(Đã dịch) Trường Dạ Dư Hỏa - Chương 235: Thư
Tưởng Bạch Miên dõi theo ánh mắt của Thương Kiến Diệu, nhìn thấy Đỗ Hành vận trường bào đen, đang ngồi dưới đất trong một con hẻm nhỏ, lưng tựa vào cột điện chằng chịt dây nhện, đầu hơi ngửa ra sau, tựa như đang ngủ, vẻ mặt rất đỗi mãn nguyện.
Lúc này, mặt trời đã sớm lặn xuống chân trời, bóng đêm bao trùm thế giới. Nếu không phải Thương Kiến Diệu tinh mắt, lại nhờ vào ánh đèn lờ mờ từ những căn nhà hai bên, Tưởng Bạch Miên rất có thể sẽ bỏ qua Đỗ Hành, người có y phục gần như hòa vào bóng đêm.
Nghe thấy danh xưng của vị đại lão mà ngay cả Tiểu Xung cũng phải sợ mà bỏ chạy, Bạch Thần đạp phanh lại, để chiếc Jeep trôi nhẹ rồi dừng lại bên đường.
Thương Kiến Diệu đẩy cửa xe ra, bước tới, đặt mông ngồi xuống bên cạnh Đỗ Hành.
Tưởng Bạch Miên thấy vậy, do dự một lát, rồi cũng bước theo, học dáng vẻ của Thương Kiến Diệu, ngồi sát bên cạnh y.
Bạch Thần thì phụ trách trông coi chiếc Jeep, chăm sóc Long Duyệt Hồng đang truyền dịch ở hàng ghế sau.
Đỗ Hành nghiêng đầu, mở to mắt, liếc nhìn Thương Kiến Diệu một cái, rồi lại khôi phục tư thế ban đầu.
"Ngươi đó ư?" Trong giọng nói y lộ rõ vẻ mệt mỏi hiếm thấy.
"Đúng vậy." Thương Kiến Diệu trả lời đúng theo nghĩa đen lời đối phương vừa nói.
Đỗ Hành vẫn duy trì trạng thái ban đầu:
"Hóa ra ta đến nơi đây là vì ngươi tiến vào 'Hành lang tâm linh'."
"Cũng nên có một lần gặp gỡ như thế này vậy..."
Sư phụ Đỗ Hành, người nói chuyện sao cứ như một vị đạo sĩ vậy... Tưởng Bạch Miên cố nén không xen lời.
Thương Kiến Diệu không chút che giấu sự kinh ngạc của mình:
"Ta thể hiện rõ ràng đến thế sao?"
"Vừa đúng lúc ta có thể nhìn ra." Đỗ Hành đáp lời ngắn gọn.
Ngay sau đó, y thậm chí không mở mắt nói:
"Không cần vội vã thay đổi trạng thái không gian tâm linh, cũng không cần quá nhanh đi ra hành lang. Đợi thêm một hai tháng, đến khi trạng thái tinh thần ổn định gần như hoàn toàn rồi mới làm vậy, điều này có thể giúp giảm thiểu đáng kể mức độ chuyển biến xấu của đại giới ngươi."
"Được." Thương Kiến Diệu không hề phản bác việc nên thêm từ "nhóm" vào sau chữ "đại giới".
Đỗ Hành lại nói:
"Các ngươi có thể rời đi, đừng quấy rầy ta ngủ."
"Được." Thương Kiến Diệu xưa nay vẫn là một người thanh niên tốt lễ phép.
Tưởng Bạch Miên nghi hoặc nhìn Đỗ Hành một cái, rồi đứng dậy, vỗ vỗ quần áo, trở về chiếc Jeep đang đậu bên đường, ngoài con hẻm.
...
Vùng Đất Chết phía Bắc, đoàn xe khổng lồ hướng về phía dãy núi mà đi.
Đó là những người rời khỏi trấn Sơ Xuân.
Để thoát khỏi sự truy tìm của "Tối Sơ thành", họ bất chấp hiểm nguy, trong màn đêm một mạch đi gần bốn giờ.
Đương nhiên, đêm nay không trăng sáng, ngay cả sao cũng thưa thớt, họ không dám đi đường mãi. Sau khi đến một phế tích thành nhỏ đã bị khai quật sạch sẽ, họ chọn hạ trại chỉnh đốn, tránh né hiểm nguy.
Chiếc xe việt dã màu đậm của Hàn Vọng Hoạch, Tăng Đóa cùng Gnava đi ở cuối đội ngũ, phụ trách xóa bỏ những dấu vết liên quan. Khi họ đến nơi, ở giữa mấy tòa kiến trúc, nơi người ngoài không thể nhìn thấy, mười mấy đống lửa đã bập bùng.
Phần lớn người dân trấn Sơ Xuân đều có điểm khác thường, theo lời người ngoài thì, tất cả đều có hình thù kỳ dị.
Họ vây quanh các đống lửa khác nhau, hoặc tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, hoặc tuần tra xung quanh, hoặc lấp đầy bụng, tất cả đều im lặng.
Cùng với ngoại hình ấy, họ trông có vẻ hơi u ám.
Tăng Đóa quét mắt một lượt, rồi giải thích với Hàn Vọng Hoạch và Gnava:
"Mọi người bình thường đều rất hòa thuận, rất nhiệt tình. Hiện tại có thể là có người ngoài ở đây, lại bị giam giữ mấy tháng trời, nên không được thoải mái lắm."
"Không sao đâu." Hàn Vọng Hoạch trả lời đơn giản một câu.
Đối với Gnava mà nói, đây càng không phải là vấn đề.
Lúc này, Trưởng trấn với đôi chân teo rút, cưỡi trên lưng đứa con trai có bộ não phát triển không hoàn chỉnh của mình, đi tới. Ông lại cùng Tăng Đóa trao đổi kỹ càng một phen về điểm đến đã thảo luận trước đó.
Sau khi biết rõ tình hình cụ thể, ông trở lại trước các đống lửa, vỗ tay "ba ba" hai cái.
Tất cả người dân trấn chưa ngủ say đều đổ dồn ánh mắt về phía ông.
Trưởng trấn hắng giọng, lớn tiếng nói:
"Ta biết tất cả mọi người đều rất sợ hãi, việc phải từ bỏ thị trấn đã sống bao năm nay, từ bỏ ruộng đồng chính tay chúng ta khai khẩn, không phải là một việc dễ dàng, nhưng chúng ta không thể không làm thế. Hậu quả của việc trở thành vật thí nghiệm, ta tin rằng các ngươi đều đã thấy, sự hùng mạnh của 'Tối Sơ thành' chúng ta cũng đều đã trải nghiệm. Đây không phải là thứ chúng ta có thể chống đỡ, có thể thắng được một lần như vậy, nhưng không thể thắng nhiều lần, mà chỉ cần thua một lần, chúng ta sẽ không còn cơ hội xoay người."
Những lời này đều là từ đáy lòng, là sự thật rành rành, được người dân trấn gật đầu hưởng ứng.
Trưởng trấn tiếp tục nói:
"Lang thang thực ra mới là trạng thái sinh tồn của phần lớn nhân loại trên Đất Xám. Cứ cách vài năm, hoặc có khi ngắn hơn, họ sẽ phải di chuyển vì đủ loại nguyên nhân. So với họ, chúng ta thực ra đã tốt hơn rất nhiều, ít nhất sau khi bị người của 'Tối Sơ thành' bắt đi, chúng ta vẫn còn cơ hội trốn thoát, vẫn còn có thể tiếp tục sống!"
Đoạn văn này khiến không ít người dân trấn chậm rãi giải tỏa được nỗi sợ hãi và bất an chất chứa trong lòng, cuối cùng cũng có chút cảm giác được giải thoát.
Trưởng trấn nhìn quanh một lượt, giọng nói lại cất cao hơn một chút:
"Tăng Đóa nói với ta, nàng đã tìm thấy một nơi thích hợp để định cư, nơi đó có đủ nguồn nước uống, có ruộng hoang để khai khẩn, có di tích bị bỏ hoang có thể cải tạo. Mà bây giờ là mùa hè, chúng ta còn có đủ thời gian để bận rộn."
"Chỉ cần thu hoạch bội thu lần đầu tiên, trấn Sơ Xuân mới sẽ được xây dựng!"
"Còn có..."
Nói đến đây, Trưởng trấn đột nhiên có chút kích động:
"Nơi đó không có ô nhiễm, không có ô nhiễm!"
"Con cháu chúng ta sẽ dần trở lại bình thường, không còn phải chịu nỗi thống khổ do biến dị gây ra nữa!"
Ông vừa dứt lời, người dân trấn Sơ Xuân liền xôn xao một tiếng. Họ nhìn chung quanh, xúm lại ghé tai, muốn xác nhận lời Trưởng trấn nói có thật hay không.
"Là thật!" Tăng Đóa chụm hai tay thành hình loa, đặt trước miệng, "Ta cam đoan!"
Nàng hôm nay đã thể hiện năng lực phi thường, lại có những đồng bạn vô cùng lợi hại, đã cứu mọi người ra khỏi sự canh giữ của quân đồn trú "Tối Sơ thành". Bởi vậy, nàng bất tri bất giác đã trở thành đối tượng để người dân trấn tin cậy, ỷ lại, cho nên lời cam đoan của nàng đủ hiệu quả và đáng tin.
Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, những người dân trấn có hình thù kỳ dị ấy phát ra đủ loại âm thanh:
"Vạn tuế!"
"Hô la!"
"Ông trời mở mắt!"
...
Sự kích động lộ rõ trên mặt họ, khiến những người dân trấn đang ngủ cũng đều tỉnh giấc.
Nhìn thấy từng khuôn mặt quen thuộc thay đổi, nghe thấy họ reo hò không chút giữ lại, Tăng Đóa nhất thời lại có chút hoảng hốt.
Nàng tựa hồ đã dẫn đầu mọi người đến khe núi kia, cùng mọi người dọn cỏ, khai hoang ruộng đồng, cùng hàng xóm láng giềng xây dựng cống rãnh, dẫn nguồn nước sạch, và cùng thân thích, bằng hữu thu hoạch Mạch Tuệ. Sau những ngày bận rộn, quây quần bên bàn ăn, dùng nước suối trong thay rượu, thỏa thích hưởng thụ...
Những hình ảnh ấy quá đỗi tốt đẹp, Tăng Đóa không nhịn được vươn tay, muốn chạm vào, nhưng lại chẳng nắm bắt được gì.
Đợi đến khi cảnh tượng bình lặng trở lại, Hàn Vọng Hoạch đang đứng ở ngoài cùng nghiêng đầu nhìn nàng một cái:
"Có phải là bắt đầu lưu luyến thế giới này, không nỡ chết rồi ư?"
Tăng Đóa thành thật đáp lời:
"Có một chút."
"Bất quá, yên tâm, ta sẽ thực hiện lời hứa, dù sao cũng sống chẳng được bao lâu nữa."
Hàn Vọng Hoạch không bày tỏ ý kiến, nhìn về phía trước rồi nói:
"Ngươi chẳng lẽ không học được cách ích kỷ một chút sao?"
"Trước khi yêu người khác thì hãy yêu chính mình."
Tăng Đóa vuốt tóc ngắn của mình xuống:
"Ta cũng muốn, thế nhưng..."
Nàng nghi hoặc nhìn về phía Hàn Vọng Hoạch:
"Người nói những lời này, không sợ ta thay đổi ý định, liều mạng muốn tiếp tục sống ư?"
"Người không yêu mình, không ích kỷ sao?"
Hàn Vọng Hoạch im lặng không trả lời.
Gnava đang tuần tra xung quanh, không tham dự vào cuộc đối thoại của họ.
...
Tối Sơ thành, khu Sói Đỏ, dưới một tòa chung cư được xem là cao cấp.
Đêm đến, sau khi chuẩn bị xong dược vật và thiết bị cần thiết, Tưởng Bạch Miên và Thương Kiến Diệu bước vào cổng lớn.
Nhìn thấy giá đựng hộp thư báo trong hành lang, Tưởng Bạch Miên bước tới, tìm thấy bảng số phòng của căn phòng mà nhóm mình đã thuê, xem bên trong có phần báo chí của ngày hôm nay không, muốn dùng nó để hiểu rõ hơn tình hình của Tối Sơ thành.
— Nàng nhớ rõ khi thuê, chủ nhà đã đặc biệt nhắc đến rằng ông ta có đặt mua trước cả năm tờ « Nhật báo Tối Sơ thành ».
Có lẽ là cuộc náo động hôm nay khiến báo chí không được in ấn hoặc phát hành, hộp thư báo trống rỗng, chỉ có một phong thư không đề tên.
Thư ư? Tưởng Bạch Miên nghi ho��c lấy lá thư này ra, kiểm tra một lượt, rồi mở nó ra ngay tại chỗ.
Trong thư là hai tờ giấy rất mỏng, tương ứng với hai bản báo cáo y tế.
Báo cáo viết rằng trừ phi thay tim và tủy xương, nếu không bệnh nhân sẽ không sống được bao lâu.
Đồng thời, chúng còn nhắc đến một số loại dược vật phối hợp, nói rằng nếu trị liệu theo phương án này, lại điều dưỡng thỏa đáng, một bệnh nhân có thể sống thêm ít nhất nửa năm, một người khác thì gần ba tháng.
"Báo cáo y tế của lão Hàn và Tăng Đóa? Đại sư Zenaga gửi đến sao? Người không trách chúng ta bỏ đi sớm ư?" Tưởng Bạch Miên và Thương Kiến Diệu liếc nhìn nhau một cái, nhỏ giọng tự nhủ, "Năng lực 'tiên đoán' quả là thần kỳ..."
Thương Kiến Diệu nhẹ gật đầu:
"Đại sư Zenaga thật là một người tốt."
Về điều này, Tưởng Bạch Miên rất đỗi tán thành.
Đại sư Zenaga là người thực sự có lòng từ bi.
...
Tối Sơ thành, chùa Shikhara, trên con phố bên ngoài.
Giám sát quan Alexander nhìn qua ngôi Phật sát bảy tầng đèn đuốc sáng trưng, nghe tiếng tụng kinh ẩn hiện vẳng khắp, thở dài nói với cô con gái Karolanne bên cạnh:
"Đại sư Zenaga đã viên tịch..."
Mọi quyền lợi chuyển ngữ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.