(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1426: Sở Hoàng Kiếm hoàn chỉnh
Trên những mái nhà dân thành Trường An, hai bóng người lướt đi thoăn thoắt, một trước một sau, người dẫn đầu nhẹ tựa gió, người theo sau như làn sương.
Họ lướt nhanh trên những mái ngói cao vút, không một bách tính nào dưới đường kịp nhận ra, bởi tốc độ của họ quá nhanh và bước chân lại quá nhẹ. Hai người chạy trên mái nhà không hề gây ra tiếng động, khiến Trường An vẫn giữ nguyên vẻ yên tĩnh, phồn hoa cố hữu, dường như khí tức hùng hậu của họ cũng chẳng thể làm lay động chút nào đến vẻ thanh bình vốn có của kinh thành.
Bộc Nguyệt không phải chưa từng cắt đuôi được Sở Kiếm Liên. Suốt ngần ấy thời gian, kinh nghiệm lớn nhất y có được có lẽ chính là làm sao để sống sót. Nhưng lần này thì khác, đây không phải giữa núi rừng hoang vắng mà là trong lòng một đô thị sầm uất. Tường thành Trường An quá cao, nếu muốn thoát ra, y buộc phải qua cổng thành. Mà nơi đó lại canh phòng nghiêm ngặt, chỉ cần y lộ diện, chắc chắn sẽ kinh động đến thủ quân.
Quân lính trấn giữ Trường An không hề tầm thường, giáo úy canh gác mỗi cổng thành đều có võ nghệ cao cường. Chiến lực của Tuần thành binh mã ti tuyệt đối có thể sánh ngang với chiến binh biên quân thiện chiến. Bộc Nguyệt có thể đỡ được một kích của Sở Kiếm Liên, nhưng chưa chắc đã chịu nổi đợt mưa tên bắn ra từ liên nỏ cùng lúc.
Ngay cả Sở Kiếm Liên cũng vậy.
Xưa kia, khi ông ta xuất hiện trong buổi săn bắn của Hoàng đế Đại Ninh, nếu bệ hạ ra lệnh vạn mũi tên cùng lúc bay tới, dù Sở Kiếm Liên có cường đại đến mấy cũng sẽ biến thành bia thịt. Dù hiện tại kiếm kỹ của ông ta đã đạt tới một cảnh giới mới, vẫn khó lòng chống lại vạn mũi tên đồng loạt.
Cái gọi là "thần hồ kỳ kỹ", phần lớn chỉ ứng nghiệm trong những cuộc đối đầu một chọi một.
Với kiếm kỹ của Sở Kiếm Liên, tự do ra vào giữa hàng trăm người là điều dễ như trở bàn tay, nhưng nếu đối mặt với ba ngàn tinh giáp, ông ta cũng khó lòng thoát thân. Chẳng cần đến ba ngàn, chỉ cần một ngàn giáp sĩ bao vây bất chấp sinh tử, Sở Kiếm Liên chắc chắn cũng phải bỏ mạng.
Bộc Nguyệt thật sự sợ hãi người đang đuổi phía sau. Nếu đó là một người bình thường thì không nói, đằng này y lại cảm thấy đó là một kẻ điên.
Nào là hô hấp thổ nạp, đó là chuyện người bình thường nên nghĩ tới sao?
Thiền tông Tây Vực cũng nhắc đến hô hấp thổ nạp, cũng hay ngồi thiền. Tĩnh tọa minh tưởng trong Đạo tông đại khái cũng tương tự. Nhưng tất cả những điều đó thì có liên quan gì đến võ kỹ chứ?
Bộc Nguyệt không tin vào những truyền thuyết về việc nhìn thấu trời đất vạn vật mà đạt đến cảnh giới nào đó. Đó chỉ là chuyện trong thần thoại, phàm là người trần mắt thịt, có máu có thịt thì không thể nào kỳ diệu đến mức ấy.
Trong những câu chuyện tiên hiệp mà bách tính thường thích nghe, có kẻ tu tiên có thể ngự kiếm phi hành, có thể lấy mạng người từ cách xa trăm dặm, có thể khiến phi kiếm tự động giết người... Nhưng truyện tiên hiệp suy cho cùng cũng chỉ là câu chuyện, không phải thật.
Tâm Phụng Nguyệt được tôn sùng là thần thánh ở Hắc Vũ ư? Bộc Nguyệt biết rất rõ, kiếm kỹ của Tâm Phụng Nguyệt chẳng qua cũng chỉ nhỉnh hơn y một chút xíu mà thôi.
Y không tin có người nào có thể vượt qua cực hạn của con người.
Kỳ thực, suy nghĩ của y rất đúng, không ai có thể vượt qua cực hạn của con người. Nhưng y lại không nghĩ tới, rốt cuộc thì cực hạn đó nằm ở đâu?
Y không tin con người có thể ngự kiếm phi hành, nhưng Cao Tiểu Dạng thì lại nghĩ là có thể. Dù sao thì y cũng tự phong mình là thiên hạ đệ nhất kiếm tiên, có thể ngự kiếm phi hành xa đến bảy thước rưỡi – đại khái cũng chỉ bằng một bước chân mà thôi.
"Tại sao ngươi cứ nhất quyết phải giết ta?!"
Bộc Nguyệt quay đầu, lớn tiếng chất vấn Sở Kiếm Liên.
"Ta cũng có thể không giết ngươi, chỉ cần ngươi chịu thu hồi kiếm kỹ, phế bỏ võ công của mình."
"Vậy thì thà ngươi giết ta đi còn hơn!"
Bộc Nguyệt lại cưỡng mình xoay người giữa không trung, đối mặt với Sở Kiếm Liên. Hai chân y liên tục đạp lên mái nhà, khiến những viên ngói bị đá văng lên, bay tới tấp, dày đặc về phía Sở Kiếm Liên.
Sở Kiếm Liên phất ống tay áo, khi huy động, chúng căng phồng lên tựa như cánh buồm no gió. Rõ ràng chỉ là vải bố bình thường, nhưng lúc này ống tay áo lại giống như biến thành nhuyễn giáp.
Hai ống tay áo quét ngang sang hai bên, gạt bay tất cả những mảnh ngói đang lao tới. Điều đáng sợ là để tránh làm thương bách tính phía dưới, mỗi mảnh ngói va vào ống tay áo của Sở Kiếm Liên đều bị triệt tiêu lực đạo, rồi nhẹ nhàng rơi xuống nóc nhà.
Bộc Nguyệt xoay người, tiếp tục chạy như điên, hai chân dồn lực, thân người như bay trên nóc nhà. Từ dãy nhà này đến dãy nhà kia cách nhau một con đường rộng khoảng ba trượng – khoảng cách mà người bình thường tuyệt đối không thể nhảy qua được. Thế nhưng, trong lúc đang chạy với tốc độ kinh hồn, Bộc Nguyệt lại mượn lực quán tính, bộc phát sức lực, nhảy vọt qua con đường ấy.
Từ dãy nhà phía sau, y nhảy vọt sang dãy nhà phía trước, lướt qua ngay trên đỉnh đầu đám người đang đi lại trên đường cái.
Trên đường cái, một tráng hán đang bế đứa con trai nhỏ chừng bốn, năm tuổi đi mua đồ. Tiểu nam hài cầm con chim gỗ trong tay nghịch, ngẩng đầu lên vừa hay nhìn thấy một bóng đen vụt qua.
"Cái gì vậy?"
Người cha cũng thoáng nhìn thấy, ngẩn người: "Thứ gì vừa bay vèo qua thế?"
Vừa dứt lời, lại một bóng người nữa bay vèo qua.
Có lẽ không bao lâu sau, câu chuyện về hai "con chuột lớn" có thể bay vù vù trên nóc nhà sẽ được lan truyền khắp thành Trường An.
Bộc Nguyệt đã căng thẳng đến cực hạn, đây là lần đầu tiên y bị Sở Kiếm Liên đuổi theo sát đến mức này. Khoảng cách hiện tại đã là lằn ranh sinh tử.
Cuối cùng, phía trước đã không còn nhà dân. Thay vào đó là một khu lâm viên, và cách lâm viên đó là sông Tiểu Hoài – một con sông nổi tiếng, là địa điểm thu hút các du khách nam giới trong thành Trường An Đại Ninh.
Bộc Nguyệt bị con sông chặn lại. Cây cầu đá gần nhất để qua sông nằm về phía bên trái, cách đó ít nhất khoảng hai dặm. Y biết mình đã không còn đường thoát, bởi vì Sở Kiếm Liên ở phía sau chỉ còn cách y chưa đến hai trượng.
Y đáp xuống đất, đứng bất động. Sở Kiếm Liên đã rút ngắn khoảng cách hai trượng ấy xuống chỉ còn nửa trượng.
"Trả lời ta một câu hỏi."
Bộc Nguyệt xoay người nhìn Sở Kiếm Liên: "Ngươi luôn truy đuổi ta, thật ra chẳng liên quan nhiều đến việc ta muốn bắt Thẩm Trà Nhan đi lúc trước, đúng không?"
Sở Kiếm Liên khẽ gật đầu: "Phải."
Bộc Nguyệt hừ một tiếng: "Vậy ra ngươi cũng chỉ là một kẻ giả bộ đạo mạo mà thôi. Ngươi bám riết không tha chỉ vì chính bản thân ngươi, chứ không phải vì ta muốn bắt nữ nhân đó."
Sở Kiếm Liên nói: "Bởi vì ngươi không thể bắt được nàng ta."
Bộc Nguyệt ngẩn ra: "Ngươi cho rằng ta không thể đánh lại nàng ta?"
Sở Kiếm Liên nói: "Ngươi cho rằng ngươi đánh được nàng ta?"
Bộc Nguyệt cười lớn ha ha: "Trên đời này, trừ ngươi ra thì còn ai mà ta không đánh lại được?"
Sở Kiếm Liên là một người vô cùng nghiêm túc, đối với bất cứ chuyện gì, bất cứ người nào, ông ta đều rất mực nghiêm túc. Một người như vậy có thể sẽ bị người khác cho là cứng nhắc, không khéo đưa đẩy. Nhưng cũng chính bởi tính cách ấy, nếu ông ta khéo đưa đẩy, e rằng sẽ không đạt được cảnh giới võ kỹ như hiện tại.
"Thẩm Lãnh, Mạnh Trường An, Đạm Đài Viên Thuật..."
Sau khi Bộc Nguyệt hỏi "trừ ngươi ra thì còn ai mà ta không đánh lại được", Sở Kiếm Liên vẫn rất nghiêm túc đưa ra đáp án, và đó là ba cái tên.
Bộc Nguyệt đã chịu đựng đủ rồi, thế nhưng Sở Kiếm Liên vẫn còn đang trầm ngâm suy nghĩ: "Có lẽ vẫn còn, ví dụ như thống lĩnh thị vệ đại nội Vệ Lam bên cạnh Ninh Hoàng. Thiên phú kiếm kỹ của hắn chắc hẳn là nhỉnh hơn ngươi một chút, nếu nhiều năm nay vẫn không ngừng luyện tập, hẳn là cũng có thể thắng ngươi."
"Ngươi thôi đi!"
Bộc Nguyệt gào lên một tiếng.
Sở Kiếm Liên nói: "Nghe đồn Lưu Vân Hội có một Đao Ma tên là Ngu Bạch Phát, chắc hẳn hắn cũng có thể giết ngươi."
"Ngươi thôi đi!"
"Trước đây còn có một người tên là Thương Cửu Tuế, vào thời điểm đó võ nghệ của hắn không kém ta bao nhiêu. Nhưng hắn đã qua đời, nếu còn sống thì ngươi cũng không phải đối thủ của hắn."
Bộc Nguyệt sắc mặt trắng bệch, mắt đỏ ngầu trợn trừng nhìn Sở Kiếm Liên: "Ta nói, ngươi thôi đi!"
"Ta đoán trong cung Vị Ương, hẳn là bên cạnh Hoàng đế còn có cao thủ. Ta chưa từng gặp, cũng chỉ là đoán thôi."
"Ngươi có thể im miệng không!"
Bộc Nguyệt vừa gào thét vừa đâm một kiếm về phía Sở Kiếm Liên.
Sở Kiếm Liên không tránh né, ngón tay búng một cái vào trường kiếm. Một tiếng "keng" giòn vang, mũi kiếm bị một ngón tay đẩy lệch đi. Thanh kiếm sượt qua bả vai ông ta rồi đâm về phía sau, trong khi hai ngón tay của ông ta đã vươn tới, dừng lại ngay trước cổ họng Bộc Nguyệt.
Bộc Nguyệt lập tức khựng người lại. Hai ngón tay kia chỉ cách cổ họng y một khoảng bằng nửa đốt ngón tay. Chỉ cần Sở Kiếm Liên muốn, ngón tay ấy có thể biến thành kiếm sắc đâm thủng cổ họng y, nhưng ông ta lại dừng lại.
"Ngươi cũng hãy trả lời ta một câu hỏi."
Sở Kiếm Liên hỏi: "Sở Hoàng Kiếm của ngươi từ đâu mà có?"
"Ta là hậu duệ hoàng tộc Đại Sở!"
Tuy Bộc Nguyệt đã gần như bị tuyên án tử vong, nhưng giờ phút này y lại nảy sinh một sự kiêu ngạo mãnh liệt. Y hất cằm lên, nhìn thẳng Sở Kiếm Liên: "Ngươi vốn không xứng đáng được biết."
Sở Kiếm Liên khẽ lắc đầu: "Ngươi không phải."
Bộc Nguyệt giận dữ nói: "Ngươi dựa vào cái gì mà nói ta không phải!"
Sở Kiếm Liên nói: "Bởi vì là ta."
Sự kiêu ngạo của Bộc Nguyệt sụp đổ và tiêu biến trong khoảnh khắc. Sắc mặt y càng tái nhợt hơn, trong mắt tràn ngập nghi hoặc và kinh sợ.
"Ngươi là hậu duệ hoàng tộc Đại Sở?"
Bộc Nguyệt bỗng nhiên cười gằn: "Ngươi đâu có chút nào giống hậu duệ của hoàng tộc Đại Sở! Hậu duệ hoàng tộc Đại Sở coi phục quốc là nhiệm vụ, là mục tiêu, là sinh mệnh! Chứ không phải làm bảo tiêu hộ vệ của người Ninh, không phải làm tay sai của người Ninh!"
Sở Kiếm Liên nhìn khuôn mặt méo xệch vì kích động và kinh sợ của Bộc Nguyệt, không nhịn được khẽ thở dài một tiếng: "Tuy ngươi không phải hậu duệ hoàng tộc Sở, nhưng nhìn ngươi quả thật là giống hơn ta."
Bộc Nguyệt: "Chính là ta!"
Sở Kiếm Liên chậm rãi nói: "Nhất mạch hoàng tộc Đại Sở, sau ta sẽ đoạn tuyệt, sẽ không bao giờ còn nhìn thấy sự điên cuồng cháy bỏng trong mắt ngươi nữa."
"Ngươi..." Bộc Nguyệt nhìn thẳng vào mắt Sở Kiếm Liên, nói từng câu từng chữ: "Đại Sở nhất định sẽ phục hưng, huyết mạch nhất định có thể kéo dài. Ngươi không có tư cách nói ta không phải, không một ai có tư cách. Nếu ta không phải, tại sao kiếm phổ của Sở Hoàng Kiếm lại nằm trong tã lót của ta? Tại sao lại có người bảo vệ ta rời khỏi Trung Nguyên đến Hắc Vũ, trên kiếm phổ Sở Hoàng Kiếm viết rõ ràng rằng, không phải huyết mạch hoàng tộc Sở thì không thể luyện thành kiếm pháp này!"
"Ta kể cho ngươi nghe một câu chuyện."
Sở Kiếm Liên nói với giọng điệu bình thản: "Một hậu duệ của hoàng tộc Sở, mãi cho đến khi già, vẫn nằm mơ, mơ thấy mình có thể khôi phục giang sơn Sở quốc, mơ thấy mình được khoác hoàng bào. Thế nhưng, sau một trận bệnh nặng, ông ta đột nhiên tỉnh ngộ, nhận ra giang sơn Ninh quốc đã vững chắc, cái gọi là đại mộng phục quốc của ông ta chẳng qua chỉ là tự lừa dối mình mà thôi. Ông ta đã tỉnh mộng, nhưng người hầu của ông ta thì không. Sự thất vọng đối với chủ nhân đã khiến hắn làm ra một chuyện điên rồ. Người hầu này lấy trộm kiếm phổ Sở Hoàng Kiếm, nói dối rằng chính cháu trai hắn là hậu duệ hoàng tộc Sở, rồi lừa một nhóm người bảo vệ cả nhà hắn trốn đi."
Bộc Nguyệt lập tức trợn to mắt: "Không thể nào! Ta là hậu duệ hoàng tộc Đại Sở, tại sao ta có thể là cháu trai của một người hầu? Ngươi chẳng qua là muốn lừa kiếm phổ của ta thôi, mới bịa ra một câu chuyện rách nát như vậy."
"Kiếm phổ của ngươi không đầy đủ."
Sở Kiếm Liên lui về phía sau một bước: "Ngươi hãy xem kỹ đây."
Ông ta giống như đang nhảy múa trên bờ sông, trong tay không có kiếm nhưng lại tựa như có kiếm thế ngập trời. Dường như ngay cả nước sông bên cạnh cũng bị kiếm thế làm cho chảy xiết hơn, nhưng đó chỉ là ảo giác của Bộc Nguyệt.
Sở Kiếm Liên biểu diễn trọn vẹn một lượt Sở Hoàng Kiếm, Bộc Nguyệt đã mặt xám như tro tàn.
"Ngươi đã nhìn rõ chưa?" Sở Kiếm Liên hỏi.
Bộc Nguyệt gật đầu theo bản năng.
Phập phập phập phập...
Y vừa mới gật đầu xong, tứ chi đã bắn ra màn sương máu, kinh mạch đều bị đứt lìa.
Bộc Nguyệt ngã nhào xuống đất. Y khó nhọc ngẩng đầu nhìn về phía Sở Kiếm Liên: "Ngươi... nếu đã muốn phế ta, tại sao còn muốn cho ta nhìn thấy kiếm phổ hoàn chỉnh?"
Sở Kiếm Liên suy nghĩ, rồi trả lời: "Chỉ là muốn cho ngươi xem thử."
Môi Bộc Nguyệt giật liên hồi, sau đó y phát ra một tiếng hét thê lương.
Sở Kiếm Liên khẽ thở dài: "Kiếm kỹ hẳn là thứ vô vị, ta cũng là người vô vị."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.