Năm tháng dằng dặc, cố nhân đã qua đời.

Trên Đạo Trường Thanh, chỉ còn một người cô độc cùng nhật nguyệt bầu bạn. Đến cả Thanh Sơn cũng có lúc mục rữa.

Suốt trăm năm qua, Tần Hiên đã tiễn biệt biết bao người.

Chàng đã bước sang tuổi một trăm lẻ bảy, và dòng Linh Mạch lục phẩm trên Long Trì Sơn cũng đã khô kiệt.

Trên đỉnh núi này, cỏ cây đã trở nên bình thư���ng, tựa như xuân đến thu đi.

Từ đỉnh Long Trì Sơn, Tần Hiên phóng tầm mắt nhìn Kim Lăng. Trăm năm qua, tang thương dâu bể, cảnh cũ còn đây nhưng người xưa đã khuất.

Trên thế gian này, còn mấy ai mà chàng quen biết?

Chàng phảng phất lại nhớ về kiếp trước, cái cảnh sau trăm năm trở về tinh cầu này, đập vào mắt lại toàn là người xa lạ.

Ánh mắt Tần Hiên bỗng khẽ động, chàng xuyên qua lớp mây mù, nhìn thấy một chiếc xe đang chậm rãi tiến đến.

Chiếc xe sang trọng tinh xảo này, từ chân núi chậm rãi đi lên.

Một người phụ nữ tóc trắng xóa, dù dung nhan vẫn tươi trẻ như thiếu nữ đậu khấu, bước xuống từ trong xe.

Bên dưới làn da trông vẫn bình thường ấy, Tần Hiên lại như nhìn thấy một sinh cơ đã gần như mục nát.

Hứa Băng Nhi đứng từ chân núi, không cần người đỡ, ngước nhìn đỉnh núi.

Nàng năm nào cũng đến, thỉnh thoảng ngắm nhìn vài lần, khi thì bước lên đỉnh Long Trì Sơn, khi thì chỉ dừng lại bên ngoài ngọn núi.

Tám mươi năm ròng rã, chưa năm nào nàng gián đoạn.

Ánh mắt Tần Hiên khẽ gợn sóng. Hứa Băng Nhi đã đến suốt tám mươi năm, nhưng lần này, lại là Tần Trường Thanh chàng xuống núi.

Bởi vì chàng biết rõ, Hứa Băng Nhi, người thiếu nữ năm xưa, nay được Hoa Hạ gọi là siêu sao không tuổi...

Nàng khó lòng bước lên ngọn núi cao ba ngàn mét này.

Chàng ngự không mà đi, như Trích Tiên hạ phàm, từ đỉnh Long Trì Sơn hạ xuống, trong ánh mắt của Hứa Băng Nhi.

"Ngươi, đừng xuống!" Thanh âm Hứa Băng Nhi khẽ run lên, tựa hồ năm tháng dài đằng đẵng ấy cũng chưa hề làm phai nhạt đi dù chỉ một chút giọng nói của nàng.

Tần Hiên nhìn Hứa Băng Nhi, không nói lời nào. Chàng nhẹ nhàng từ sau lưng nàng đón lấy cây mộc cầm.

Cây mộc cầm này là do chàng ngày xưa đã dùng gỗ Long Trì Sơn khắc thành, coi như một tơ tình tặng cho thiếu nữ năm xưa ấy.

Hứa Băng Nhi lắc đầu khẽ cười: "Ta lại yếu ớt đến mức đó sao? Ba ngàn mét mà thôi..."

"Khụ khụ!" Hứa Băng Nhi khẽ ho một tiếng, thân thể yếu ớt như chiếc lá xanh: "Chỉ e, thật khó mà leo lên được!"

Tần Hiên nhìn Hứa Băng Nhi: "Đi thôi, ta sẽ tự mình đưa nàng lên núi!"

Chàng nhẹ nhàng vòng lấy vòng eo Hứa Băng Nhi, khẽ đạp chân, liền bay vút lên không trung ba ngàn mét.

Trường Thanh Chi Lực che chắn cuồng phong, hai người trong đó chẳng hề bị ảnh hưởng chút nào.

Trên đỉnh núi, Hứa Băng Nhi lẳng lặng đứng đó: "Biết thế đã chẳng đến!"

Khuôn mặt nàng vẫn như thuở ban đầu, nhưng bên trong cốt nhục nội tạng thì đã như người già đã mục ruỗng.

Vừa nói, nàng run rẩy tháo cây mộc cầm từ sau lưng Tần Hiên xuống. Khó khăn lắm, đến khi cây mộc cầm được đặt nằm ngang trên đỉnh Long Trì Sơn, trên trán Hứa Băng Nhi đã lấm tấm mồ hôi, nàng phải cố kìm nén tiếng thở dốc trong lồng ngực.

Tần Hiên lẳng lặng nhìn, khẽ thở dài: "Việc gì phải miễn cưỡng bản thân?"

"Có những việc, cuối cùng vẫn muốn tự mình làm, nếu để ngươi tương trợ, ngược lại sẽ chẳng còn ý nghĩa!" Hứa Băng Nhi khẽ cười, nàng khó nhọc lấy một tảng đá, ngồi lên đó, rồi chậm rãi khoanh chân, mười ngón tay mảnh mai đặt lên cây đàn gỗ.

"Mệt rồi, thì đừng nên cậy mạnh!"

Tần Hiên khẽ nhíu mày. Suốt bao nhiêu năm nay, Hứa Băng Nhi năm nào cũng đến đỉnh Long Trì Sơn này đánh đàn.

Mặc kệ chàng tu luyện hay bầu bạn, Hứa Băng Nhi chỉ đơn giản đến đây, gảy một khúc, sau đó lại vác cây mộc cầm nặng nề ấy, đi xuống núi.

Ngẫu nhiên, Tần Hiên sẽ thức dậy khỏi trạng thái tu luyện, cùng nàng nói vài câu chuyện phiếm, nhưng những lúc đó cũng không nhiều.

Hứa Băng Nhi tựa hồ cũng không muốn quấy rầy chàng, nàng chỉ là đến nhìn Tần Hiên một chút, để thỏa nỗi lòng thương nhớ.

"Mười ngón tay ta còn cử động được, sao lại nói mệt mỏi?" Hứa Băng Nhi quay đầu, nhìn Tần Hiên: "Ngươi cho rằng ta đã già rồi sao? Từ ngày xưa ta nhập Long Trì, ngươi từng hỏi ta muốn gì, ta liền cầu xin môn trú nhan chi thuật này."

"Có lẽ, ta cuối cùng không giống Mộc Hề, không muốn để ngươi nhìn thấy dáng vẻ già nua ấy của ta, dù tóc đã bạc trắng như tuyết, ta cũng không muốn để ngươi thấy ta xấu xí."

Hứa Băng Nhi cười, nàng nhìn dây đàn, ngón tay khẽ run rẩy: "Có điều, cuối cùng ta vẫn là tự lừa dối mình thôi!"

"Ai có thể trốn được năm tháng? Trên thế gian này, ai lại có thể như ngươi, Thanh Đế!"

"Ta, già rồi!"

Tiếng than này, thanh âm Hứa Băng Nhi có chút run rẩy, tựa như chứa đựng quá nhiều sự không cam lòng, quá nhiều điều không muốn.

Tựa hồ, nàng vẫn còn muốn đến Long Trì này, vì Tần Hiên mà đánh đàn trăm năm.

Tần Hiên trầm mặc, chàng đứng nghiêm, cuối cùng chậm rãi ngồi xuống bên cạnh Hứa Băng Nhi, khoanh chân nhìn cây đàn.

"Để ta vì ngươi gảy thêm một khúc nữa nhé!"

Hứa Băng Nhi cười, ngón tay run rẩy khẽ vuốt qua dây đàn.

Tiếng đàn cất lên!

"Tần Hiên, hơn tám mươi năm qua, năm nào ta cũng soạn khúc, điền từ, nhưng suốt tám mươi năm ấy, ta vẫn chưa từng tạo ra được một khúc ca nào khiến mình hài lòng."

"Bây giờ nghĩ lại, vẫn là khúc ca 'Thanh Đế' năm xưa ấy hợp ý ta nhất."

"Ta có chỉnh sửa một vài chỗ, ngươi giúp ta nghe thử nhé."

"Được không?"

Nghe đến đây, Tần Hiên nhẹ nhàng gật đầu.

Khi tiếng đàn cất lên, Hứa Băng Nhi khẽ cau mày, tựa như đang rất khó nhọc.

Nàng đã một trăm lẻ bảy tuổi rồi!

Mới quen quân, khi cùng quân gian khổ học tập; Gặp lại quân, quân đã vô song thế gian.

Kiếm mang như tuyết, yêu huyết vương trên Thanh Sơn. Tâm ta chẳng còn gì, chẳng hay đã gửi trọn vào phong thái của quân.

Trong hồng trần, ta từng trông thấy quân huyết y giết khắp bốn phương, Ta từng mơ quân cầm kiếm quét Bát Hoang.

Chẳng hay tự lúc nào, quân đã đánh đâu thắng đó, vô cùng oai phong, Quân đã lên như diều gặp gió, tung hoành Cửu Thiên.

Quân vì Thanh Đế, ta có một nguyện; Hoa đào rải đầy mười dặm.

Quân vì Thanh Đế, ta có một ý niệm; Cùng quân nâng chén, say đến chẳng thể đứng lên.

Trong mộng ảo, chúng sinh ngước nhìn, Một người thanh y tựa cầu vồng, một kiếm phong mang tựa sương giá.

Bóng hình này, kể hết bao nhiêu điều cuồng ngạo trên thế gian.

Giữa núi non biển cả, chúng sinh ngước nhìn, Ai thanh y nhuốm máu, ai kiếm tỏa nguyệt quang.

Trăng sáng hoa sương này, soi rọi yêu ma quỷ quái nơi hồng trần.

Trên Thái Sơn, tư thế vô song.

Quần hùng sao dám càn rỡ chống lại quân, quần tiên làm sao có thể cản được phong thái của quân.

Lại nhìn chư tiên thần thông trăm ngàn, lại làm sao địch nổi kiếm của quân như vô thường.

Trong lúc nói cười, tất cả chẳng qua chỉ là một trận tro bụi.

Khẽ cất lời, tất cả chẳng qua cũng chỉ là một khúc ca giết chóc phiêu du.

Trong sự thong dong ấy, chẳng hề thấy nửa điểm kinh hoảng.

Khi lời thốt ra, ai còn thấy được Võng Lượng hoành hành trên thế gian này?

Quần địch phía trước, chư hùng ngư��c vọng, chẳng qua chỉ là vài hạt cát bụi, Vì quân đúc nên sự vô song, kể hết sự kiêu ngạo của thế gian.

Giữa khúc nhạc này, trong mắt Tần Hiên không khỏi tràn ngập tang thương.

Chàng phảng phất trở lại trên đỉnh Thái Sơn năm xưa, khi ấy, cố nhân đều còn đó, cả thế gian gọi chàng là kẻ cuồng.

"Tần Hiên!" Thanh âm Hứa Băng Nhi khẽ run lên.

"Ngươi có từng, yêu mến ta không?"

Nàng nhìn cây đàn, tựa hồ không dám nhìn Tần Hiên.

Ánh mắt Tần Hiên khẽ run lên, trong lòng gợn sóng, chàng môi mỏng khẽ hé.

Nhưng Hứa Băng Nhi lại nhanh hơn chàng một bước.

Nỗi tơ tình dài đằng đẵng, như lời tâm sự thổ lộ.

Lại gặp gỡ, quân một thân rạng rỡ như tân lang, được tám phương chúc phúc, Ta chẳng hiểu tình hình, cứ ngỡ có thể bước vào trái tim quân.

Dưới ánh nến lung linh, đã có giai nhân sánh bước bên quân, Lòng ta như cắt, biết thổ lộ nỗi thê lương này ở đâu.

Cả thế gian đến chúc phúc Loan Phượng, reo vang ồn ã, ta vẫn đoạn trường.

Mười dặm trang sức đỏ thắm, nghìn lời vạn tiếng chỉ riêng tình thương.

Hoặc ta say rượu giả điên, dâng tặng khúc này, kính nửa phần khinh cuồng.

Nhưng ta sao đành lòng nhìn mười dặm trang sức đỏ thắm kia, Khi nguyện ý vì quân mà làm rối chút váy đỏ của mình.

Một mình thân ảnh cô độc này, hai hàng nước mắt, ba chén rượu, kính nỗi suy tư.

Nhớ quân trăm bận chẳng thấy mặt, Chỉ mong quân vẫn có thể vô song trên đời, hướng về vô địch.

Mong quân nghìn bận chẳng thành nguyện, Chỉ mong quân vẫn nhớ về thiếu niên gian khổ học tập năm xưa.

Mới quen quân, khi cùng quân gian khổ học tập. Gặp lại quân, quân đã vô song thế gian!

Khúc nhạc từ đỉnh núi này vang vọng, thanh âm như tiếng lòng bi thương của giai nhân.

Tay Tần Hiên khẽ run lên, Hứa Băng Nhi cười, nước mắt dính đầy mặt.

Khúc nhạc cuối cùng cũng tàn, đôi mắt giai nhân, với dòng lệ vẫn còn tuôn, cũng đã chậm rãi khép lại.

Quãng đời còn lại cuối cùng một khúc, tiễn biệt chàng, kể rằng đời này không quên.

Tần Hiên nhìn Hứa Băng Nhi, tay chàng run nhè nhẹ.

Chàng khẽ mở miệng: "Chưa từng!"

Như đáp lại câu hỏi cuối cùng ấy: "Hứa Băng Nhi, trên đời này, ta Tần Hiên, chung quy cũng không phải là lương nhân của nàng!"

"Có chút tình, có những người, chung quy vẫn phụ lòng!"

"Nếu nàng có kiếp sau, đừng gặp ta nữa... kẻ không trọn tình này!"

Một ngày này, trên đỉnh Long Trì Sơn có một khúc ca tố lên một đời tình chung.

Một ngày này, có người từ đỉnh Long Trì Sơn, từ độ cao ba ngàn mét, vứt bỏ một cây đàn, ôm một nữ nhân giữa biển rừng.

Một ngày này, bên cạnh Ẩn Sơn Tông, một ngôi mộ được dựng lên, có một người tự tay vun đất, chôn giai nhân vào mộ.

Một ngày này, cả thế gian đều biết, siêu sao không tuổi, người một đời già nua cô độc mà vẫn tự xưng trong lòng còn có lương nhân, đã yên giấc ngàn thu.

Tần Hiên từ đỉnh Long Trì Sơn, quan sát vạn vật của Hoa Hạ.

Phàm trần muôn hình vạn trạng, cuối cùng cũng tựa như khúc nhạc của Hứa Băng Nhi.

Khúc tàn, người cũng tạ thế!

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.