(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 105: Trần tiểu nhị
Địa điểm quay phim không xa, chỉ ở Đông Tứ.
Trời nóng nực vô cùng, Hứa Phi mặc áo ba lỗ, quần cộc, xỏ đôi dép lê, lảo đảo bước vào những con ngõ chằng chịt.
Mặt đất khô cằn, xám xịt. Một người đàn ông cởi trần đứng thẫn thờ bên đường. Từ sân sau lưng, tiếng chửi bới không ngớt vọng ra. Bỗng một người phụ nữ tóc ướt dầm dề, mặc quần áo rộng thùng thình xông tới, bám lấy người đàn ông kéo vào nhà.
Cạnh đó, một ông lão cũng cởi trần, ngồi dưới gốc cây gầy guộc phe phẩy quạt, tỏ vẻ đăm chiêu. Trời mới biết, thực ra họ có khi chẳng nghĩ ngợi gì cả...
Hứa Phi theo địa chỉ tìm đến, thì thấy một khu tập thể lớn.
Cửa mở, thi thoảng có người ra vào. Một chàng trai với mái tóc dài ngang vai đang ngồi trên tượng sư tử ôm cầu hút thuốc.
"Mính Yên!" "Mính Yên!"
Chàng trai kia vừa nghiêng đầu, thì ra đúng là Mính Yên trong phim (Hồng Lâu Mộng). Anh ta ngạc nhiên nói: "Hứa lão sư?"
Anh ta vội vàng chạy tới đón: "Anh sao lại tới đây?"
"Tới thăm Tình Văn một chút, không ngờ cậu cũng ở đây, thật đúng là duyên phận!"
Hai người bắt tay, dù ở đoàn phim không thân thiết lắm, nhưng giờ phút này gặp mặt, đều có cái cảm giác gặp cố nhân nơi đất khách.
Nhân tiện nói thêm, trong (Hồng Lâu Mộng) có hai người sở hữu gương mặt trẻ thơ đến lạ thường. Một là Lý Nam, người đóng vai Mính Yên. Anh ta bằng tuổi Hứa Phi, sau này còn đóng vai Tiểu Trác Tử trong (Hoàn Châu Cách Cách), và thiếu niên Khang Hi trong (Khang Hi Vương Triều).
Người còn lại là Vương Dương, đóng vai Tiết Bảo Cầm. Bà sinh năm 1952, đóng Bảo Cầm lúc ấy đã ngoài ba mươi tuổi, bạn có tin không? Ngoài ra, cô ấy còn đóng vai Minh Nguyệt, đồng tử của Trấn Nguyên đại tiên trong (Tây Du Ký), trông tươi tắn, non tơ như một thiếu nữ mười mấy tuổi vậy.
"Tôi đóng một vai phụ, gọi Tiểu Đậu, vào làm công cho khách điếm... Tình Văn đang ở trong đó, tôi đưa anh vào."
Lý Nam dẫn anh vào sân, khu tập thể rộng lớn đã biến thành trường quay. Khí tài ở khắp mọi nơi, các căn phòng bị chia cắt thành những lối đi chằng chịt như mê cung.
"Tiểu Đậu, đây là ai vậy?"
Vừa rẽ trái rẽ phải, bất chợt va phải một người. Người ấy gầy guộc, đầu tóc xoăn tít trông nóng nực, đôi mắt ti hí, tỏa ra khí chất lưu manh đặc trưng.
"Để tôi giới thiệu một chút, đây là Lương Thiên, còn đây là Hứa Phi, bạn của Tịnh Lâm, cũng từng đóng (Hồng Lâu Mộng)."
"À, chào anh."
Hai người gật đầu chào hỏi, rồi lướt qua nhau.
Cha của Lương Thiên là phó chủ biên của (Nhân Dân Nhật Báo), mẹ là nhà văn nổi tiếng. Em gái anh ta tên Lương Hoan, anh trai tên Lương Tả. Cả nhà đều là những nhân vật tài năng, không cần phải nói nhiều.
Trước kia anh ta từng là chiến hữu với Phùng Khố Tử, hiện đang làm việc ở xưởng trang phục số Tám của Bắc Kinh.
Hứa Phi tiếp tục đi sâu vào trong, cuối cùng cũng thấy máy quay phim đang đặt trong một căn phòng. Trần tiểu nhị và Trương Tịnh Lâm đang nhảy disco ở bên trong.
Phốc!
Vừa nhìn thấy người đó, anh liền không nhịn được bật cười. Không chỉ bật cười, anh còn muốn thốt lên: "Đội trưởng, đừng nổ súng, là tôi!"
Ôi, gương mặt này gợi bao nhiêu kỷ niệm. Cuối cùng được thấy người thật, cảm giác thật kỳ lạ.
Trần tiểu nhị lúc này còn có tóc, nhưng nhìn thế nào cũng thấy khó chịu, hệt như nhìn Cát đại gia để tóc vậy. Hai người nhảy múa trong phòng, bước nhanh bước chậm, vừa rồi mới quay được vài cảnh.
(Nhị Tử Khai Điếm) thuộc một trong những bộ phim hài đầu tiên của Trung Quốc, do Xưởng phim Thanh niên đầu tư sản xuất. Đầu tư 400 nghìn, thu về hơn 2 triệu, lợi nhuận tuyệt đối cao.
Phim có không ít gương mặt quen thuộc, như Trần Cường, Hàn Ảnh, Lưu Bội Kỳ, v.v. Trương Tịnh Lâm đóng vai nữ chính, tên Anh Tử.
Hứa Phi rất thích loạt phim "Nhị Tử".
(Cha và Con) nói về thi đại học, (Nhị Tử Khai Điếm) nói về thanh niên lập nghiệp, (Sỏa Mạo Kinh Lý) nói về hóa đơn giả và hối lộ, (Cha con xe cũ kỹ) nói về đặc khu Thâm Thành...
Không chỉ hài hước, mà từng bộ phim đều mang dấu ấn thời đại. Đây là nhận thức chung của những người làm công tác văn nghệ.
Dùng hình ảnh để lưu giữ thời đại và ký ức, đó là nét vĩ đại. Sau này cũng có những bộ phim như thế, như (Tiểu Thời Đại) quay hẳn bốn phần đấy.
"Dừng lại!" Đạo diễn hô to: "Được rồi, chuẩn bị cảnh tiếp theo."
Hai cha con họ Trần vội vàng đi chuẩn bị. Trương Tịnh Lâm thì không có cảnh quay nào nữa, liếc mắt nhìn thấy Hứa Phi, cô mừng rỡ chạy tới: "Hứa lão sư!"
"Ừm, không làm phiền em chứ?"
"Không có đâu, không có đâu! Lúc này họ đang bận, lát nữa em sẽ giới thiệu anh với họ!"
Trương Tịnh Lâm mặc một chiếc váy đỏ, đi đôi giày cao gót đỏ, môi son đỏ thắm, lông mi dài, đôi mắt lấp lánh.
"Em hôm nay có đẹp không?"
Nàng xoay một vòng, làn váy bay lượn.
"Diễm tục!" Hứa Phi đưa ra hai chữ đánh giá, rồi nói thêm: "Ai trang điểm cho em vậy? Mặt thì trắng bệch phấn thế kia, còn tay chân thì không bôi gì, em nhìn xem, da dẻ đều hai màu rồi!"
"Còn cái kẹp tóc vàng, phấn mắt, cái dây chuyền này nữa, có chút thẩm mỹ nào không vậy?"
Haizz, các bạn tuyệt đối đừng học Hứa lão sư nhé! Thật sự mà nói như vậy, bạn sẽ không chỉ là người độc thân đâu, bạn quả thực sẽ ế từ trong bụng mẹ luôn đấy!
Nếu không phải thấy anh ta đẹp trai, Trương Tịnh Lâm sớm đã cho anh ta một trận rồi.
Nhưng cô nàng vẫn tức đến phát điên, bĩu môi nói: "Em mới thấy lạ chứ, cái miệng của anh làm sao mà khiến con gái yêu thích được? Có lúc còn thối hơn cả nhà xí ấy!"
"Cái này gọi là lời thật mất lòng đấy, em lại đây."
Hứa Phi nhìn thấy trong phòng có chiếc gương, liền bảo cô nàng soi thử: "Em nhìn xem, có phải là hai màu không? Khán giả nhìn không thấy gượng sao?"
"..." Cô nàng nhìn thoáng qua, đúng thật!
Trên mặt phấn dày cộp, trắng bệch, trong khi cánh tay lại đen sì, sự tương phản quá rõ ràng.
"Em thực sự không để ý, xấu chết đi được! Hứa lão sư, anh nhiều ý kiến hay, nghĩ cách xem nào."
Trương Tịnh Lâm giậm chân một cái, đôi mắt thoáng buồn.
"Em tháo sợi dây chuyền kia xuống, kẹp tóc đổi sang màu trắng, loại nhỏ thôi. Vòng tay bên phải thì tháo ra, chỉ giữ lại bên trái. Rồi lấy chút phấn bôi lên cánh tay..."
Hứa Phi vốn là người xuất thân từ ngành mỹ thuật, có con mắt thẩm mỹ hạng nhất. Chỉ đơn giản làm theo như vậy, Trương Tịnh Lâm lập tức từ vẻ diễm tục biến thành diễm lệ nhưng không tầm thường.
Trương Tịnh Lâm soi trái soi phải, rất hài lòng, nói: "Chỉ có điều anh miệng thối quá, nhưng lại rất được con gái yêu thích đấy."
Ha ha, được thôi.
Hai người đợi thêm một lúc nữa, bên kia cuối cùng cũng quay xong và nghỉ ngơi. Lúc này trời cũng đã tới trưa từ lúc nào không hay.
Cô nàng kéo Hứa Phi lại, gọi: "Nhị tử ca, nhị tử ca!"
"Ôi, sao đột nhiên đẹp thế này?"
Trần tiểu nhị đầu đầy mồ hôi, đang ngồi trên ghế nghỉ ngơi, vẫn hắng giọng gọi: "Mang cho tôi cái khăn mặt!"
Từ bên kia, một chiếc khăn bông bay tới. Anh ta che lên đầu rồi bắt đầu lau, giày cũng cởi ra để đi như dép lê – đúng chuẩn phong thái của người Bắc Kinh xưa.
"Đẹp chứ, đây là nhờ có Hứa..."
Hứa Phi đá nhẹ cô nàng một cái, cô nàng cũng nhanh trí, nói ngay: "Đây là em tự mình 'cải tạo' đấy, không phải đẹp hơn hẳn trước kia sao?"
"Không sai, nhưng cảnh này của em đã quay xong rồi, cũng đâu thể quay lại được nữa đâu."
"Ôi, vẫn nên quay lại chứ!"
Trương Tịnh Lâm lại gần nói: "Anh nhìn cánh tay em này, vừa nãy với mặt hai màu rõ rệt, trông thiếu nghiêm túc biết bao!"
Liên quan đến những chi tiết nhỏ trong nghệ thuật, Trần tiểu nhị lại rất nghiêm túc. Anh ta suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy được, tôi sẽ nói chuyện với đạo diễn một chút."
"Dạ, cảm ơn anh!"
Lúc này cô nàng mới kéo Hứa lão sư lại: "Để em giới thiệu một chút, vị này là Hứa Phi, bạn của em. Anh ấy đóng vai Giả Vân trong (Hồng Lâu Mộng), đặc biệt tới đây để gặp ngài đấy ạ."
"Chào Trần lão sư, tôi rất thích xem các tác phẩm của ngài, vô cùng ngưỡng mộ đã lâu."
"Không dám đâu, anh cứ gọi tôi là Trần tiểu nhị được rồi, không dám nhận danh xưng này đâu."
Trần tiểu nhị vội vàng đứng dậy bắt tay. Thấy đối phương cao to, anh tuấn, lại trắng trẻo thư sinh, anh ta thầm nghĩ chắc anh chàng này theo con đường tiểu sinh đào hoa, không khỏi thầm bật cười trong lòng.
"Ngài đừng khiêm nhường, tác phẩm của ngài thực sự xem hoài không chán. Vậy thì, đúng lúc giữa trưa, xin ngài nể mặt dùng bữa cơm cùng chúng tôi nhé?"
"Ây..."
Anh ta nhìn Trương Tịnh Lâm, không tiện từ chối. "Được thôi, để ngài tốn kém rồi!"
Trần tiểu nhị chào hỏi đoàn làm phim một tiếng, ba người liền rẽ ra khỏi khu tập thể lớn. Vừa ra cửa, họ chợt thấy một chiếc xe tư nhân cỡ lớn chạy tới.
Mẹ nó!
Thời đại này mà mua được xe cỡ lớn thế này, đều là người siêu giàu có!
Năm 1984, vừa kịp đợt sóng mua xe tư nhân đầu tiên trong nước, mẫu xe Toyota Crown đời thứ bảy chính thức được nhập khẩu vào trong nước. Có bốn dòng xe: cấp Hoàng gia, cấp Siêu sang, cấp Sang trọng và cấp Phổ thông.
Dòng xe cấp Hoàng gia và cấp Siêu sang đã được người dân trong nước gọi là "Đại siêu".
Ghế trước là tài xế. Cửa sau vừa mở, một chàng trai bước xuống, đeo kính cận, trông hiền lành, hiểu chuyện.
"T���nh Lâm!" "Tô Việt!"
Trương Tịnh Lâm chạy vội đến: "Sao cậu lại đến đây?"
"Đúng lúc đi ngang qua đây, nên muốn rủ cậu đi ăn cơm. Hai vị này là..."
"À, chúng tôi cũng đang định đi ăn cơm đây, đi cùng luôn chứ?" Cô nàng không nghĩ ngợi nhiều.
"Được, đi cùng thôi!"
Tô Việt đánh giá mấy lượt, ngầm chấm điểm nhan sắc. Anh ta thoáng liếc qua Trần tiểu nhị, rồi lại tăng cao cảnh giác với Hứa Phi.
Trần tiểu nhị vốn đã miễn cưỡng đi cùng, giờ lại xuất hiện thêm người lạ, anh ta càng thấy khó chịu. Ngoài mặt thì cười hì hì, nhưng trong lòng thầm chửi thề. Nếu không phải còn hiểu đôi chút lẽ đối nhân xử thế, chắc chắn anh ta đã quay đầu bỏ đi ngay rồi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.