(Đã dịch) Trùng Sinh, Ta Thanh Mai Không Có Mang Thai - Chương 35: Cũng là vì ngươi.
"Nói thật với cô, bàn tay này bá đạo quá, không được rồi." Hứa Văn Quân nhân tiện cầm tay Tần Mộc Ca ra, gã cứ như một thầy bói đang xem tướng vậy.
"Cô nhìn xem đường chỉ tay này mà xem, gò Thủy Tinh, phía dưới chính là đường hôn nhân. Hôn nhân của cô có chút... gập ghềnh long đong nha. Lại nhìn sang bên này, đây là đường tình cảm... A, xem ra chồng tương lai của cô không phải người tốt lành gì rồi, trăng hoa là chuyện thường tình, e rằng cô sẽ không quản được hắn đâu..." Kiếp trước, Hứa Văn Quân đúng là từng nghiên cứu qua huyền học và cả sách xem tướng tay. Anh ta nghiên cứu Kim Dung và đôi khi nhận ra rằng, những "thao tác nhỏ" mà người ta tự cho là cao siêu, thật ra chẳng thấm vào đâu so với ảnh hưởng khổng lồ mà những thiên tai nhân họa bất ngờ mang lại.
Cho nên, gã này nói đến đâu là ra đấy, thật sự có vẻ rất chuyên nghiệp.
"Thật sao?" Tần Mộc Ca nhìn Hứa Văn Quân, dù không hiểu tại sao anh chỉ cần chỉ tay thôi là được rồi, lại cứ phải dùng móng tay vẽ một đường dọc theo lòng bàn tay, nhưng cô vẫn không rụt tay về. Cô còn muốn nghe xem Hứa Văn Quân có thể "phán" ra điều gì nữa.
Mưu Lợi thì tròn mắt ngạc nhiên. Hứa Văn Quân, cái anh chàng này, gan cũng lớn thật đấy! Mà Tần Mộc Ca thế mà còn đáp lại ư?
Ôi trời ơi! Lần trước cô nàng còn đang nghĩ... Tiểu Mộc, sẽ không thật sự bị Hứa Văn Quân dẫn dụ mất đấy chứ?
"Ừm, đúng là không phải người đàn ông tốt."
Hứa Văn Quân đổi tư thế, nhẹ nhàng nắm ngón tay cái của Tần Mộc Ca. "Đoạn này đại diện cho ý chí lực, phía dưới là lý trí. Bàn tay đẹp, thon dài, cho thấy cô là người có ý chí kiên định, gặp chuyện cũng rất lý trí... Thứ có thể khiến cô đánh mất lý trí, có lẽ..." Hứa Văn Quân một mặt thì sờ tay cô nàng tiện thể trêu chọc, một mặt khác lại rất nghiêm túc xem tướng tay cho Tần Mộc Ca. Đã lâu không được xem tướng, tiện thể có cơ hội thì cũng hơi "ngứa nghề". "Chính là tình cảm. Tình cảm của cô sẽ ảnh hưởng đến tốc độ rút kiếm của cô."
"...Đúng thật không?" Câu nói của Hứa Văn Quân khiến cô nhớ đến một lão đạo sĩ. Những gia đình như cô rất tin vào số mệnh; khi còn nhỏ, mọi đứa trẻ trong nhà đều được mời người trên núi xuống xem tướng. Câu này, cô thấy hình như có người... từng nói qua rồi.
"À, còn chỗ này nữa, cái vùng thịt dưới ngón cái này, nó đại diện cho tình dục..." Hứa Văn Quân sững người lại. "Ái chà, cái tình này của cô thì muốn..."
"Đủ rồi... đủ rồi."
Tần Mộc Ca vội vàng rụt tay về. Đây là lần đầu tiên Hứa Văn Quân thấy cô nàng có chút bối rối. Cô từng xem qua toàn bộ đồ giải tướng tay của mình rồi... "Ngươi từng học qua à?"
Tần Mộc Ca tò mò nhìn bạn cùng bàn. Anh ta thật sự có quá nhiều điểm cổ quái. "Hiểu sơ sơ thôi." Hứa Văn Quân khiêm tốn đáp.
"Cái này không chỉ là sơ sơ đâu nhé?"
Hứa Văn Quân bật cười, không trả lời. Không ngoa mà nói, cô nàng nói cũng không sai. Kiếp trước, anh ta từng bái phỏng một lão đạo sĩ, người đó nói rằng, với thiên phú như anh ta mà nhập giáo, không chừng có thể lên đến chức vị áo bào vàng.
Hứa Văn Quân vừa chiếm được tiện nghi, vừa thỏa mãn được cơn "ngứa nghề" xem tướng. Bữa ăn xong, anh định thanh toán nhưng chợt nhớ ra đây là Mưu Lợi mời, thấy không tiện nên thôi. Hứa Văn Quân không phải người keo kiệt, chỉ là không muốn giành trả. Mưu Lợi lúc đó kéo Tần Mộc Ca lại, bảo anh cứ đi trước.
Sau khi Hứa Văn Quân rời đi.
"Tiểu Mộc." Mưu Lợi muốn nói riêng với Tần Mộc Ca điều gì đó mà ai cũng đoán được. "Cậu..."
"Sao thế?" Tần Mộc Ca béo má Mưu Lợi và hỏi.
Mưu Lợi suy nghĩ một lát, rồi thử hỏi: "Cậu không phải từng nói là cấp ba sẽ không yêu đương sao?"
"Đúng vậy." Tần Mộc Ca nheo mắt cười, mở lòng bàn tay ra, thoáng nhìn vào đó rồi nói như có điều suy nghĩ: "Thế nhưng, còn có đại học, tốt nghiệp rồi còn có công việc nữa... Trong kế hoạch của tớ, tương lai tớ sẽ có một mái nhà."
Mưu Lợi chớp chớp mắt. "Ý cậu là, cậu ở đại học thật sự có khả năng sẽ chấp nhận lời theo đuổi của Hứa Văn Quân sao?"
"...Hứa Văn Quân ư?"
"Đúng vậy, từ trước đến nay tớ chưa từng thấy cậu đối xử với một nam sinh nào như thế này..." Ai bị anh ta lợi dụng, Mưu Lợi cũng nhìn ra rồi.
"Hứa Văn Quân... quả thật có chút không giống." Tần Mộc Ca suy tư một lát rồi đáp. Tuy nhiên, cô nàng vốn là một cô gái kiêu ngạo và tự tin. Cô có thể thừa nhận rằng Hứa Văn Quân đã thu hút sự chú ý của cô, nhưng sau đó thì sao? Chừng đó vẫn chưa đủ đâu, nếu muốn cô bằng lòng, Hứa Văn Quân còn phải cố gắng nhiều nữa.
"Chỉ có thể nói, có lẽ anh ta đã 'nhập môn'... Hay nói cách khác, tính đến thời điểm hiện tại, chỉ có anh ta là được coi là 'nhập môn' thôi." Tần Mộc Ca lẩm bẩm nói.
Gió tháng năm, đặc biệt là gió sông, thật sự rất say lòng người, mát mẻ, không ẩm ướt cũng không khô ráo, mọi thứ đều vừa vặn. Hai ngày nay anh không nghỉ. Hứa Văn Quân dự định cuối tuần sẽ đi mua đồ chạy bộ như quần áo thể thao các thứ, vì hiện tại anh chỉ có thể mặc đồ sinh hoạt để chạy, trông rất nghiệp dư.
Mỗi ngày sáng tối Hứa Văn Quân đều phải đi xe buýt, ba bến thì về đến nhà. Quả nhiên, anh phải chậm hơn Tần Mộc Ca, người luôn có xe đưa đón một chút. Nhà cô nàng chắc hẳn ở gần đây, vì khi anh đến, Tần Mộc Ca đã chạy được một đoạn rồi.
Không lên tiếng, cũng không chào hỏi. Hứa Văn Quân cứ thế chạy, tâm trạng anh ta hôm nay không hề xao động hay phấn khích, chỉ đơn thuần tận hưởng làn gió sông và cảm giác tự tại. Anh chạy vòng này qua vòng khác, không điên cuồng như ngày hôm đó, mà cứ thong dong chạy chậm rãi.
Trên đường anh cũng gặp Mộc Ca vài lần, nhưng cả hai đều ăn ý không chào hỏi nhau. Hứa Văn Quân cứ nghĩ rằng hôm nay họ sẽ cứ thế mạnh ai nấy đi, không can thiệp vào nhau thì...
Anh ta toàn thân đẫm mồ hôi, hơi thở đều đều, đứng ở chỗ ghế đá công cộng quen thuộc trên vỉa hè rồi ngồi xuống. Bên cạnh là một quầy bán nước, kem và đồ ăn vặt.
"Này."
Trong đêm tối, giọng Tần Mộc Ca vẫn rõ ràng như mọi khi, ấm áp và quyến rũ. Có khi tai Hứa Văn Quân rất kén chọn, nhưng anh vẫn rất thích giọng nói của Tần Mộc Ca.
Nghe tiếng, anh sững người, nhận chai nước khoáng Tần Mộc Ca chủ động đưa tới. "Ái chà, tình huống gì đây?", anh thốt lên, "Cảm ơn."
Thấy trong tay Tần Mộc Ca cũng có một chai nước, mà cô vừa mới chạy ra, Hứa Văn Quân chớp mắt một cái, đi tới cầm lấy. "Để tôi vặn giúp cô."
Tần Mộc Ca sững sờ. Khi kịp phản ứng thì chai nước cô đang cầm, vốn đã được vặn mở, đã bị đổi lấy bằng chai chưa vặn trong tay Hứa Văn Quân. Cái tên Hứa Văn Quân này thật là... Tần Mộc Ca bất đắc dĩ cười khẽ. Có lẽ đây cũng là lý do tại sao cô lại có cảm giác khác biệt với Hứa Văn Quân. Thật hiếm thấy một người đàn ông trông không hề có vẻ thích cô nàng chút nào như thế này.
"Chai này... coi như tôi vặn giúp cô nhé."
"À nha." Hứa Văn Quân gật đầu, vừa "ăn cắp" vừa lễ phép. "Cảm ơn nha, khỏe ghê."
Dọc đường, trời cũng không còn sớm, xe cộ và người đi đường qua lại không nhiều lắm, ánh đèn đường cũng lờ mờ.
Tần Mộc Ca ngồi xu��ng bên cạnh Hứa Văn Quân, nhìn vầng trăng trên trời rồi đột nhiên nói: "Thật ra... anh không cần phải như thế."
Hứa Văn Quân nghẹn lời, động tác uống nước cũng khựng lại.
Cô cũng không nói thêm gì. Dưới ánh trăng, Tần Mộc Ca trông đặc biệt trắng nõn, cô nheo mắt nói: "Anh không cần phải nghĩ rằng vì tôi mà thay đổi, hoặc là thử những điều anh vốn không thích, như toán học, hay là chạy bộ..."
Hứa Văn Quân thông minh như vậy, tại sao trước đây toán lại không tốt? Cô đã chạy đêm như thế mấy năm rồi, tại sao trước đây chưa một lần nào gặp Hứa Văn Quân? Còn nữa, bây giờ anh ta toàn thân trông cứ như một người chạy bộ nghiệp dư mặc tạm bợ vậy...
Hứa Văn Quân lại thấy khó chịu, "Đại tỷ, cô lại bắt đầu rồi à? Cô sẽ không nghĩ rằng 'lão tử' đây học giỏi toán hay chăm chỉ chạy bộ đều là vì cô đấy chứ?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.