần giáp với nước Tấn, lại có quốc quân hiền minh. Ngài cứ đến đó đi!" Sở Thành Vương bèn biếu tặng rất nhiều lễ vật cho Trùng Nhĩ.
Mùa thu năm 637 TCN (năm thứ mười bốn Tấn Huệ Công), Trùng Nhĩ đến nước Tần. Tần Mục Công gả năm cô gái cùng dòng họ cho Trùng Nhĩ. Trong số đó có vợ của Thái tử Ngữ (tức Hoài Doanh/Văn Doanh). Trùng Nhĩ không định chấp nhận vợ của Thái tử Ngữ. Tư Thần nói: "Nước của Ngữ chúng ta còn phải đi chinh phạt, huống chi là vợ của hắn! Hơn nữa, việc ngài chấp nhận người phụ nữ này chính là để kết thông gia với nước Tần, ngõ hầu có thể trở về nước Tấn. Ngài làm thế chẳng phải là quá câu nệ vào tiểu tiết, mà quên đi đại sự hay sao!" Trùng Nhĩ bèn chấp nhận người vợ của công tử Ngữ. Tần Mục Công rất đỗi vui mừng, tự mình mở tiệc chiêu đãi Trùng Nhĩ. Triệu Thôi ngâm bài thơ 'Thử Miêu'. Tần Mục Công nói: "Ta biết ngươi muốn nhanh chóng trở về nước Tấn." Triệu Thôi và Trùng Nhĩ liền rời chỗ ngồi, một lần nữa bái tạ Tần Mục Công và nói rằng: "Chúng thần là những kẻ tứ cố vô thân, nương tựa vào ngài, chẳng khác gì trăm cây lúa đang mong chờ cơn mưa thuận gió hòa."
Nội dung biên soạn này thuộc về truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép.