(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1311: Gã keo kiệt vui vẻ…
Thẩm Lãnh bật cười ha hả nhìn Diêu Triều Tông, nụ cười tươi rói như đóa hoa, lúc tựa đào phai, khi lại như cúc vàng, thoắt cái đã hóa hướng dương rực rỡ.
Nụ cười ấy khiến Diêu Triều Tông ngỡ ngàng, rồi hắn ta chợt nhận ra mình đã lỡ lời nói ra câu "hóa ra là ngươi muốn điều tra Đồng Tồn Hội", lập tức sắc mặt trở nên khó coi.
Thẩm Lãnh đứng dậy, bước đến trước mặt Diêu Triều Tông, cúi đầu nhìn thẳng vào hắn ta: "Ta đã nói rồi, các đại gia tộc thật sự không còn mấy người nắm giữ quyền hành trong triều đình nữa. Một vị ti tọa Thủy bộ ti tòng tứ phẩm như ngươi, sao có thể không nằm trong số đó?"
Diêu Triều Tông hừ lạnh một tiếng: "Vậy thì sao?"
Thẩm Lãnh đáp: "Vậy nên, để ta suy đoán một chút... Nếu Đồng Tồn Hội muốn tiếp tục tồn tại, không chỉ kinh doanh hợp pháp mà còn có những chiêu trò lén lút, tất cả những việc này đều cần một số lượng vàng bạc khổng lồ để lưu thông."
Hắn nhìn vào mắt Diêu Triều Tông, nghiêm túc nói: "Mà số lượng vàng bạc lớn ấy không thể để công khai trong sổ sách của Lâm Diệu Trai. Bởi vì điều đó có thể dễ dàng bị truy cứu, kiểm tra. Chỉ cần ra khỏi sổ sách, phủ Đình Úy sẽ không còn khoanh tay đứng nhìn nữa. Khi triều đình đang cần tiền, Giang Nam gặp lũ lụt cũng cần tiền, trăm dặm đê sụt lở, không có vài triệu lượng bạc thì không thể sửa chữa. Ta cần bạc, cuộc hải chiến Đông Cương không có bạc thì khó mà thắng lợi."
"Vì vậy, dĩ nhiên bạc của Lâm Diệu Trai phải được lưu thông qua một kênh đường mà không ai ngờ tới, cũng không thể là ngân hàng. Ngân hàng quá rõ ràng, tất cả các ngân hàng đều là nơi triều đình giám sát trọng điểm, mỗi tháng mỗi khoản sổ sách đều có người đến kiểm tra."
"Ngay lúc nãy..."
Thẩm Lãnh cười nói: "Khi ngươi tự mình thốt ra ba chữ Đồng Tồn Hội đó, ta đột nhiên hiểu ra."
Diêu Triều Tông căng thẳng: "Ngươi hiểu cái gì?"
Thẩm Lãnh nói: "Bây giờ ngươi vẫn chưa rõ tại sao ta muốn bắt ngươi ư? Bởi vì ta đoán số tiền đó đang nằm trong tay ngươi."
Diêu Triều Tông hừ một tiếng: "Ngươi nghĩ nhiều quá rồi đấy."
Thẩm Lãnh nói: "Có lẽ ngươi vẫn chưa hiểu, đối với triều đình mà nói đây là một vụ án cần điều tra, còn đối với ta mà nói, đây là lúc cướp tiền. Ta chẳng hứng thú gì với vụ án cả, ta chỉ hứng thú với tiền. Nếu số tiền này bị phủ Đình Úy tìm thấy trước thì sẽ dùng cho việc tái thiết vùng Nam Cương sau lũ lụt. Còn nếu ta giành được trước, nó sẽ được sử dụng cho hải chiến Đông Cương."
Thẩm Lãnh nhắc lại: "Tiền à..."
Hắn quay người lại: "Trần Nhiễm, dẫn người của chúng ta đi, mang theo cả Diêu đại nhân nữa, chúng ta đến Công bộ."
"Công bộ?"
Trần Nhiễm cũng kinh ngạc: "Chúng ta tự tiện bắt một ti tọa tòng tứ phẩm của Công bộ đã là chuyện lớn rồi, bây giờ còn muốn xông vào Công bộ sao?"
"Chẳng có gì."
Thẩm Lãnh sải bước đi ra ngoài: "Cũng là vì tiền thôi. Mà phàm là chuyện liên quan đến tiền bạc thì không ngại làm lớn chuyện. Vì tiền, có việc gì mà ta không dám làm?"
Diêu Triều Tông kêu lên: "Ta không đi đâu cả, ta chỉ muốn gặp Bệ hạ!"
"Ta đã bảo rồi, ngươi sẽ được diện kiến."
Thẩm Lãnh vẫy tay một cái, một trăm thân binh theo hắn rời khỏi phủ Đại tướng quân. Vừa ra khỏi cửa đã thấy Hắc Nhãn. Hắc Nhãn cười ha hả đi tới hành lễ. Thẩm Lãnh nói: "Về tâu với Bệ hạ, lát nữa ta sẽ vào cung trình bày."
Hắc Nhãn: "Vâng."
Gã nói xong liền đi ngay.
Thẩm Lãnh gọi lớn: "Tối nay đến thư viện ăn cơm!"
Hắc Nhãn giơ tay vẫy vẫy: "Không thành vấn đề!"
Trần Nhiễm bật cười một tiếng, nói: "Thật lưu loát."
Nhiếp Dã, thuộc phủ Đình Úy, hỏi: "Quốc công, còn thần thì sao?"
Thẩm Lãnh nói: "Ngươi ư? Không có chuyện gì nữa. Ngươi về phủ Đình Úy đi, đừng nói với Hàn đại nhân là ta đã đi đâu."
Nhiếp Dã nói: "Nhưng nếu Hàn đại nhân hỏi tới..."
Thẩm Lãnh: "Ngươi cứ nói là không biết."
Nói xong, hắn dẫn theo một trăm thân binh áp giải Diêu Triều Tông thẳng tiến đến Công bộ. Nha môn lục bộ đều nằm trong khu vực hoàng thành, cách cung Vị Ương không xa. Thẩm Lãnh mang theo một trăm thân binh đến bên ngoài nha môn Công bộ, khiến các thủ vệ ở cửa không khỏi căng thẳng.
"An Quốc Công."
Một người trong số đó nhìn thẻ bài của Thẩm Lãnh, rồi cúi người nói: "Không biết An Quốc Công đến nha môn Công bộ có chuyện gì, xin cho phép tiểu nhân vào thông báo một tiếng. Thượng thư đại nhân đang ở Nội các, Thị lang đại nhân thì đang ở Nam Cương cứu trợ thiên tai, vậy nên..."
Thẩm Lãnh cất bước đi về phía trước: "Ta tự mình vào là được, không cần thông báo."
Thủ vệ giật mình: "Quốc công, Quốc công gia, ngài đây là mang binh tự tiện xông vào nha môn Công bộ sao?"
Thẩm Lãnh gật đầu: "Phải."
Mấy tên thủ vệ đó vội vàng cản lại: "Vẫn mong Quốc công chờ một chút, chúng tiểu nhân sẽ đi Nội các thông báo để Thượng thư đại nhân ra tiếp đón Quốc công ngay."
"Không cần."
Thẩm Lãnh liếc mắt nhìn Trần Nhiễm một cái: "Tước vũ khí của bọn họ."
Trần Nhiễm khoát tay, thân binh tiến lên, lập tức áp chế mấy tên thủ vệ bên ngoài nha môn Công bộ. Động tác thành thục đến mức khiến người ta tin rằng họ đã không ít lần làm chuyện này. Chỉ trong chốc lát, mấy tên thủ vệ đều bị khống chế chặt chẽ, vũ khí cũng bị tước bỏ. Trần Nhiễm cho người dùng dây thừng trói họ lại rồi để ở cửa, sau đó vẫy tay một cái, dẫn người xông thẳng vào nha môn Công bộ.
Thẩm Lãnh nhìn mấy tên thủ vệ kia, áy náy nói: "Xin lỗi nhé, trói các ngươi lại là vì muốn tốt cho các ngươi, để chứng tỏ các ngươi không phải không ngăn cản ta, mà là không thể ngăn cản."
Hắn nói xong rồi đi vào trong.
Nha môn Công bộ rất rộng lớn. Sau khi vào trong, Thẩm Lãnh quay đầu lại liếc nhìn Diêu Triều Tông một cái: "Nói đi, khố phòng của Thủy bộ ti các ngươi ở đâu?"
Diêu Triều Tông hừ một tiếng, không thèm trả lời.
Thẩm Lãnh căn dặn: "Rút móng tay của hắn. Rút mười móng tay mà vẫn không chịu nói thì rút cả móng chân."
Chưa kịp rút móng nào, Diêu Triều Tông đã đau đớn không chịu nổi, chỉ sang một hướng: "Nha môn Thủy bộ ti ở bên kia."
Thẩm Lãnh dẫn quân đi qua. Không ít quan viên Công bộ đã vây quanh, không ai biết chuyện gì đang xảy ra, cũng không ai biết phải làm thế nào.
Có người cả gan ngăn cản Thẩm Lãnh lại, nhưng bất cứ ai cản trở đều bị Thẩm Lãnh ra lệnh trói lại.
"Bây giờ ta nói nghiêm túc một lần, chỉ một lần duy nhất thôi."
Thẩm Lãnh dừng bước, nhìn quanh các quan viên Công bộ một lượt: "Ta đến để phá án. Nếu ai cản trở ta, ta sẽ hạ lệnh giết người."
Hắn căn dặn: "Trần Nhiễm! Chiến đao mở đường!"
"Rõ!"
Trần Nhiễm cùng quân lính của hắn lên tiếng. Gã dẫn theo hai đội mười người rút đao ra phía trước, mũi đao sáng như tuyết, hàn quang lóe mắt. Hơn hai mươi thanh hắc tuyến đao đi đầu mở đường, lần này thật sự không còn ai dám ngăn cản nữa.
Hai khắc sau, cung Vị Ương.
Người của Công bộ vội vã chạy đến Nội các, vừa gặp Công bộ Thượng thư Đinh Yêu đã như sắp khóc: "Thượng thư đại nhân, An Quốc Công mang binh xông vào nha môn Công bộ, ai cản trở sẽ giết người đó. Trong nha môn đã có không ít người bị trói lại rồi."
Đinh Yêu vừa nghe liền nổi trận lôi đình: "Nực cười!"
Tên lính báo tin đó vừa thấy Thượng thư đại nhân nổi giận, trong lòng cũng có thêm chút tự tin. Tuy Thẩm Lãnh là Quốc công, nhưng Thượng thư đại nhân còn là Thứ phụ Nội các, quan to nhất phẩm. Nếu chỉ là Công bộ Thượng thư thì chỉ là chính nhị phẩm, nhưng có thêm chức Thứ phụ Nội các thì lại là chuyện khác.
Tên lính nói: "Đại nhân, bây giờ chúng ta trở về ngăn cản An Quốc Công chứ?"
Đinh Yêu đi nhanh ra ngoài: "Đương nhiên... là không đi."
Lúc này trong lòng ông ta đã có phần lo lắng. Thẩm Lãnh sẽ không vô duyên vô cớ làm những chuyện này. Thẩm Lãnh cũng không phải là Thẩm điên thật sự. Đầu tiên hắn bắt ti tọa Thủy bộ ti của Công bộ, rồi mang binh xông vào Công bộ. Nếu không nắm chắc thì làm sao Thẩm Lãnh dám làm vậy?
"Ta đi cầu kiến Bệ hạ, ta sẽ thỉnh cầu Bệ hạ trách phạt hắn!"
Nói xong Đinh Yêu liền chạy tới Đông Noãn Các. Mà giờ phút này, Hoàng đế đang cùng Lại Thành chơi cờ trong Đông Noãn Các. Nghe thấy Đại Phóng Chu bẩm báo Đinh Yêu cầu kiến, Hoàng đế cười nói: "Xem ra Thẩm Lãnh gây rắc rối lớn hơn rồi. Thượng thư đại nhân của chúng ta đã không ngồi yên được nữa."
Ông ta khẽ khoát tay: "Để ông ấy vào đi."
Đinh Yêu vừa vào liền quỳ xuống một tiếng "bụp" trước mặt Hoàng đế: "Bệ hạ, thần có tội."
"Ơ?"
Hoàng đế khẽ giật mình: "Đinh đại nhân, khanh đây là ý gì? Vừa vào đã quỳ xuống nói có tội. Vậy khanh nói cho trẫm nghe, khanh có tội gì?"
Đinh Yêu lắc đầu: "Thần vẫn chưa biết, nhưng thần chắc chắn mình có tội. Nếu không thì An Quốc Công sẽ không mang thân binh của hắn trực tiếp xông vào Công bộ. Thần cảm thấy An Quốc Công nhất định không sai, vậy nên chỉ có thể là thần sai."
Hoàng đế bật cười một tiếng, Đinh Yêu này lấy lui làm tiến chơi rất hay.
Hoàng đế nói: "Khanh đứng lên rồi nói."
Đinh Yêu không chịu đứng dậy: "Hay là thần cứ quỳ đi. Lát nữa nếu An Quốc Công thật sự điều tra được tội lớn gì mà thần cũng không biết, thần vẫn phải quỳ xuống. Quỳ trước tốt hơn quỳ sau."
Hoàng đ�� cười lắc đầu: "Khanh muốn quỳ thì cứ quỳ đi. Trẫm cũng chờ. Nếu Thẩm Lãnh thật sự điều tra ra điều gì ở Công bộ của khanh, trẫm sẽ xem xét xử lý. Còn nếu Thẩm Lãnh không điều tra ra điều gì ở Công bộ, trẫm sẽ trách phạt hắn thật nặng để lấy lại công bằng cho khanh."
Đinh Yêu lập tức gật đầu: "Thần tuân chỉ tạ ơn."
Lại một canh giờ sau, Thống lĩnh Thị vệ Đại nội Vệ Lam từ bên ngoài vào: "Bệ hạ, An Quốc Công đã tới."
Hoàng đế cười: "Tới rất nhanh đấy."
Thẩm Lãnh từ bên ngoài đi vào, khom người cúi đầu: "Thần, Thẩm Lãnh, bái kiến Bệ hạ."
Hoàng đế nói: "Nói thẳng vào vấn đề đi. Khanh nhìn xem, khanh ép Đinh đại nhân đã phải quỳ trước mặt trẫm tạ tội từ sớm. Ông ấy không biết mình có tội gì, cũng không biết tội đó lớn đến mức nào. Vậy nên khanh hãy nói xem, khanh đã làm những gì?"
Thẩm Lãnh nói: "Thần bắt ti tọa Thủy bộ ti Diêu Triều Tông, thẩm vấn ra rằng Diêu Triều Tông nắm giữ một lượng lớn bạc không rõ lai lịch, cất giấu ngay trong khố phòng Thủy bộ ti Công bộ. Người của khố phòng đã bị hắn mua chuộc, giấu không dưới trăm vạn lượng bạc. Số bạc này vẫn luôn nằm trong khố phòng của Thủy bộ ti, khi cần dùng thì Diêu Triều Tông sẽ phái người đưa ra ngoài."
Hoàng đế nhìn về phía Đinh Yêu: "Khanh vẫn tiếp tục quỳ đi."
Đinh Yêu: "Thần tuân chỉ."
Thẩm Lãnh nói: "Vụ án này không liên quan đến Đinh đại nhân. Phần lớn thời gian Đinh đại nhân đều ở Nội các, ai có thể nghĩ đến trong khố phòng của Thủy bộ ti lại cất giấu số bạc lớn đến như vậy?"
Đinh Yêu ngẩng đầu nhìn Thẩm Lãnh một cái với vẻ biết ơn.
Hoàng đế nói: "Giao vụ án này cho phủ Đình Úy xử lý đi."
Thẩm Lãnh ngẩn ra: "Tại sao?"
Hoàng đế nói: "Vụ án này vốn chính là chuyện của phủ Đình Úy. Khanh có phát hiện trọng đại như vậy, trẫm rất vui mừng, cũng rất hài lòng."
Thẩm Lãnh nói: "Bạc... Số bạc này là thần phát hiện được, thần nghĩ đúng lúc dùng cho hải chiến Đông Cương."
Hoàng đế hỏi: "Chắc là khanh đã không giành được phải không? Có phải Hàn Hoán Chi đã đến ngay sau đó không?"
Thẩm Lãnh bĩu môi: "Đến còn nhanh hơn cả thỏ. Thần vừa mới tìm được bạc, ông ta đã đến ngay lập tức. Người của thần ít ỏi, còn người của ông ta lại đông đúc, cho nên không giành được."
Hoàng đế nói: "Đều tại bản thân khanh không cẩn thận, để lộ tin tức. Nếu khanh giành được, bạc sẽ dùng cho thủy sư của khanh. Ngươi không giành được, bạc đó sẽ chỉ được dùng để trùng tu đê Đại Vận Hà."
Thẩm Lãnh: "Haiz..."
Hoàng đế nói: "Dường như khanh không phục?"
Thẩm Lãnh nói: "Là thần tìm được bạc mà."
Hoàng đế: "Ai tìm được thì cũng là của trẫm, không phải sao?"
Thẩm Lãnh: "Cái này... liệu có thể không phải không ạ?"
Vẻ mặt hắn hơi phẫn uất, cúi người nói: "Thần cáo lui."
Hoàng đế xua tay: "Ngươi lui đi, lát nữa gọi Hàn Hoán Chi vào hỏi rõ một chút."
Thẩm Lãnh xoay người ra khỏi Đông Noãn Các, nhưng trên mặt lại chẳng có chút phẫn uất nào, khóe môi ẩn chứa nụ cười. Trần Nhiễm ở bên ngoài cung Vị Ương chờ Thẩm Lãnh ra, vừa thấy Thẩm Lãnh đã vội vàng hỏi: "Có phải Bệ hạ quy số bạc đó về thủy sư không?"
"Không có."
Thẩm Lãnh vừa đi vừa nói: "Sẽ được dùng cho công cuộc trùng tu, cứu trợ vùng Nam Cương bị thiên tai."
Trần Nhiễm ngẩn ra: "Dựa vào đâu chứ? Bạc do chúng ta tìm được, sao ngươi không tranh luận với Bệ hạ?"
Thẩm Lãnh nói: "Không tranh cãi. Số bạc này vốn dĩ đã định dùng cho việc cứu trợ vùng thiên tai chứ không phải để chúng ta mang ra trận. Dân chúng Nam Cương có đến hàng triệu người gặp thiên tai, hiện tại triều đình đang rất cần bạc. Ngươi nói bạc dùng để cứu người quan trọng hay là giết người quan trọng? Chuyện của thủy sư, ta có thể tự giải quyết."
Thẩm Lãnh cười nói: "Về nhà thôi. Ta cố ý cho Nhiếp Dã theo cùng ta, rồi cũng cố ý để hắn về báo tin cho Hàn Hoán Chi."
Hắn nhún vai: "Nhưng ta phải cho Bệ hạ thấy, ta cũng quan tâm đến nó."
Đông Noãn Các.
Lại Thành cúi người nói: "An Quốc Công đúng là có dụng tâm sâu sắc."
Hoàng đế cười nói: "Trẫm hiểu, liếc mắt là đã nhìn thấu."
Ông ta đứng dậy đi đến cửa sổ, im lặng một lát rồi nói: "Lại Thành..."
"Có thần."
"Buổi tối ngươi đến thư viện một chuyến, nói với Thẩm Lãnh... nói cho hắn biết, trẫm thay bách tính Nam Cương cảm tạ hắn."
Trên đường, Trần Nhiễm nhìn Thẩm Lãnh cười nói: "Bạc đã vuột mất rồi mà ngươi vẫn vui vẻ đến thế, chẳng giống một kẻ hay so đo tính toán chút nào."
Thẩm Lãnh nói: "Ta vui, vì ta là một kẻ keo kiệt vui vẻ..."
Trần Nhiễm: "Tức cười!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.