Sau khi cùng Giang Lâm đẩy xe xích lô dọn hết đồ xuống, hai người bắt đầu lúng túng, không biết phải làm gì.

Họ chưa từng buôn bán bao giờ, dù cũng từng thấy người ta bán hàng ở các quán nhỏ.

Nhưng họ không dám rao hàng, vì da mặt còn mỏng.

Dù đồ vật vừa bày ra đã có người đi ngang qua hỏi mua, nhưng hai người họ cứ né tránh, không những không dám trả lời mà còn lẩn ra sau lưng Giang Lâm.

Giả vờ loay hoay mãi bên chiếc xe xích lô.

Dù vậy, họ vẫn len lén nhìn Giang Lâm bằng ánh mắt cầu cứu, bởi lẽ chẳng biết phải xoay xở ra sao.

Giang Lâm hiểu rất rõ tâm lý đó!

Cái thời buổi này, ai nấy đều giữ sĩ diện, vả lại, người ta thường có ác cảm với những kẻ đầu cơ trục lợi.

Thế nên, khi làm ăn kiểu "đầu cơ trục lợi", họ dễ có cảm giác sợ sệt.

Huống hồ, những người trẻ tuổi này, làm sao dám mạnh dạn mở miệng rao hàng?

Nhưng Giang Lâm thì khác, anh là người từng trải, dạn dày sương gió, đương nhiên không ngại cất tiếng.

"Đi qua đi lại, xin mời ghé xem, xin mời ghé xem!

Đầu năm mới, câu đối Tết hai đồng một bộ, mua hai bộ ba đồng thôi!

Chữ Phúc năm hào một tờ!"

"Không mua thì phí, mua rồi thì lời! Nhanh chân ghé qua, xem thử đi nào!"

Nghe Giang Lâm rao hàng mà mặt hai người nóng bừng, ngượng chín cả người, nhưng anh ấy thì cứ tự nhiên như không.

Đúng lúc hai người đang ngượng đến nỗi chỉ muốn tìm kẽ đất mà chui xuống, thì có tiếng hỏi vọng từ phía sau.

"Này chàng trai trẻ, câu đối này của cậu hai đồng một bộ thì hơi đắt đấy!"

"Bác gái ơi, hai đồng một bộ là không đắt đâu ạ! Bác muốn mấy bộ ạ?

Nếu mua hai bộ thì ba đồng. Bác mà mua nhiều, cháu sẽ tặng thêm một chữ Phúc, mà bác biết đấy, một chữ Phúc thôi đã năm hào rồi!"

Nghe vậy, hai người kia ngớ người ra một lúc, rồi quay đầu lại thì thấy bác gái vừa nghe xong đã tỉnh cả người, ánh mắt sáng lên.

"Nếu đúng như vậy thì tốt quá, chàng trai trẻ, bác sẽ lấy hai bộ câu đối, cháu cũng tặng bác một chữ Phúc chứ gì?"

Giang Lâm vội vàng lắc đầu.

"Bác gái ơi, cháu thấy bác hiền hậu quá nên thật lòng muốn giảm giá cho bác, nhưng bác cũng biết đây là buôn bán nhỏ, kiếm chẳng được mấy đồng lời.

Mà giờ lại tặng thêm cho bác một chữ Phúc thì cháu lỗ to mất.

Bác gái, hay là thế này nhé, bác xem thử bạn bè hay người thân nào của bác có muốn mua thêm không?

Bác mua nhiều bộ chút. Cháu thấy bác nhiều con nhiều cháu, nhà cửa sum vầy, con trai con gái của bác chắc chắn ai cũng cần câu đối Tết, bác cứ mua luôn cho họ. Như vậy cháu vừa có thể giảm giá cho bác, lại vừa có thể tặng chữ Phúc ạ."

"Thế thì cháu tính sao?"

Bà lão nghe thấy có lý, nhà mình ba con trai, hai con gái, nếu mua liền năm bộ câu đối cho năm nhà con cái thì cũng chẳng mất bao nhiêu.

"Vậy bác xem bác định mua mấy bộ, cháu sẽ tính giá cho bác ạ."

"Thế thì tổng cộng sáu bộ câu đối."

Bà lão nhẩm tính, ba đồng hai bộ, sáu bộ sẽ là chín đồng.

Nếu mỗi bộ câu đối lại kèm theo một chữ Phúc, vậy tổng cộng sẽ tốn thêm ba đồng nữa.

Đột nhiên bỏ ra mười hai đồng thì bà cũng thấy xót ruột, vì câu đối này còn đắt hơn cả thịt heo nữa.

"Bác gái này, cháu xin nói nhỏ với bác điều này nhé, bác đừng để ai nghe thấy. Cháu thấy bác giống mẹ cháu, hiền hậu quá nên mới muốn giảm giá cho bác đấy!

Thế này nhé, mỗi hai bộ câu đối, cháu sẽ tặng bác một chữ Phúc, bác thấy sao ạ?"

Bà lão nghe xong mừng ra mặt, thoáng cái đã tiết kiệm được một đồng rưỡi.

"Chàng trai trẻ, thôi thì cậu cứ dứt khoát, mỗi bộ câu đối tặng bác một chữ Phúc luôn đi!"

"Bác gái ơi, thế thì cháu lỗ đến mức không còn quần lót mà mặc mất!

Bác gái nhìn xem, trời đông giá rét thế này, lạnh buốt cả người, cháu phải đứng ngoài này bán câu đối, bác có biết nhà cháu nghèo rớt mồng tơi không ạ?

Cha cháu đã già yếu, bệnh tật quấn thân, thường xuyên phải uống thuốc; mẹ cháu thì không làm được việc nặng nhọc.

Trong nhà cháu không có anh em trai, chỉ có mấy chị gái, mà các chị ai nấy cũng khó khăn, nhà nào cũng thiếu trước hụt sau.

Một mình cháu ở đây học đại học, nếu có cách nào khác thì giờ cháu cũng đã về nhà ăn Tết rồi.

Việc cháu phải ở lại đây thật sự là bất đắc dĩ, vì nhà nghèo quá, chỉ trông cậy vào mấy đồng tiền này thôi ạ."

"Bác gái xem, một sinh viên đại học như cháu, thật ra rất ngại khi phải đứng đây bán câu đối.

Chắc chắn là vì gia cảnh quá khó khăn, cháu vốn không định kể lể với bác đâu, nhưng mà..."

Giang Lâm chưa kể lể xong thì bác gái đã hai mắt lưng tròng, vỗ ngực quả quyết nói.

"Thôi không cần nói gì nữa, chàng trai trẻ, hai chữ Phúc kia bác cũng không cần cháu tặng đâu. Chẳng phải mười hai đồng chứ gì?

Bác sẽ trả, cháu đúng là một đứa trẻ ngoan!

Có hiếu với cha mẹ, có trách nhiệm với gia đình, chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ để bác giúp cháu rồi.

Cháu cứ yên tâm, lát nữa về bác sẽ đi kêu gọi bà con lối xóm giúp cháu. Bác là tổ trưởng khu phố mà, sẽ huy động mọi người đến mua giúp cháu!

Chỉ vì tấm lòng hiếu thảo của cháu, bác gái đây cũng muốn giúp một tay."

Bà lão rút mười hai đồng tiền, nhét vào tay Giang Lâm.

Nghe những lời đó, Giang Lâm trong lòng có chút áy náy. Anh cố tình kể lể bi thương, nhưng không ngờ bác gái lại tin là thật.

Quả thực anh có tố chất của một gian thương.

Không đợi anh kịp trả lại tiền thừa cho bác gái.

Bác gái tự mình cầm lấy câu đối và chữ Phúc rồi đi luôn, chẳng thèm đợi Giang Lâm trả lại.

Những người khác đứng bên cạnh chứng kiến cảnh này, vốn dĩ họ chỉ đi ngang qua, có thể là chê đắt, không định mua, hoặc cũng có ý định mặc cả chút đỉnh, nhưng sau cùng ai nấy đều thay đổi ý định.

"Chàng trai trẻ, cho tôi hai bộ câu đối! Với lại hai chữ Phúc nữa nhé, đây bốn đồng!"

"Chàng trai, tôi muốn tám bộ câu đối, cả tám chữ Phúc nữa!"

"Bác chờ chút ạ, bác mua nhiều câu đối thế này cháu có thể tặng chữ Phúc cho bác mà!"

"Không cần đâu! Cháu cần gì phải tặng chứ? Bác cứ tình nguyện mua, bác vui lòng là được!"

Giang Lâm vội vàng giải thích:

"Bác đừng hiểu lầm, cháu... cháu thật ra không khổ sở đến mức đó đâu ạ."

"Ôi dào, con ơi, nhà nghèo có gì là lỗi của con đâu. Con có cái tâm muốn giúp đỡ gia đình, giải quyết khó khăn như thế đã tốt lắm rồi, con đừng ngại ngùng gì cả!"

"Không phải bác ơi, nhà cháu..."

"Con à, bác biết con có lòng tự trọng, con không muốn người ta biết gia đình khó khăn rồi coi thường mình.

Thế nhưng con đã có thể gạt bỏ sĩ diện, dám đi bước này.

Bác đây rất nể phục con. Chớ coi thường người trẻ tuổi còn nghèo khó, con cứ làm ăn chân chính, bác tin con sẽ thành công!"

Sau đó, Giang Lâm bận túi bụi, thậm chí không muốn giải thích thêm nữa. Càng giải thích, người khác lại càng nghĩ anh sợ bị coi thường.

Giang Lâm dở khóc dở cười, chuyện anh vừa "bán thảm" chỉ là bản năng của một người kinh doanh, cốt để tranh thủ lòng thương hại của khách hàng, nào ngờ mọi người lại tin sái cổ.

Bận rộn luống cuống tay chân, Giang Lâm quay sang quát hai người đang đứng nép một bên, tránh làm phiền anh.

"Làm gì đấy? Mau lại đây phụ anh lấy tiền chứ!"

Lúc này, hai người mới cuống cuồng chạy tới. Từ chỗ ban đầu mặt đỏ tía tai không dám cầm tiền, về sau họ đã có thể thoải mái nhận tiền và đưa câu đối Tết cho khách.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.