(Đã dịch) Trùng Sinh 1960: Từ Thâm Sơn Đi Săn Bắt Đầu Nghịch Tập! - Chương 389: Ai bảo hắn không rõ ràng?
Hễ là thợ săn thì đương nhiên sẽ hiểu. Quách Tú Tú dù có trồng rau, nhưng nhà đông người, rau xanh ăn không xuể. Thế nên, món rau xanh này đối với Lục Thành đúng là của hiếm.
Còn Lục Thành, một thợ săn chính hiệu, gian bếp nhà anh lúc nào cũng treo đầy thịt khô, thậm chí còn có thịt khô chất đầy hầm. Có thể nói, dù không đi săn thì số thịt đó cũng đủ ăn ba năm. T���t nhiên không phải lúc nào cũng là thịt ăn thỏa thuê, chỉ là đôi lúc xào lẫn một ít thịt khô với các món khác mà thôi. Dẫu vậy, lượng thịt nhà anh có được là độc nhất vô nhị trong thôn, thậm chí cả huyện.
Các nhà khác, muốn ăn thịt phải đợi đến Tết ba mươi mới dám cắt nửa cân làm nhân sủi cảo. Mà đó cũng chỉ là sủi cảo nhân cải trắng, thịt thì ít đến thảm thương. Mấy đứa trẻ thèm ăn đến như chó sói, hận không thể nuốt chửng ba cái sủi cảo một lúc!
Lục Thành mang theo rau muống trở về nhà. Thẩm Sương đã bận rộn trong gian bếp.
"Sương này, đây là rau muống của thím Ba gửi, em xem, xào ăn ngay cho nóng."
"Tuyệt quá! Vườn rau nhà mình ăn gần hết rồi, đang thiếu rau xanh đây."
Thẩm Sương khẽ mím môi, vẻ đáng yêu của người vợ trẻ cùng làn da trắng nõn mịn màng khiến lòng người xao xuyến. Nhìn thấy là chỉ muốn ôm ghì lấy mà thôi.
Lục Thành thầm nghĩ trong lòng, nhưng rồi anh vẫn đi vào gian bếp, lấy ra một miếng thịt khô. "Anh đi đưa một miếng thịt cho thím Ba ăn."
Thẩm Sương cười nói: "Được, anh đi đi, lát nữa về là có cơm ăn rồi."
"Được."
Lục Thành, trời ơi, vẻ mặt đáng yêu của vợ anh thật sự là quá đỗi mê người. Nếu Quách Tú Tú không ngồi bên cạnh lò nấu rượu, chắc anh đã sà vào hôn hít cái miệng nhỏ xinh của nàng ngay lập tức. Trông thế nào cũng thấy câu dẫn lòng người!
Lục Thành vừa nghĩ ngợi, vừa bước đến nhà Hà Quý Mai. Lục Niệm đang ngồi bên lò nấu rượu, còn Lục Kiến cầm mớ rau muống chuẩn bị cho vào nồi xào. Thế nhưng, nhìn kỹ thì trong nồi chẳng có chút dầu nào, chỉ toàn nước lã.
"Cái món rau luộc nước lã này có ăn được không?"
Lục Kiến lập tức tươi cười: "Anh Hai Thành, sao anh lại sang đây?"
"Anh mang miếng thịt này cho mấy đứa, tiện thể nói với thím, mấy hôm nay thím đã gửi rau xanh cho nhà mình mấy bận rồi, rau xanh nhà mình ăn không xuể!"
Lúc này, Lục Kiến mới thấy Lục Thành đang xách trên tay một miếng thịt ba chỉ khô khá lớn. Lục Kiến nuốt nước bọt ừng ực: "Anh Hai Thành, anh không đùa đấy chứ?"
Lục Niệm liền tiến lên một bước, giật lấy miếng thịt: "Em thấy anh Hai Thành không giống nói đùa đâu, miếng thịt này, để em đi hấp!" Lục Niệm nhanh chóng cho thịt vào nồi, đổ thêm nước rồi đậy vung lại. Rồi nhóm lửa lên. Mọi thao tác cứ gọi là nước chảy mây trôi.
"Anh về đây, về ăn cơm!"
"Vâng, anh Hai Thành đi thong thả!"
Chẳng bao lâu sau, Lục Kiến liền nói: "Miếng thịt này nhiều thật, chắc phải hai cân đấy!"
Lục Niệm cười nói: "Thế này thì tốt quá rồi, hôm nay chúng ta sẽ được ăn thịt no nê!"
Hà Quý Mai vừa đi múc thức ăn về, liền hỏi: "Cái gì mà ăn thịt no bụng? Mấy đứa có bị ảo giác không đấy?"
Lục Niệm lập tức kéo Hà Quý Mai vào gian bếp: "Mẹ ơi, mẹ xem này!"
Hà Quý Mai nhìn thấy miếng thịt ba chỉ lớn: "Có phải anh Hai Thành nhà chúng mày mang sang không?"
"Đúng rồi mẹ, anh Hai Thành nói mấy hôm nay mẹ cho nhà họ nhiều rau xanh quá, nhà họ thiếu rau xanh."
"Ối dào, có gì đâu mà, rau xanh nhà mình đầy rẫy ra đấy!"
Hà Quý Mai cầm đũa khẽ chọc vào miếng thịt khô: "Cắt được rồi đấy."
"Hôm nay chúng ta ăn hết luôn nhá?" Đôi mắt Lục Kiến sáng rực lên, nhìn chằm chằm miếng thịt.
Hà Quý Mai nói: "Đương nhiên rồi! Nếu mà để lại, rồi ông bố với cái bà nội ghê gớm kia của chúng mày lại ăn vụng mất thôi! Mình phải cắt xào ăn hết ngay lập tức!"
Hà Quý Mai nhanh chóng cầm dao, thoăn thoắt cắt thịt, rồi cũng dùng chính miếng thịt khô ấy xào lên, mỡ bắn xèo xèo. Một đĩa thịt khô lớn bày ra, ba mẹ con cứ thế dùng đũa gắp lấy gắp để ăn ngay trong bếp.
Trong lúc đó, Hà Quý Mai dùng chỗ mỡ còn lại để xào rau muống. Lục Kiến và Lục Niệm thì thi thoảng lại gắp cho mẹ một miếng thịt, lo cho mẹ ăn thật kỹ.
"Ba mẹ con nhà ấy không cãi nhau đấy chứ?"
Dư Hương Lan khẽ đá chân Lục Tầm Nham: "Mẹ này, con bảo mẹ cái đèn dầu không sáng thì để con làm cho, chẳng phải là con lại phải lén lút đổ dầu hỏa trong nhà ra tiếp tế cho mẹ sao?"
Dư Hương Lan vẻ mặt không vui: "Sao? Không muốn đến thăm bà già này nữa hả?"
"Mẹ ơi, con có nói thế bao giờ đâu."
Lục Tầm Nham đã vội vã trở về ăn cơm. Anh ta luôn cảm giác như ngửi thấy mùi thịt ở đâu đây. Anh ta lập tức nuốt nước miếng, nước dãi ở khóe miệng như muốn trào ra.
"Kiến, Niệm, chúng mày làm gì ăn đấy?"
Lục Tầm Nham bước vào xem xét. Miếng thịt cuối cùng, Hà Quý Mai liền vội đưa tay chộp lấy, nhét thẳng vào miệng mình.
"Chả có gì!"
Lục Niệm ăn no căng bụng, nói: "Con đi làm bài tập đây!" Lục Niệm đưa mắt nhìn anh mình.
Lục Kiến cũng nói: "Anh đi xem em gái làm bài tập đây!"
Lục Kiến là thành viên đội hộ vệ, mỗi tháng đều có tiền lương mang về. Lục Tầm Nham đương nhiên không dám nổi giận với đứa con trai biết kiếm tiền này. Nhưng mà có thịt ăn cơ mà. Hà Quý Mai vậy mà ăn hết miếng cuối cùng rồi sao? Không thể chừa lại cho anh ta một miếng à?
"Anh thấy hết rồi!"
Hà Quý Mai ăn miếng thịt thơm lừng một cách chật vật, dù sao đó cũng là thịt khô. Mùi thơm nức xộc thẳng vào xoang mũi, khiến lòng cô trỗi dậy khao khát thèm thuồng.
"Anh chẳng phải vừa ăn ở nhà mẹ anh rồi sao?"
"Anh mới đi có một lúc thôi mà, mấy người đã lén lút ăn thịt hết rồi? Không chừa lại cho anh một miếng nào à?"
Hà Quý Mai bực bội nói: "Đáng lẽ tôi đã ly hôn với anh rồi, nếu không phải mẹ anh khóc lóc van xin, tôi mới chẳng thèm mềm lòng!"
Lục Tầm Nham tức tối tiến lên, cầm đĩa lên nhìn, thấy bên trên còn dính mỡ. Anh ta nhìn chằm chằm đầy vẻ thèm thuồng, nói: "Mấy cái rau xanh trong nồi này cho anh ăn cũng được chứ?"
Hà Quý Mai vốn chẳng muốn cho. Nhưng cô ta thật sự không thể ăn thêm được nữa.
"Được rồi! Được thôi!"
Hà Quý Mai nấc lên một tiếng. "Nước! Nước! Nước!"
Lục Niệm lập tức nói: "Mẹ, con có đây!"
Hà Quý Mai vào phòng Lục Niệm uống một chén nước. Lúc này cô ta mới dịu lại: "May mà chúng ta ăn nhanh, nếu không lại bị hụt mất thịt rồi!"
Lục Kiến cười, đôi vai khẽ rung: "Mẹ ơi, trông chúng ta cứ như mấy tên trộm thịt ấy mẹ nhỉ!"
Lục Niệm cười tủm tỉm: "Ai bảo bà nội ngày nào cũng rình trộm đồ trong nhà, đến dầu cũng cho bà ấy trộm mất. Mấy hôm trước rang một đĩa lạc, bà ấy cũng bê đi nốt."
Hà Quý Mai nói: "Mấy đứa làm bài tập đi, lát nữa đừng có lên tiếng gì đấy, ông bố của chúng mày đang ăn rau xanh trong nồi kìa!"
Lục Kiến tiếc rẻ nói: "Ôi trời, tiếc quá đi, con chưa bao giờ được ăn rau xanh xào có mỡ, chắc là thơm lắm đây!"
Lục Niệm cười ranh mãnh: "Anh ơi, bụng anh có còn chỗ chứa không đấy?"
Lục Kiến đưa tay khẽ gõ đầu Lục Niệm: "Lo mà nhìn mặt anh mày đi kìa!"
"Hì hì!"
"Nhanh làm bài tập đi."
Hà Quý Mai đi sang phòng khác, tìm quần áo rồi đi múc nước tắm. Trời nóng nực thế này, không tắm mỗi ngày thì làm sao mà ngủ ngon được? Hơn nữa, lần này cô ấy lại làm rất nhiều việc nặng, công điểm cũng được nhân đôi. Ai cũng bảo phụ nữ cần dựa dẫm đàn ông mới có thể sống tốt hơn, nhưng đó là với người khác thôi. Còn Hà Quý Mai thì lại rất có chí khí. Nếu Lục Tầm Nham không nghe lời cô ấy, cô ấy sẽ tự mình nuôi con một mình. Ai bảo anh ta không hiểu chuyện? Cứ cãi cọ với người nhà Lục Thành thì được gì chứ?
Tuyệt tác này là thành quả của quá trình chuyển ngữ đầy tâm huyết từ truyen.free.