(Đã dịch) Trùng Sinh 1960: Từ Thâm Sơn Đi Săn Bắt Đầu Nghịch Tập! - Chương 19: Nhìn ngươi cái này nước bọt, chảy đầy đất
Thẩm Sương đau lòng thốt lên: "Món này thật sự rất quý, lần sau anh đừng mua nữa." "Không quý đâu, mới ba đồng một hộp thôi mà." Thẩm Sương nhìn những dãy núi hạnh, đưa tay cầm lấy một cái cắn thử. "Ngon không?" Má Thẩm Sương ửng hồng: "Ừm, ngon lắm." "Thành ca, anh có thể chăm sóc cả các em của em không?" Thẩm Sương vẫn không kìm được hỏi. "Anh sẽ không tiễn các em ấy đi đâu cả!" "Các em của em cũng là các em của anh. Chăm sóc em, anh cũng sẽ chăm sóc tốt cho các em ấy." Nước mắt Thẩm Sương lưng tròng rồi lăn dài. Đã rất lâu rồi nàng chưa từng ăn núi hạnh, không, là nàng chưa bao giờ được nghe một người đàn ông nào nói với nàng những lời động tình đến thế. Điều này chẳng phải khác hẳn với lời Trịnh Cảm từng nói: "Anh yêu em, nhưng anh không thể chấp nhận ba đứa em của em" sao? Nghe êm tai hơn gấp trăm lần, đúng không? Chẳng mấy chốc đã đến ngày Thẩm Sương xuất viện. Lục Thành làm xong thủ tục, xách đồ đạc và đưa Thẩm Sương ra ngoài. "Chúng ta đi xe về, hay đi bộ?" "Đi bộ đi anh, cũng không xa lắm đâu." Giọng Thẩm Sương khe khẽ. "Được, vậy chúng ta đi bộ." Lục Thành cũng đồng ý, vì anh đoán chừng nếu đi xe, chẳng nói được mấy câu đã phải chia tay với Thẩm Sương rồi. Nhưng đi bộ thì có thể có thêm thời gian trò chuyện với cô. "Công việc giáo viên của em là biên chế nhà nước, hay dạy thay?" "Dạy thay thôi anh." "Vậy sau này em tính sao? Còn định dạy học ở huyện này không?" "Em muốn về thôn của anh dạy học, như vậy sẽ gần anh hơn một chút." Lời Thẩm Sương khiến Lục Thành giật mình. "Vậy lỡ nửa năm sau em hối hận thì sao?" "Em muốn anh hối hận à?" "Không không, anh nhất định sẽ cố gắng để em hài lòng, đảm bảo sẽ không để em phải hối hận vì đã theo anh." Lục Thành cười ngây ngô như một đứa trẻ. Thẩm Sương thẹn thùng đưa tay khẽ chạm vào lông mày anh, khẽ nói: "Tuyết rơi." Vừa lúc một bông tuyết nhỏ rơi đúng vào lông mày anh. Đây là lần đầu tiên Thẩm Sương chủ động chạm vào Lục Thành. Cả hai mỉm cười nhìn nhau. Trong mắt Thẩm Sương, Lục Thành nhìn thấy một sự tin tưởng. Thẩm Sương nói: "Sau này em không thể ở lại cái tiểu viện đó nữa." "Vì sao vậy?" "Vì tiểu viện đó là em thuê của Diệp đại tẩu, hôm nay chắc chắn chị ấy sẽ đến đòi tiền thuê nhà rồi." Lục Thành hỏi: "Tiền thuê bao nhiêu? Anh trả cho em nhé?" "Không không không, tiền thuê một tháng những bảy đồng liền, nhưng công việc của em đều điều về thôn Liễu Diệp rồi, căn phòng này cũng không cần thiết ph���i thuê nữa." Lục Thành ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Vậy em đã thu xếp với trường học bên thôn Liễu Diệp chưa?" "Ừm, em đã nộp đơn xin rồi, chắc khoảng hai ngày nữa là có hồi âm." "Vậy nếu em tin tưởng anh, anh sẽ đưa em về thôn mình ở, chỉ là nhà ở lưng chừng núi thôi, em có bằng lòng không?" Chỉ thấy Thẩm Sương khẽ cười dịu dàng: "Ừm, chúng ta đã là đối tượng hẹn hò rồi, em cũng không sợ anh "ăn" em đâu." Lục Thành cười đến cong khóe miệng: "Được, lát nữa anh gọi một chiếc xe đến đón cả nhà mình đi." "Vậy em về dọn dẹp chút đồ đạc, anh đi gọi xe nhé?" "Được." Lục Thành cùng Thẩm Sương chia tay ở ngã tư. Thẩm Sương vội vàng trở về. "Tiểu Xuyên, Tiểu Hương, Tiểu Đồng, đi theo chị đến nương tựa Thành ca ca có được không?" "Chị ơi, Thành ca ca đối với chúng ta tốt lắm, ngày nào cũng được ăn bánh hành, mì sợi, với cả thịt nữa!" Tiểu Hương kích động đếm từng ngón tay. Tiểu Đồng nhỏ xíu mới năm tuổi thì bi bô: "Thích lắm ạ!" Tiểu Xuyên lập tức nói: "Chị ơi, Thành ca ca này đối với chị tốt lắm, anh ấy nhìn chị bằng ánh mắt đặc biệt dịu dàng!" Thẩm Sương đưa tay xoa má Tiểu Xuyên rồi nói: "Nhanh dọn dẹp đi, lát nữa Diệp đại tẩu sẽ đến đòi tiền nhà đấy." Đúng lúc đó, Diệp Diễm Châu đã đứng ở cửa ra vào, chép miệng: "Chậc chậc chậc, Thẩm Sương đúng là may mắn thật, ốm một trận mà lại tìm được cái vé cơm dài hạn." Thẩm Sương quay đầu nhìn chị ta một cái: "Diệp đại tẩu, chính em có công việc đàng hoàng, cái gì mà vé cơm dài hạn? Nói nghe khó chịu ghê." Mấy đứa em cũng nhìn ra, đồng thanh nói: "Diệp đại tẩu, xin chị nói năng giữ ý tứ chút!" Diệp Diễm Châu lập tức cười xuề xòa nói: "Ôi dào, đừng trách tôi chứ! Tôi còn thay cô trông nom mấy đứa nhỏ nhà cô mấy hôm đó!" Thẩm Sương nuốt nước bọt, móc ra ba đồng tiền rồi nói: "Diệp đại tẩu, đây là tiền cảm ơn chị mấy ngày nay đã trông nom các em của em." Diệp Diễm Châu liền giật lấy ba đồng tiền, "Ôi ôi, được thôi!" "Phòng này cô không thuê nữa à?" "Không thuê!" Ánh mắt Thẩm Sương có chút né tránh. Tiền thuê nhà tháng này đã bảy đồng, trong khi lương tháng của cô chỉ mười bảy đồng. Lương giáo viên dạy thay vốn không cao. Mỗi ngày các chị em đều chỉ có cháo loãng với dưa muối mà ăn. Mấy đứa em đều đói đến mức da bọc xương. Chỉ chốc lát sau, một chiếc xe nhỏ khá kiểu cách thời bấy giờ chạy đến trước cửa. Lục Thành bước xuống từ trên xe. Ngay sau đó là những món đồ đạc được chuyển từ trên xe xuống. Dù nói là dọn toàn bộ đồ đạc, nhưng thực ra cũng chỉ có ba gói hành lý không lớn không nhỏ. Tất cả đồ dùng trong nhà đều là của Diệp Diễm Châu. Thế nên họ chẳng có gì nhiều để mang theo. Lục Thành nói: "Mọi người lên xe đi." Tiểu Đồng được Lục Thành ôm vào lòng, Thẩm Sương cùng Tiểu Xuyên, Tiểu Hương ngồi ở hàng ghế sau. Xe chạy một mạch lên núi. Tuy đường núi không thể bằng đường nhựa ở huyện thành, nhưng được ngồi xe nhỏ thế này một lần cũng đủ để mấy đứa nhỏ nhớ mãi không quên. Trên đường đi, Thẩm Sương và bọn trẻ ai nấy đều vui vẻ. Vì từ khi có Lục Thành, đoạn thời gian này các em đều được ăn uống no đủ. Hơn nữa, Lục Thành còn mua một ít sách cho Tiểu Xuyên và Tiểu Hương đọc. Ngay cả Tiểu Đồng cũng có một cuốn sách tranh nhỏ về các loài động vật. Bình thường Lục Thành đi bộ từ núi xuống, phải mất gần hai tiếng đồng hồ. Hôm nay đi xe, chưa đầy nửa tiếng đã đến sân làng. Em gái Lục Thành đang chơi ở sân, thấy ô tô liền kích động chạy đến xem. Vừa nhìn thấy Lục Thành, con bé reo lên: "Nhị ca! Là nhị ca của con!" Lục Thành bước xuống xe nói: "Tam Nha, mau lại đây, chào Sương tỷ tỷ đi con. Đây là Tiểu Xuyên ca, Tiểu Hương muội muội và Tiểu Đồng đệ đệ." "Sương tỷ tỷ, Tiểu Xuyên ca, Tiểu Hương muội muội, Tiểu Đồng đệ đệ, con chào các anh chị ạ." "Chào Tam Nha!" "Tam Nha ngoan!" "Đi nào, lên nhà chúng ta." Thẩm Sương cười dịu dàng nói: "Chúng ta trực tiếp lên nhà anh trên lưng chừng núi ở luôn, tiện thể mang luôn những thứ này lên một thể." Lục Thành nhìn cô một cái: "Vào đi em, mấy thứ này anh tự mình mang lên được rồi. Mấy đứa cùng Tam Nha vào nhà đi." "Tam Nha, bảo mẹ nấu món gì ngon ngon một chút nhé, lát nữa trưa chúng ta ăn cơm trong nhà luôn." Tam Nha lập tức cười toe toét nói: "Vâng, con đi đây ạ!" "Theo con đi, Sương tỷ tỷ, sau này chị là Nhị tẩu của con hả?" Thẩm Sương đưa tay khẽ vuốt tóc mình, hỏi: "Tam Nha thích ăn gì nhất?" Tam Nha dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ, vừa nghe Thẩm Sương hỏi liền kể ngay: "Con thích mẹ con nấu đùi gà lắm, thơm ơi là thơm!" Mấy đứa trẻ đi cùng bỗng dừng bước. "Tam Nha, vậy hôm nay có đùi gà không?" "Hôm nay không có đâu, nhị ca chưa đi săn, hôm nay mẹ con chắc sẽ luộc trứng gà thôi, hôm qua nhị ca mua rất nhiều trứng gà về mà!" Tiểu Xuyên lập tức nuốt nước bọt: "Nghe nói đến là con đói bụng rồi đây này." Thẩm Sương cười nói: "Nhìn em kìa, nước bọt chảy ròng ròng ra đất rồi."
Độc giả có thể thưởng thức tác phẩm này tại Truyen.free, nơi bản dịch được bảo hộ.