"Các quốc gia chúng ta có rất nhiều cơ hội, chúng ta nguyện ý giơ tay hòa bình. Thế nhưng, đối phương lại chẳng hề đón nhận thiện ý ấy. Thiện ý của chúng ta đại diện cho một đức tin sâu sắc, một tín ngưỡng yêu chuộng hòa bình thế giới, hướng tới sự an lạc chung. Bởi thế, chúng ta cần phải đón nhận tình yêu hòa bình mà Thượng Đế ban rải cho thế gian.

Chúng ta đã tiến bước theo sự dẫn dắt của Thượng Đế, và cuối cùng đã cùng Nga Quốc trao đổi về những khác biệt giữa đôi bên. Chúng ta đã nhân nhượng quyền lợi của mình, thế nhưng, Nga Quốc dường như chẳng hề lắng nghe được sự chỉ dẫn của Thượng Đế. Bọn họ lại không chấp nhận nguyện vọng yêu chuộng hòa bình mà Thượng Đế đã bày tỏ lần này. Bởi vậy, bất kể xuất phát từ nguyên do nào, chúng ta hiện tại đã tiến đến giới hạn cuối cùng, giai đoạn cực đoan. Chúng ta giờ đây đã chuẩn bị sẵn những biện pháp cần thiết để đáp trả những phiền muộn mà họ đã gây ra cho chúng ta."

Sáng ngày 29 tháng 8 năm 1909, tại phòng họp tòa nhà Bộ Ngoại giao Tây Ban Nha, Tellini đã chính thức công bố đoạn diễn văn này. Ngay sau đó, rất nhiều người bắt đầu xôn xao bàn tán, cho rằng thái độ của Nga Quốc đã hoàn toàn chọc giận Tây Ban Nha, làm tổn hại lợi ích quốc gia, khiến lòng tự trọng của người dân Tây Ban Nha bị thách thức và đe dọa đến an ninh của Tây Ban Nha cùng toàn thế giới.

"Kiên quyết chống lại Nga Quốc, phản đối sự sỉ nhục mà họ gây ra cho Tây Ban Nha! Toàn thể chúng ta hãy đứng lên! Vì danh dự của Tây Ban Nha vĩ đại! Vì hòa bình thế giới! Hãy diệt trừ Nga Quốc, một quốc gia bại hoại như vậy! Mọi người hãy đứng lên, bảo vệ quê hương mình! Xin hãy thử nghĩ xem, khi cha mẹ chúng ta cật lực giúp nhà máy chế tạo ra một cỗ máy, gương mặt họ rạng rỡ biết bao với cảm giác thành công, với ý thức về sứ mệnh. Thế nhưng, một cỗ máy như vậy, một cỗ máy có thể mang lại lợi ích cho thế giới, có thể nâng cao chất lượng cuộc sống cho người dân Nga, lại cứ thế bị Chính phủ Nga dùng một tội danh có lẽ không tồn tại để biến thành vật hy sinh. Cỗ máy ấy, nơi cha mẹ, chú bác và những người khác đã dốc hết tâm lực để tạo ra thành quả, lại cứ thế trở thành vật bị Nga Quốc chối bỏ. Nếu người chế tạo biết được điều này, thì quả thực là một nỗi đau lòng và tiếc nuối khôn nguôi!

Một quốc gia không tôn trọng thành quả sáng tạo của người khác, không đón nhận những tiện ích mà người khác mang đến cho họ, vậy chúng ta còn có lý do gì để tin rằng họ s��� hữu hảo với Tây Ban Nha, sẽ không chĩa súng vào chúng ta? Bởi thế, ta kêu gọi chính phủ lập tức áp dụng các biện pháp trừng phạt, không chỉ đối với Nga Quốc mà còn đối với những quốc gia khác gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của Tây Ban Nha và thế giới. Ta còn kêu gọi đông đảo bạn bè, đồng minh cùng chí hướng với Tây Ban Nha hãy cùng nhau đối phó với kẻ bạo quyền này!"

Không lâu sau khi Tellini tuyên bố sẽ có những hành động khác để đối phó Nga Quốc, Mankell, Hội trưởng Hội sinh viên Đại học Complutense Madrid của Tây Ban Nha, đã hiệu triệu sinh viên Đại học Madrid cùng các học viện khác, cùng với người dân Tây Ban Nha có mặt tại Quảng trường Puerta del Sol (Thái Dương Môn) cùng nhau tổ chức cuộc tuần hành hòa bình. Ông kêu gọi chính phủ áp dụng các biện pháp trừng phạt nghiêm khắc đối với Nga Quốc, quan tâm đến những người dân Tây Ban Nha bị thiệt hại do Nga Quốc không tiếp nhận các đề xuất của Tây Ban Nha về thương mại, và tiến hành trợ cấp từ chính phủ. Đồng thời, Mankell cũng hy vọng các đồng minh, bạn bè và những người yêu chuộng hòa bình trên thế giới sẽ cùng lên tiếng chỉ trích Nga Quốc.

Không biết có phải do chính phủ Tây Ban Nha cố ý làm như vậy, hay là bởi vì chính phủ Tây Ban Nha, như suy đoán của dư luận bên ngoài, không muốn làm mất đi nhiệt huyết của những người yêu nước này và muốn chuyển hướng sự chú ý khỏi chính phủ. Cho nên, trong suốt hai ngày 29 và 30, chính phủ Tây Ban Nha hoàn toàn không có ý định ngăn chặn các cuộc tuần hành. Bởi vậy, thế giới đã chứng kiến một cảnh tượng kinh ngạc: tại chính quốc Tây Ban Nha, với dân số chưa đầy 40 triệu người, lại có hơn 10 triệu người tham gia tuần hành. Kết quả này lập tức khiến các quốc gia lớn nhỏ trên thế giới cảm thấy một mối nguy cơ sâu sắc. Họ tự hỏi, nếu tình huống tương tự xảy ra trong nước mình, liệu họ có gặp phải trở ngại? Liệu họ có thể quản lý tốt cuộc biểu tình của 10 triệu người như Tây Ban Nha đã làm được hay không?

Phạm vi của cuộc tuần hành lần này đã vượt ra khỏi biên giới Tây Ban Nha, lan rộng ra toàn thế giới. Vào trưa ngày 30, sinh viên Đại học Lisbon của Bồ Đào Nha cũng bắt đầu dẫn đầu một đoàn người tuần hành tại Lisbon. Có lẽ do tham khảo chế độ quản lý của Tây Ban Nha, cuộc tuần hành của hàng trăm ngàn người do sinh viên Bồ Đào Nha dẫn đầu lần này lại diễn ra một cách suôn sẻ và ổn định, y hệt như ở Tây Ban Nha. Điều này khiến người ta cảm thấy có chút không thể tin nổi.

Đoàn người đông đảo như vậy lại không hề xảy ra sự cố giẫm đạp hay xô xát nào. Điều này khiến nhiều người không thể tin được. Tuy nhiên, các tạp chí lớn lúc bấy giờ khi đưa tin đều xác nhận không có bất kỳ sự cố nào. Tình hình ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thật sự kỳ lạ. May mắn thay, đến chiều cùng ngày, các cuộc tuần hành ở Nam Mỹ mới bắt đầu xuất hiện những sự kiện bất ngờ, điều này khiến các quốc gia khác trên thế giới thở phào nhẹ nhõm, và trong lòng họ đều thầm nhủ: "Đây mới là những quốc gia bình thường."

Không chỉ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, mà ngay cả Anh, Ý, Đế quốc Đức, Pháp – những quốc gia vốn nổi tiếng với tinh thần tự do và lãng mạn – cũng xuất hiện nhiều cuộc tuần hành tự phát của giới trẻ. Điều này khiến giới lãnh đạo cấp cao của các quốc gia này có phần lo lắng, bởi họ đã cảm nhận được áp lực. Họ e ngại rằng, nếu tình hình này tiếp tục diễn biến, đoàn người tuần hành sẽ không ngừng gia tăng quy mô. Đến lúc đó, sẽ không còn có thể giải quyết được bằng tình hình hiện tại, và việc dùng bạo lực đương nhiên là điều không thể chấp nhận. Vì sao?

Bởi lẽ, cuộc bầu cử nghị viện, tổng thống và các cuộc bầu cử địa phương ở những quốc gia này đều sắp đến hồi cuối. Nếu các đảng cầm quyền không thể hiện sự ủng hộ những người dân này, thì các đối thủ chính sẽ nhân cơ hội đứng ra, vung tay hùng biện, công kích thêm vài câu, và khi đó, số phiếu bầu rất có thể sẽ đổ hết vào tay đối thủ. Đảng cầm quyền của họ rất có thể sẽ bị loại bỏ hoàn toàn. Bởi thế, các chính đảng cầm quyền của những quốc gia này bắt đầu gia tăng mức độ gây áp lực lên Chính phủ Nga, thậm chí khiến Pháp, một quốc gia đồng minh, cũng phải hành động.

Hiện tại, do áp lực từ chế độ cộng hòa của Pháp, toàn bộ chính quyền nước này thoáng chốc cũng như kinh sợ, rối bời. Ngay lập tức, Armand Fallières đã liên tục gọi điện thoại cho ba người Nicholas II, Stolypin và Esper Ukhtomsky, bày tỏ quan điểm của dư luận bên ngoài cùng những ảnh hưởng bất lợi mà Nga Quốc đang phải đối mặt. Thậm chí, ông ta còn trực tiếp bày tỏ hy vọng Nga có thể gửi thư xin lỗi và một khoản bồi thường trực tiếp cho Tây Ban Nha. Đương nhiên, ông cũng hiểu rằng Nicholas II của Nga Quốc rất sĩ diện, nên đã đề nghị rằng việc xin lỗi có thể nhân danh Chính phủ, chứ không phải Vương thất. Hơn nữa, ông còn ám chỉ về việc bồi thường, rằng Pháp sẵn lòng cung cấp hàng hóa với giá ưu đãi cho Nga Quốc.

Sau Pháp, Tổng thống Mỹ Taft cũng gọi điện thoại cho Stolypin, bày tỏ sự lo lắng về vấn đề này. Taft đương nhiên có lý do để lo lắng, bởi ngày 1 tháng 9 vốn là thời điểm ông ta sẽ thăm Tây Ban Nha. Thế nhưng, sau cuộc điện thoại từ Tây Ban Nha ngày hôm nay, chuyến thăm rất có thể sẽ phải hoãn lại, vì Tây Ban Nha có công việc khẩn cấp cần giải quyết. Một việc khẩn cấp đến mức phải hoãn chuyến thăm của một lãnh đạo nước ngoài, điều này quả thực rất kỳ lạ. Không lâu sau đó, Taft đã nhận được một kết luận: nếu Nga Quốc không đưa ra câu trả lời thuyết phục và nghiêm túc cho Tây Ban Nha, thì Tây Ban Nha thậm chí có thể hành động điên rồ, tiên phong tấn công Nga Quốc cũng không chừng. Dù sao, Đức đã đi trước ở châu Âu, Tây Ban Nha sao có thể chịu đứng sau Nhật Bản ở châu Á.

Biết đâu một nước cờ như vậy thật sự sẽ được sử dụng thì sao? Taft đã sớm nhận được tin tức về việc quân đội các quốc gia Nam Mỹ gần đây có động thái. Ban đầu, ông nghĩ rằng đó chỉ là những đợt điều động ngẫu nhiên, nhưng giờ đây, có vẻ mọi việc sẽ không còn như trước nữa. Nếu chiến tranh giữa hai nước xảy ra ở Thái Bình Dương, khu vực yếu kém của Nga Quốc trong khu vực đó đã quá rõ ràng qua kinh nghiệm của Nhật Bản. Nếu Tây Ban Nha thực sự khai thác khu vực đó, thì Mỹ sẽ gặp nguy hiểm. Bởi lẽ, với tính cách của Alfonso XIII của Tây Ban Nha, một khi đã chiếm đóng lãnh thổ thì rất khó để Nga Quốc có thể lấy lại. Đặc biệt là nếu Tây Ban Nha chiếm lĩnh một cách mạnh mẽ ở Viễn Đông, nhất là Eo biển Bering, thì Mỹ có thể sẽ rơi vào tình thế hiểm nghèo.

Sau khi dự đoán được tình hình này, Taft lập tức gọi điện thoại cho Stolypin ở Nga Quốc. Mục đích của ông rất đơn giản: Nga Quốc có thể nhượng bộ cho T��y Ban Nha, nhưng tuyệt đối không thể nhượng bộ về lãnh thổ. Vì lẽ đó, Mỹ sẵn sàng chi trả một phần bồi thường cho Tây Ban Nha, như một khoản hỗ trợ cho Nga Quốc.

Ngày 30 tháng 8 năm 1909, tất cả các đồng minh lớn của Tây Ban Nha đều đồng loạt lên tiếng chỉ trích hành vi kỳ thị của Nga Quốc đối với Tây Ban Nha. Họ đã kịch liệt khiển trách, đồng thời hy vọng Nga Quốc có thể nhanh chóng bãi bỏ những điều luật đối xử bất công như vậy, tiến hành bồi thường cho những thương nhân Tây Ban Nha bị tổn thất. Cuối cùng, họ còn hy vọng Nga Quốc có thể đưa ra những chính sách linh hoạt hơn trong vấn đề đối xử với phụ nữ và các dân tộc khác nhau, nhằm duy trì hòa bình thế giới.

Việc chín liên bang lớn của Tây Ban Nha đồng loạt lên tiếng đã khiến thế giới phải chấn động. Mặc dù các liên bang này chủ yếu gồm các quốc gia nhỏ hoặc trung bình, nhưng phạm vi ảnh hưởng của họ lại không hề nhỏ: bảy quốc gia châu Mỹ, thêm Bồ Đào Nha ở châu Âu, Vương quốc Trung Chí (Rashid) ở Trung Đông. Nếu tính cả các thuộc địa tốt nhất thì có cả thuộc địa châu Phi của Bồ Đào Nha. Đây đều là những liên minh quốc gia không thể coi thường, hơn nữa lại có Tây Ban Nha – một đại cường quốc cấp Thế giới – ở bên cạnh chỉ đạo. Thử hỏi, còn ai dám thực sự coi thường và không lo lắng trước sức mạnh này?

Bản quyền chuyển ngữ cho chương truyện này thuộc về truyen.free.