(Đã dịch) Trùng Sinh, Ta Thanh Mai Không Có Mang Thai - Chương 60: Là ba ba cảm giác.
Tô Uyển cứ ngỡ mình đang bị dò hỏi, giờ phút này, ba từ "không biết rõ" cứ nghẹn lại trong cổ họng nàng, dù nàng thật sự không biết, nhưng lúc này lại không muốn nói ra điều đó.
Nếu Lý Vũ của kiếp trước biết được ý nghĩ trong lòng Tô Uyển lúc này, hẳn là hắn đã vui mừng khôn xiết. Nhưng... Hứa Văn Quân mong đợi một câu trả lời như thế này từ em sao?
Nàng vẫn im lặng, không đưa ra bất kỳ lời đáp nào.
Giữa đêm khuya, nhìn Tô Uyển suốt nửa ngày vẫn không thốt nên lời, Lý Vũ bất đắc dĩ thở dài. Hắn không quá quen thuộc Tần Mộc Ca, mà người quen thuộc nhất chính là Tô Uyển.
Biết Hứa Văn Quân yêu Tô Uyển sâu đậm nhất, nếu có thể, mặc kệ cậu bạn thân của mình hiện tại có muốn hay không, hắn cũng nguyện ý giúp Văn Quân một tay, thúc đẩy mối quan hệ này tiến thêm một bước.
Nhận thấy Tô Uyển đứng đó suốt nửa ngày vẫn im lặng, Lý Vũ thấy bên cạnh có một chiếc ghế. Với ý thức về trách nhiệm phải vun đắp tình cảm cho bạn thân, Lý Vũ ngồi xuống ghế, rồi vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh: "Tô Uyển, ngồi đi."
Tô Uyển do dự một chút, rồi trầm mặc ngồi xuống, cúi gằm đầu.
"Em không trả lời ngay, thật ra anh thấy mừng cho Văn Quân. Anh cứ tưởng em lại định đáp là mình không biết gì cơ..." Lý Vũ thở hắt ra. Với tính cách của Tô Uyển, sự im lặng này lại là điều tốt. Nó cho thấy nàng đang rối bời, hoàn toàn không biết mình nên đáp lại thế nào cho phải.
Nếu là Hứa Văn Quân của vài ngày trước, Lý Vũ đã có thể mừng rỡ như điên mà báo tin vui cho cậu ta rồi: "Vui thầm đi nhé, mày tiến bộ rồi đấy! Tô Uyển vẫn chưa rõ cảm giác của mình dành cho mày! Điều đó có nghĩa là, có lẽ cô ấy đang có những suy nghĩ khó gọi tên về mày rồi!"
Lý Vũ nhìn Tô Uyển đang cúi đầu, hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, im lặng dưới ánh trăng. Hắn cảm thấy, việc có một cô gái khác xuất hiện bên cạnh cả Tô Uyển và Văn Quân, chính là một chất xúc tác tốt.
Chẳng phải thế sao, Lý Vũ ngày càng cảm nhận được chút bất thường trong cách Tô Uyển đối xử với Hứa Văn Quân, cảm giác như Tô Uyển đang dần nhận ra điều gì đó.
"Thích là một thứ rất huyền diệu, giống như dì Hứa, chú Hứa chắc chắn cũng rất quý mến em, nhưng cái cách họ quý mến lại khác với cách Văn Quân từng thích em... Và em dường như vẫn luôn nhầm lẫn những kiểu tình cảm này."
Lý Vũ vốn dĩ có một sự nhạy cảm bẩm sinh với tình cảm. Trước đây, có lẽ vì Văn Quân yêu quá sâu đậm, mọi thứ trở nên rối rắm, người ngoài cũng khó lòng đoán định được điều gì, chỉ biết Văn Quân thích Tô Uyển và đã cố gắng rất nhiều, nhưng thái độ của Tô Uyển thì khó ai nhận ra.
Nhưng rồi Văn Quân thay đổi, cậu ấy giữ khoảng cách, và Tần Mộc Ca cũng xuất hiện...
Mối quan hệ phức tạp này dường như cũng dần trở nên rõ ràng hơn.
Coi như là việc anh phải gỡ rối cho tình cảm của thằng bạn thân, Lý Vũ không đợi Tô Uyển lên tiếng, liền nói tiếp: "Ví dụ như, anh rõ ràng đẹp trai thế này, vậy mà từ nhỏ đến lớn, trong mắt em lại toàn là Văn Quân. So sánh giữa anh và Văn Quân, em luôn thiên vị cậu ấy. Tết đến đốt pháo, em cũng trốn sau lưng Văn Quân; ăn cơm, em cũng ngồi cạnh Văn Quân..."
"Tô Uyển, việc em đang rối bời mà không dứt khoát nói ra từ 'không biết rõ' ấy, thật ra em nên suy nghĩ thật kỹ xem. Nếu coi anh như một công cụ để so sánh, thì đối với em, Văn Quân là gì..."
Mặc dù không nhìn Lý Vũ, nhưng Tô Uyển vẫn lắng nghe rất nghiêm túc, hai ngón cái của nàng đan vào nhau, không ngừng xoắn xuýt.
"Văn Quân là gì?"
Tô Uyển bần thần nghĩ về câu hỏi của Lý Vũ. Nếu Lý Vũ hay Tưởng Y biết được nàng đang nghĩ gì, chắc họ sẽ mừng đến phát khóc. Trời ạ, cô bé mười tám tuổi này cuối cùng cũng bắt đầu suy nghĩ, bắt đầu có những ý kiến của riêng mình rồi! Thật không dễ chút nào!
"Mà nói đến chuyện Tần Mộc Ca và Văn Quân dạo gần đây, tin tức tràn ngập khắp bảng tin trường học, em đừng nói là không biết nhé.
...Tối nay, em trơ mắt nhìn Văn Quân đi về phía sau, ngồi cạnh Tần Mộc Ca, rồi cuối cùng lại nhìn cậu ấy thân mật đỡ Tần Mộc Ca rời đi, cảm giác của em lúc đó thế nào?" Lý Vũ hỏi, anh biết Tô Uyển sẽ không nói ra cảm xúc của mình, nên cũng không đợi nàng trả lời.
"Là chạnh lòng?"
"Hay là không hiểu mình đã sai ở đâu?"
"Hay là sợ hãi?"
"Hay là... tim em sẽ đau nhói?"
Lý Vũ, bậc thầy tình cảm, cứ thế hỏi từng câu, từng chữ.
Với kinh nghiệm tám năm mạng luyến trong chuyện yêu đương nam nữ, Lý Vũ quả thực lão luyện đến không giống một học sinh cấp ba chút nào.
Tô Uyển lúc này sực tỉnh, Văn Quân đã bỏ đi, cùng Tần Mộc Ca đi chung, thậm chí còn ngồi cạnh cô ấy... Tô Uyển buồn bã nói ra câu đầu tiên tối nay: "Anh ấy nói với em, anh ấy và Tần Mộc Ca, không có gì cả..."
Lý Vũ quay đầu liếc nhìn Tô Uyển, trong lòng thầm nghĩ: Một cô gái xinh đẹp như em, sao lại ngốc nghếch đến thế trong chuyện tình cảm chứ?
"Đúng, hiện tại thì chưa có gì, nhưng còn sau này thì sao?" Lý Vũ chất vấn thẳng vào tâm can Tô Uyển.
"Nếu Tần Mộc Ca cứ mãi ở bên cạnh Văn Quân, em làm sao có thể đảm bảo cậu ấy và Tần Mộc Ca sẽ giữ mãi tình bạn trong sáng đó?"
"Anh ấy từng nói, chúng em sẽ cùng nhau học lên đại học..."
Lý Vũ bật cười, cắt ngang lời Tô Uyển đầy ngây ngô: "Vậy em làm sao có thể đảm bảo Tần Mộc Ca, người cũng đứng top đầu như các em, lại không vào cùng trường đại học chứ?"
"Giữa nam và nữ, hiếm khi có tình bạn trong sáng thật sự. Tối nay anh nhìn Tần Mộc Ca và Văn Quân, có lẽ Văn Quân thật sự chưa có cảm xúc gì với Tần Mộc Ca, nhưng anh chắc chắn một trăm phần trăm rằng Tần Mộc Ca đang có rất nhiều tâm tư dành cho Hứa Văn Quân..." (Giống hệt như em bây giờ vậy, Tô Tiểu Uyển!)
"Em có thể chịu đựng được không, nếu ở cùng một trường đại học, vào ngày nhập học, Hứa Văn Quân không đi theo em nữa, mà lại đi theo cô ấy, đi theo Tần Mộc Ca, xách hành lý giúp cô ấy, cùng cô ấy cười nói vui v��, đưa cô ấy đến tận ký túc xá, chứ không phải em?"
"Em có thể chịu đựng được không, khi ở hiệu sách trong trường, cậu ấy và cô ấy ngồi cạnh nhau, cùng nhau phấn đấu vì tương lai, còn em thì lẻ loi một mình đứng nhìn Hứa Văn Quân, người mà trước đây chỉ luôn ở bên cạnh em?"
"Cậu ấy sẽ ôm cô ấy, sẽ công khai hôn cô ấy, sẽ nói lời yêu cô ấy, tất cả mọi thứ... Tô Uyển, em có chịu đựng nổi không, khi Hứa Văn Quân hoàn toàn thuộc về Tần Mộc Ca, chỉ mang dấu ấn của cô ấy, mà không còn chút gì của em nữa?"
Giọng Lý Vũ cứ thế cao dần lên từng câu từng chữ, như những lời lẽ tẩm độc, khiến ánh mắt Tô Uyển ngày càng thất thần, cả người nàng cũng trở nên cứng nhắc: "...Về sau, khi gặp lại em, em có chấp nhận được cảnh cậu ấy chỉ vào Tần Mộc Ca rồi nói với em rằng 'đây là bạn gái anh', còn em thì chỉ là 'người thân của anh' không? Em thật sự có thể không hối hận vì sự trì độn và chần chừ của mình ngay lúc này sao? Tình cảm không thể chờ đợi, Tô Uyển, em tỉnh lại đi!"
Chạnh lòng, sợ hãi, hay là tim sẽ đau nhói...
"Không, không thể nào!"
Tô Uyển đột ngột ngẩng phắt đầu lên đầy căng thẳng, hơi thở cũng trở nên dồn dập, đôi mắt đẹp tràn ngập bối rối, trông nàng có vẻ vô cùng luống cuống, thậm chí âm lượng lời nói hiếm hoi này còn lớn hơn cả Lý Vũ.
"Ài, Tô Uyển à."
Ngồi trên ghế, sau chuỗi chất vấn dồn dập, nhìn phản ứng của Tô Uyển, Lý Vũ khẽ thở dài trong lòng: Trước kia Văn Quân coi trọng em đến mức nào, giờ cậu ấy vừa buông bỏ một chút, em mới chịu phản ứng... Có lẽ, vị trí của em trong lòng cậu ấy đã giảm đi đáng kể rồi.
Giờ đây, xem ra Văn Quân có lẽ thật sự đã buông bỏ em rồi.
Thời gian này, Lý Vũ thật sự cảm nhận được ở Hứa Văn Quân một sự nhẹ nhõm đến lạ, như cái cảm giác giải thoát mà bố anh từng có sau khi ba mẹ anh ly hôn vậy...
Mọi quyền lợi xuất bản của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.