Cập nhật lúc: 09/03/2013

Có lẽ vận may đã thực sự mỉm cười với Địch Khắc, bởi sau kỳ nghỉ đông, thành tích của Atletico Madrid B vẫn vô cùng xuất sắc. Mỗi trận đấu, Địch Khắc đều chỉ đạo vững vàng, thành tích của họ cũng ngày càng tốt hơn. Rất nhiều trận đấu, họ đều đại thắng đối thủ với tỷ số đậm, thứ hạng cũng liên tục leo dốc. Đến khi tháng 3 tới, Atletico Madrid B đã xông thẳng vào top 3, chỉ còn kém đội đầu bảng Las Palmas 5 điểm, kém đội đứng thứ hai Osasuna đúng 1 điểm, và hơn đội đứng thứ tư Villarreal 1 điểm...

Nhìn vào màn trình diễn hiện tại của họ, không ai có thể nhận ra đây lại là đội bóng từng rơi xuống vị trí áp chót thứ hai trong nửa đầu mùa giải — mặc dù khi đó điểm số khá sít sao, Atletico Madrid B giành được 5 điểm sau 7 vòng đấu cũng không tính là quá tệ mà vẫn xếp thứ hai từ dưới lên, muốn đuổi kịp cũng không quá khó khăn. Tuy nhiên, sự tương phản hoàn toàn khác biệt trước và sau đó đã cho thấy những thay đổi mà Địch Khắc mang lại, quả thực quá rõ ràng.

Nhờ những thành tích này, cùng với vụ việc mà Địch Khắc từng gây ra, Địch Khắc đã có được một danh tiếng nhất định trong giới bóng đá chuyên nghiệp Tây Ban Nha. Dù chỉ dẫn dắt Atletico Madrid B, dù chỉ là giải Hạng 2 Tây Ban Nha, nhưng trên Hạng 2 Tây Ban Nha, chỉ còn giải La Liga với 20 đội tham gia. Đối với kim tự tháp bóng đá của một quốc gia, Hạng 2 Tây Ban Nha đã thuộc về một tầng ngay dưới đỉnh kim tự tháp.

Thế nhưng, so với việc Atletico Madrid B một đường thăng hoa mạnh mẽ, đội một của Atletico Madrid lại đang ở trong tình cảnh bi đát. Huấn luyện viên trưởng mới Ranieri khi nhậm chức đã được rất nhiều người đặt kỳ vọng, bởi ông đã làm rất tốt ở Valencia. Hơn nữa, vào thời điểm đó, các huấn luyện viên Serie A có trình độ cao hơn hẳn các giải đấu khác, cầu thủ cũng vậy. Những cầu thủ Ý sang Ngoại Hạng Anh dưỡng già đều có thể trở thành siêu sao, còn những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu La Liga hay Ngoại Hạng Anh khi đến Serie A lại thường không thể trụ vững.

Tuy nhiên, sau khi Ranieri đến Atletico Madrid, ông ta dường như bắt đầu khó lòng thích nghi. Đội hình hiện tại của Atletico Madrid thực sự rất xuất sắc, nhưng...

Khởi đầu là ba trận thua liên tiếp, thua Rayo Vallecano, Real Sociedad và Celta. Tiếp đó là thắng một, thua hai, hòa một. Đến cuối tháng 3 hiện tại, sau 26 vòng đấu, Atletico Madrid với dàn hảo thủ gồm Kiko, Hasselbaink, Valerón, Baraja và nhiều người khác lại chỉ thắng được 8 trận, hòa 6 trận, và thua đến 12 trận. Điểm s�� của họ lững lờ ở vị trí từ thứ 10 đến thứ 15...

Thi đấu bết bát đến mức này, Ranieri tự nhiên không thể tiếp tục công việc. Sau khi đội bóng lại trải qua chuỗi 4 trận không thắng, lão Hill cuối cùng cũng cạn kiên nhẫn. Ông đã sa thải Ranieri, và mời Radomir Antic, người từng chữa cháy thành công ở mùa giải trước, một lần nữa tái xuất, chuẩn bị tiếp tục chữa cháy.

Nói về Antic, ông ấy cũng là một công thần lâu năm, trung thành với Atletico Madrid. Ông tiếp quản đội bóng sau cú đúp vô địch mùa giải 95-96, dẫn dắt Atletico Madrid hai mùa giải, luôn giữ vững vị trí ở giữa bảng. Thế nhưng mùa giải trước, Hill lại cảm thấy ông không thể dẫn dắt đội bóng tiến thêm một bước, vì vậy đã đuổi ông ta đi và mời Sacchi về. Kết quả, Sacchi đã kéo đội bóng đến bờ vực xuống hạng. Ở giai đoạn cuối giải đấu, ông đã dẫn dắt đội trụ hạng thành công, sau đó lại bị Hill sa thải và mời Ranieri về — lần này mới lại mời Antic tiếp quản.

“Radomir, bây giờ ta mới biết ngươi mới là huấn luyện viên phù hợp nhất với Atletico Madrid! Cứ yên tâm đi, nếu lần này trụ hạng thành công, ta nhất định sẽ tiếp tục để ngươi làm huấn luyện viên trưởng Atletico Madrid!”

Hill nắm tay Antic, than thở và bày tỏ sự hối hận. Ông ta cũng đầy tự tin tuyên bố với bên ngoài: “Sau khi trải qua một quãng đường chông gai, câu lạc bộ Atletico Madrid sẽ trở lại quỹ đạo. Chúng ta tin tưởng rằng, dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên trưởng Antic, đội bóng sẽ thoát khỏi vũng lầy, một lần nữa hướng tới một mùa giải vĩ đại!”

Chỉ có điều, Antic từng tạo nên một kỳ tích, nhưng lần này ngay cả ông ấy cũng đành bất lực — thành tích dẫn dắt đội bóng của ông thậm chí còn tệ hơn Ranieri! Ranieri ít ra còn thắng 8 trận sau 26 vòng đấu, còn ông ấy, kể từ khi nhậm chức, lại chưa thắng nổi một trận nào...

Vòng 27, Atletico Madrid bị Real Betis cầm hòa 0-0 trên sân nhà.

Vòng 28, Atletico Madrid thua Valladolid 0-1 trên sân khách.

Vòng 29, trong trận Derby Madrid, Atletico Madrid cầm hòa Real Madrid 1-1 trên sân nhà.

Trận hòa này khiến các cổ động viên Atletico Madrid chưa kịp vui mừng được một tuần thì Atletico Madrid đã phải chịu thất bại nặng nề trên sân khách, thảm bại 0-3 trước đội yếu Numancia. Tiếp đó, ở vòng 31, họ phải chịu hai trận thua liên tiếp, thua Athletic Bilbao 1-2 trên sân nhà.

Đợi đến vòng 32, khi họ lại một lần nữa thảm bại 1-4 trước La Coruña trên sân khách, Antic đã chủ động nộp đơn từ chức.

6 trận đấu 2 hòa 4 thua, thành tích như vậy, nói ra thật sự là mất mặt. Cho dù Hill không nỡ nuốt lời đã nói, Antic cũng không còn mặt mũi để ở lại vị trí này.

Sau khi nghe Antic giải thích ý định của mình, lão Hill trầm mặc rất lâu, không nói một lời. Đến cuối cùng, ông chỉ khoát khoát tay, rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Antic thở dài một tiếng, xoay người rời khỏi văn phòng chủ tịch của lão Hill. Cái mớ bòng bong này ông đã không còn cách nào giải quyết, chỉ đành xem lão Hill sẽ giải quyết ra sao...

Lão Hill sững sờ hồi lâu, sau đó cầm một tờ báo trên bàn làm việc lên xem. Trang thứ hai của tờ báo là khuôn mặt tươi cười của Địch Khắc, bên cạnh là một dòng chữ lớn: 《Thắng Aibar 2-0 trên sân nhà, Atletico Madrid B vươn lên dẫn đầu Hạng 2 Tây Ban Nha》.

Trong trận đấu ngày hôm qua, Atletico Madrid B đã đánh bại Aibar trên sân nhà, qua đó vư��t qua đội đầu bảng Las Palmas, leo lên vị trí dẫn đầu Hạng 2 Tây Ban Nha với 1 điểm ưu thế — dù cho thực tế họ không thể thăng hạng vì bất cứ lý do gì, nhưng thành tích như vậy cũng đủ để mọi người phải trầm trồ khen ngợi!

Còn Atletico Madrid thì sao? Sau thất bại ở vòng đấu trước, họ đã rơi xuống vị trí thứ 19 tại La Liga, chỉ có vỏn vẹn 32 điểm, kém Betis 4 điểm, và kém đội đứng thứ 17 là Numancia, khoảng cách là 7 điểm!

Giải đấu còn lại 6 vòng. Điều chết người nhất là họ đã không còn cơ hội đối đầu với các đối thủ cạnh tranh trực tiếp. Sáu đối thủ còn lại của họ lần lượt là Malaga, Valencia, Barcelona, Real Oviedo, Sevilla và Real Mallorca. Trong số các đối thủ này, Mallorca, Malaga và Real Oviedo đều là các đội đã trụ hạng thành công, còn Valencia và Barcelona thì là các đội đang tranh top 4 và chức vô địch. Chỉ có duy nhất một đội Sevilla đã sớm xuống hạng!

Nói Atletico Madrid đã đến thời điểm nguy hiểm nhất thì không hề khoa trương chút nào. Và nếu Atletico Madrid xuống hạng, ngay cả khi Atletico Madrid B giành chức vô địch Hạng 2 Tây Ban Nha, họ cũng sẽ phải xuống chơi ở giải Hạng Ba — bởi vì theo quy định của bóng đá Tây Ban Nha, dù thế nào đi nữa, đội B phải thấp hơn đội A ít nhất một hạng đấu. Còn chuyện đội A xuống hạng, đội B thăng hạng, rồi đội A mượn danh nghĩa đội B để thi đấu La Liga... thì là chuyện không thể nào. Đội A xuống hạng, đội B sẽ phải thấp hơn họ một cấp, những thành tích đạt được trước đó sẽ trở nên vô nghĩa.

Đội B, dựa trên thành tích, mùa giải sau rất có thể sẽ được lên chơi La Liga. Đội A, dựa trên thành tích, mùa giải sau rất có thể sẽ phải xuống chơi Hạng 2 Tây Ban Nha — đây là một sự trớ trêu lớn đến nhường nào!

Trong sự đối lập mạnh mẽ này, càng cho thấy năng lực của Địch Khắc xuất sắc đến nhường nào, và hai huấn luyện viên trước đó của đội một tệ hại ra sao!

Sau khi cẩn thận suy nghĩ rất lâu, lão Hill cuối cùng cũng hạ quyết tâm.

“Con trai, báo cho Địch Khắc, ta muốn đề bạt cậu ta làm huấn luyện viên trưởng đội một!”

Sau khi nhận cuộc gọi từ cha, Tiểu Hill cảm thấy như trời sắp sập vậy.

Cũng như cha mình, hắn cũng rất lo lắng về thành tích gần đây của Atletico Madrid. Gia tộc Hill hiện tại đã hòa thành một thể với Atletico Madrid. Atletico Madrid tốt thì gia tộc Hill sẽ có vinh quang, Atletico Madrid xuống hạng thì gia tộc Hill cũng sẽ phải chịu đả kích nghiêm trọng — nhưng bất kể thế nào đi nữa, để cái tên mà hắn không ưa đó làm huấn luyện viên trưởng đội một của Atletico Madrid ư? Thật nực cười!

Tiểu Hill trước giờ đều không thích Địch Khắc, có lẽ bắt đầu từ lần gặp mặt đầu tiên khi Địch Khắc đã chẳng hề nể mặt hắn. Thêm vào đó, về sau lại chứng kiến những tính cách thô lỗ, vô lễ, kiêu ngạo, tùy tiện của Địch Khắc, Tiểu Hill càng thêm chán ghét hắn — không giống với cha của mình, Tiểu Hill từ khi sinh ra đã sống trong nhung lụa, hắn cũng hiểu rằng gia tộc Hill hiện tại đã bước chân vào giới thượng lưu, hoàn toàn cần phải hành xử khác biệt so với trước đây. Trong việc xây dựng hình ảnh câu lạc bộ cũng cần phải thật tốt. Để một người như vậy làm huấn luyện viên trưởng đội B thì còn tạm được, chứ còn làm huấn luyện viên trưởng đội một, chẳng phải muốn phá nát hoàn toàn hình ảnh mà câu lạc bộ đã vất vả gây dựng bấy lâu nay hay sao!

“Cha, không thể làm như vậy! Cha phải biết rằng người này đã đặt cược kiểu đó. Đợi mùa giải kết thúc, trên báo chí nói huấn luyện viên trưởng Atletico Madrid B chạy khỏa thân thì còn tạm được, còn nếu là huấn luyện viên trưởng đội một của Atletico Madrid chạy khỏa thân, thì hình ảnh của Atletico Madrid sẽ bị ném xuống biển lớn!”

Tiểu Hill vội vã nói qua điện thoại. Barcelona mùa giải này có thành tích thực sự rất tốt, ở Champions League họ đã vào bán kết, còn ở Cúp Nhà Vua thì vào bán kết và đối thủ lại chính là Atletico Madrid. Mà ở La Liga, mặc dù hiện tại vẫn kém La Coruña 5 điểm, nhưng La Coruña có phong độ phập phù, lịch thi đấu những vòng cuối cũng không mấy dễ chịu, nên việc Barcelona bứt tốc lên cũng không phải là chuyện gì quá khó khăn — nói thẳng ra, ngay lúc này, Barcelona hoàn toàn có cơ hội giành vinh quang Tam Cúp Vô Địch!

Ngay cả khi việc giành cả ba danh hiệu là không hề dễ dàng, nhưng trong tình huống mùa giải chỉ còn lại một hai tháng, họ vẫn duy trì sức công phá mạnh mẽ trên cả ba mặt trận, đủ để chứng minh Barcelona mùa giải này mạnh mẽ đến nhường nào. Mà một đội bóng mạnh mẽ đến vậy, lẽ nào lại không thể giành được bất kỳ chức vô địch nào trong thời gian tới ư?

Tiểu Hill thà chết cũng không tin điều đó sẽ xảy ra. Hắn hiện tại đã xác định rằng, sau khi mùa giải kết thúc, Địch Khắc khẳng định là sẽ phải chạy khỏa thân một vòng quanh khu trung tâm Madrid — trừ khi hắn chơi ăn gian. Nhưng trong bối cảnh giới truyền thông đều đang rất chú ý đến chuyện này, nếu Địch Khắc chơi ăn gian, thì về cơ bản sẽ không còn cách nào lăn lộn trong giới bóng đá nữa. Vốn dĩ vì chuyện liên quan đến Barcelona này, Địch Khắc vẫn còn đang bị nghi ngờ. Dù sao Barcelona và Cruyff có danh tiếng lớn hơn nhiều, mọi người không nghĩ rằng họ lại vu oan một huấn luyện viên vô danh tiểu tốt. Hiện tại, thành tích chỉ đạo của Địch Khắc ngược lại đã xóa tan một phần nghi vấn, nhưng nếu sau khi mùa giải kết thúc, hắn lại nuốt lời trước mặt nhiều người như vậy, ít nhất cũng sẽ để lại ấn tượng "nhân phẩm không tốt". Nếu tiếp tục như vậy, tiền đồ của hắn trong giới bóng đá cũng sẽ tan tành.

Cho nên suy đi nghĩ lại, Tiểu Hill cảm thấy Địch Khắc chỉ có một con đường duy nhất để đi, đó chính là chạy khỏa thân — chính hắn còn có thể vớt vát được danh tiếng "nói là làm", còn đối với hình ảnh câu lạc bộ Atletico Madrid, ảnh hưởng đó đã quá lớn rồi...

“Chúng ta bây giờ còn có lựa chọn nào khác ư?” Lão Hill lẳng lặng nghe hắn nói hết, sau đó chỉ hỏi một câu.

Tiểu Hill ngay lập tức cứng họng — hắn đương nhiên biết Atletico Madrid bây giờ đang là một mớ bòng bong đến mức nào. Antic, vị cứu tinh mà họ vẫn nghĩ, chỉ giành được 2 điểm sau 6 trận, tinh thần toàn đội xuống dốc. Không một huấn luyện viên nào dám tiếp nhận cái mớ bòng bong này vào lúc này để làm tổn hại danh tiếng của mình. Ngay cả việc muốn để trợ lý huấn luyện viên ra tay chữa cháy cũng không được — trợ lý huấn luyện viên trước đây đã sớm bị sa thải cùng Ranieri rồi, còn trợ lý huấn luyện viên trước nữa? Thì đang làm trợ lý cho Địch Khắc rồi...

Càng nghĩ kỹ, Tiểu Hill mới hiểu rõ được sự bất đắc dĩ của cha mình. Hắn cũng chỉ có thể thở dài một tiếng, sau đó đành cam chịu cúp điện thoại.

Bản chuyển ngữ này là duy nhất, được thực hiện bởi truyen.free.