(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 121: Tư tưởng
Tháng mười một, Dung Thành.
Trời có chút lạnh, nhưng không quá lạnh. Trương Lợi khoác chiếc áo nỉ màu nâu, bên dưới là quần dài đen cùng đôi giày da thấp gót cũng màu đen, đi đi lại lại trước lối ra nhà ga.
Đợi một lúc, bên trong nhà ga bỗng trở nên ồn ào náo nhiệt, hàng nghìn hành khách đen đặc chen chúc tuôn ra.
"Tiểu Húc!" "Tiểu Húc!"
Nàng nhón chân vẫy vẫy tay, một cô gái nhỏ nhắn đáng yêu trong chiếc áo màu hồng đào tách khỏi dòng người, vụt chạy đến ôm chầm lấy nàng.
"Mệt không? Bảo đi máy bay thì không chịu, mấy ngày mấy đêm vất vả thế này." "Máy bay còn phải ra tận kinh thành ngồi, phiền phức lắm. Tàu hỏa tốt hơn nhiều, để tớ xem nào..."
Trần Tiểu Húc kéo tay Trương Lợi, ngắm nghía từ đầu đến chân, "Ối, cậu béo lên rồi!"
"Cậu cũng béo!"
"Cậu mặc cái bộ đồ quê mùa thế, trông như bà già ấy. Nhìn tớ này."
Nàng xoay một vòng, chiếc áo khoác màu hồng đào ôm lấy thân hình thon thả, cộng thêm chiếc khăn quàng cổ trắng muốt làm điểm nhấn, càng tôn lên vẻ xinh đẹp của nàng.
"Cậu cũng có lúc mặc đẹp thế này đấy chứ, bình thường còn chẳng bằng tớ."
Trương Lợi nhăn mũi, giúp nàng xách hành lý. Hai người bắt xe buýt, đến khu tập thể cán bộ của chính quyền thành phố, là những nơi ở lâu đời.
Đoàn phim Hồng Lâu Mộng đi khắp bốn phương trời để quay cảnh, xa nhất về phía bắc là Hắc Long Giang. Trên đường, họ từng ghé thăm nhà Tiểu Húc ở An Thành, và cũng đã đến Dung Thành, từng ghé nhà Âu Dương.
Nhà Trương Lợi thì đây là lần đầu Tiểu Húc ghé.
Hôm đó là ngày nghỉ, bố mẹ Trương Lợi đều ở nhà. Vừa mở cửa, Trần Tiểu Húc hơi bối rối, vội chào: "Cháu chào cô chú ạ."
"Tốt lắm, cháu vào nhà đi."
Mẹ Trương Lợi rất thân thiện, nói giọng đậm chất địa phương, còn bố Trương Lợi vẻ mặt nghiêm nghị, ít lời.
Không kịp nói thêm vài câu, Trương Lợi đã kéo nàng vào phòng ngủ của mình. Trần Tiểu Húc vội vàng nhìn quanh, thấy căn nhà rộng rãi hơn nhà mình nhiều. Căn hộ hơn năm mươi mét vuông với hai phòng ngủ, bài trí toát lên vẻ tao nhã của người trí thức.
Phòng ngủ không lớn lắm, có một chiếc giường đôi nhỏ, một bộ bàn ghế đơn giản và một giá sách. Giá sách chất đầy sách vở, trên bàn bày giấy trắng và bút mực.
"Cậu đang luyện chữ à?"
"Ừm, trước đây ngày nào cũng phải viết chữ to, ở đoàn kịch không có thời gian, về nhà lại bắt đầu luyện lại rồi. Cậu ăn gì không?"
"Có gì ăn nấy."
"Vẫn tham ăn như ngày nào."
Trương Lợi đi ra ngoài, Trần Tiểu Húc lại quan sát tỉ mỉ. Trong nhà thoang thoảng mùi hương, trên bệ cửa sổ đặt những chậu hoa, ga trải giường màu trắng tinh khôi, trên bàn có đặt tờ báo.
Nàng tiện tay cầm lên, đó là tờ Thanh Niên Trung Quốc phát hành hai ngày trước, với dòng chữ đen nổi bật trên trang nhất: "Linh vật công bố, gấu trúc Phán Phán chào đón Á vận hội."
"Năm 1985, sau khi Bắc Kinh giành được quyền đăng cai Á vận hội, đã kêu gọi thiết kế biểu tượng trên toàn cầu. Đồng thời, gấu trúc quốc bảo được chọn làm linh vật. Không lâu trước đây, nghệ sĩ Lưu Trung Nhân của Xưởng phim Trường Xuân, với tác phẩm vẽ gấu trúc cầm huy chương vàng, đã nổi bật trong hơn một nghìn tác phẩm dự thi, chính thức trở thành hình tượng linh vật và được đặt tên là Phán Phán..."
"Cậu xem gì đấy?"
Cửa bị đẩy ra, Trương Lợi bưng mâm trái cây đi vào.
"Trên báo nói Phán Phán là gấu đực, nhưng nguyên mẫu của nó chẳng phải gấu Bath sao, mà gấu Bath là gấu cái mà... Tớ muốn ăn quýt!"
"Phán Phán ra đời trước, Bath nổi tiếng sau. Vì Bath quá nổi danh nên người ta mới gán cho Bath làm nguyên mẫu của Phán Phán."
"Hóa ra là như vậy."
Trần Tiểu Húc bóc một quả quýt, ngay lập tức, mùi thơm nồng của quýt lan tỏa khắp phòng.
Bath là một cá thể gấu trúc hoang dã, sinh năm 1980. Khi bốn tuổi, Bath gặp phải tình trạng tre ra hoa trên diện rộng, không có thức ăn, không may rơi xuống dòng sông băng và sau đó được một nông dân cứu sống.
Địa điểm nó được cứu gọi là khe núi Bath, nên nó được đặt tên là Bath. Những tin tức về nó nhiều không kể xiết, có lẽ nó là gấu trúc nổi tiếng nhất lúc bấy giờ.
Trong các tài liệu sau này, người ta luôn nói Bath là nguyên mẫu của Phán Phán, nhưng người thiết kế từng giải thích rằng: Phán Phán ra đời trước, thực chất là gán ép cái gọi là nguyên mẫu cho Bath.
Sợ người dân hiểu lầm, lúc đó báo chí còn cố tình giới thiệu rõ, Phán Phán là một chú gấu trúc đực...
Trần Tiểu Húc ngồi một lúc thấy mệt, không khách khí trèo lên giường nằm, than thở: "Nhà cậu thích thật. Tớ vẫn muốn có một phòng ngủ riêng, đáng tiếc đến giờ vẫn chưa có."
"Hồi bé tớ cũng ở nhà cấp bốn thôi, hai năm trước mới có được căn nhà này. Thật ra đây vẫn là nhà của bố mẹ. Đợi sau này chúng ta có khả năng, lúc đó mới tính là nhà của mình."
"Thế thì biết đến bao giờ mới có đây."
"Sẽ nhanh thôi. Đợi sang năm Hồng Lâu Mộng phát sóng, Lâm Đại Ngọc chắc chắn sẽ nổi tiếng khắp cả nước ấy chứ."
"Xí! Lời này từ miệng cậu nói ra, tớ chẳng thích nghe chút nào!"
Trần Tiểu Húc ăn một quả lại một quả, đến khi định đưa tay lấy thêm thì phát hiện đĩa đã trống rỗng.
Nàng nhìn về phía Trương Lợi, chớp chớp mắt ra vẻ đáng yêu.
"Ăn nhiều quýt sẽ bị nóng, vả lại lát nữa là đến bữa cơm rồi." Trương Lợi từ chối nàng.
"Á à? Tớ không dám ăn cơm cùng bố cậu đâu."
"Bố tớ trông thế thôi, hồi bé tớ cũng sợ, chứ thực ra là người rất tốt bụng."
Trò chuyện một lúc, đã đến giờ cơm tối.
Trần Tiểu Húc phát huy khả năng giao tiếp xuất sắc nhất từ trước đến giờ. Dù không khí vẫn khá hài hòa, nhưng nàng nhanh chóng dùng bữa xong rồi lại lẻn vào phòng riêng.
Tắm rửa, thu dọn một chút, chẳng mấy chốc màn đêm đã buông xuống.
Nhịp sống ở Dung Thành luôn chậm rãi. Khuya đến, thành phố ít sôi động hơn Bắc Kinh nhiều, mà thay vào đó là vẻ lười biếng, tĩnh lặng. Khu tập thể cán bộ yên tĩnh, trong nhà ấm áp, hai người nằm chen chúc trên giường thủ thỉ trò chuyện.
Vài ngày nữa, Gia Xuân Thu sẽ bắt đầu khởi quay. Đoàn phim sẽ quay trước ở Ba Thục, sau đó đến Ma Đô, với tổng cộng mười chín tập.
Nguyên tác là bộ tiểu thuyết dài Kích Lưu Tam Bộ Khúc gồm ba phần Gia, Xuân, Thu, được chuyển thể thành phim truyền hình. Ba Kim lúc đó vẫn còn sống, biên kịch đã nhiều lần đến xin ý kiến ông.
Câu chuyện chủ yếu kể về sự suy tàn của một đại gia đình phong kiến, cùng quá trình thế hệ trẻ hướng đến cuộc sống mới. Có ba nhân vật chính: Giác Tân, Giác Tuệ, Giác Dân.
Các vai Mai biểu tỷ và Minh Phượng đều không nặng, chỉ là hai vai phụ nữ.
Minh Phượng là một người hầu gái, yêu Giác Tuệ, nhưng bị lão thái gia ép gả cho một ông già quái gở, cuối cùng gieo mình xuống hồ tự sát.
Nhân vật Minh Phượng khác hẳn với Tiết Bảo Sai, có nhiều đất diễn để phát huy. Còn Mai biểu tỷ thì lại khác.
Nàng yêu Giác Tân, nhưng lại bị gả cho một kẻ nghiện thuốc phiện để "xung hỉ". Chưa đầy một năm thì chồng chết, nhà chồng chê nàng là sao chổi, suốt ngày lấy nước mắt rửa mặt.
Nàng cứ bệnh triền miên, ho không ngớt, cuối cùng chết trong u uất.
Hai người vừa thoát khỏi vai diễn trong Hồng Lâu Mộng, chưa từng tiếp xúc với các vở kịch khác bên ngoài, cũng không biết phải diễn thế nào, chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm ít ỏi để thấu hiểu nhân vật.
"Cậu đã học thuộc lời thoại chưa?"
"Ừm, còn cậu?"
"Tớ cũng thuộc rồi, thấy đơn giản hơn vai Đại Ngọc nhiều."
Trần Tiểu Húc trở mình, có chút phiền muộn: "Chẳng qua tớ thấy Mai biểu tỷ với Đại Ngọc rất giống nhau, đều cứ ai oán, ốm yếu như thế. Biết thế đừng vội vàng nhận vai, nghĩ kỹ hơn chút thì tốt rồi."
"Hợp đồng ký rồi, hối hận cũng vô ích, bây giờ chỉ có thể cố gắng diễn cho tốt. Thật ra đây cũng là một kiểu thử thách, chính vì giống mà cậu mới phải diễn cho ra cái cảm giác khác biệt."
"Tớ sẽ cố gắng hết sức, cũng may là có cậu ở cùng, không thì một mình tớ thật sự không biết phải làm sao."
Trần Tiểu Húc mím môi, không đủ tự tin, nghĩ lần này chắc chắn sẽ bị ai đó cười nhạo, ngay lập tức thấy buồn bực thật sự.
...
Nàng quay mặt về phía Trương Lợi, chớp chớp mắt liên hồi, thực ra là đang ngẩn ngơ. Trương Lợi còn tưởng nàng muốn nói gì đó, kết quả nàng chợt bật dậy.
"À phải rồi, cậu có giấy viết thư không?"
"Có chứ, cậu muốn viết thư à?"
"Tự dưng tớ nghĩ ra cách hay rồi. Tớ phải "chỉ đạo" hắn một phen trước đã, kẻo hắn lại tự đắc."
Trương Lợi ngơ ngác không hiểu, lật tìm một xấp giấy viết thư thông thường, và một loại giấy kẻ dọc. "Cậu muốn loại nào?"
"Loại kẻ dọc."
Thế là nàng đầu ngón tay lại lướt trên giá bút, rút ra một cây bút lông nhỏ chuyên dùng để viết chữ nhỏ.
"Rốt cuộc cậu định viết cái gì thế?"
Thấy Tiểu Húc ngồi xuống rất ra dáng, nàng bèn kề sát bên cạnh, vô cùng tò mò.
"Chẳng phải chúng ta đang làm về Á vận hội sao? Tớ bảo hắn có thể thêm vào trong đêm hội, vừa có thể làm phong phú nội dung, lại vừa thăng hoa chủ đề, chẳng phải nhất cử lưỡng tiện hay sao?"
...
Trương Lợi sững sờ một chút, hoàn toàn không ngờ lại là chuyện "sự nghiệp". Nàng không kìm được hỏi: "Cậu nghĩ ra thế nào vậy?"
"Tớ cũng học hắn thôi. Trước đây đi theo hắn bán cặp sách, sau này thấy hắn bán quần áo, đều có liên quan đến một chủ đề nào đó. Hắn gọi cái này là, là..."
Trần Tiểu Húc cắn đầu bút: "À! Gọi là "ăn theo độ hot"!"
"Ăn theo độ hot?"
...
Trương Lợi thấy giữa hai người họ dường như có sự ăn ý hơn cả mình, nhất thời tâm trạng phức tạp: "Hắn thông minh thế, cậu nghĩ ra thì chưa chắc hắn đã không nghĩ tới đâu."
"Nhỡ đâu hắn chưa nghĩ ra thì sao? Chẳng phải sẽ bỏ lỡ một cách hay sao? Cậu giúp tớ nghĩ từ, cần tao nhã một chút."
Trần Tiểu Húc nói xong, liền cầm bút viết lên giấy hai câu: "Kính gửi thầy Hứa, Chúc thầy an khang."
"Phì!"
Trương Lợi không nhịn được cười: "Cái chữ "thuận" này của cậu, đúng là muốn chọc tức chết hắn mà."
"Đây chính là thầy Đặng Vân Hương dạy đấy, đây là thư gửi bạn ngang hàng mà..."
Trần Tiểu Húc tiếp tục viết: "Kể từ khi chia tay ở Bắc Kinh, đã hơn một tháng rồi. Nay xuôi về Thục Trung, lại gặp cậu ở Dung Thành. Cậu béo lên hai cân, trông càng phúc hậu, chuyện trò thâu đêm, còn ăn quýt, vừa lúc đầu đông cảnh đẹp, tâm tình thoải mái..."
"Ai béo lên hai cân, cậu mới béo lên hai cân ấy!"
Bảo tỷ tỷ bất ngờ nổi giận, lắc vai nàng: "Sửa lại đi, sửa lại đi!"
"Ôi chao ôi chao, được rồi, tớ cũng béo lên hai cân vậy... Bên dưới, bên dưới viết thế nào, tớ chịu rồi..."
"Để tớ nghĩ xem."
Trương Lợi nhận lấy bút lông, chỉ hơi trầm ngâm một chút, rồi viết một hàng chữ nhỏ, thanh thoát và đẹp đẽ: "Vừa hay nghe tin Á vận hội là việc trọng đại, cả nước đồng lòng, mọi nhà quan tâm. Nghĩ có thể mượn dùng một chút, trong đêm hội ấy..."
Trình độ văn hóa của cả hai đều không cao, làm sao mà tao nhã được, chỉ đơn thuần là nghịch ngợm, hiểu biết nông cạn mà thôi.
"Đoạn cuối, đoạn cuối, tớ không viết tiếp được nữa."
"Thêm một câu nữa đi, thêm một câu nữa!"
Trần Tiểu Húc giật lấy bút, viết: "Gần đây bận rộn, xin thứ lỗi không nói nhiều."
Trương Lợi thấy vậy, cũng cầm lấy bút viết: "Đông đến trời rét, mong thầy giữ gìn sức khỏe."
Hai người cười phá lên, ôm chầm lấy nhau.
Nhìn lá thư hơn 200 chữ được nắn nót viết ra không dễ dàng gì, họ rất hài lòng, cuối cùng ký tên ở dưới:
"Ngày 9 tháng 11, hai người tại Thục Trung."
...
"Đây là cái gì đây?"
Mãi đến nửa tháng sau, Hứa Phi mới nhận được phong thư này, mặt nhăn lại.
Thư nhà à? Đâu giống!
Thư từ bạn bè bình thường cũng chẳng thế!
Nửa văn nửa nôm, ngữ pháp sai be bét, lại còn có đến hai kiểu chữ viết, một kiểu xấu, một kiểu đẹp.
Thôi được, Hứa lão sư dù sao cũng không phải đồ sắt đá. Thật ra hắn cũng có chút bất ngờ, hai cô nàng này cũng khá thú vị, đương nhiên hắn cũng sẽ giúp một tay...
Chuyện Á vận hội này, hắn thật sự bận đến quên béng mất rồi!
Toàn bộ bản biên tập này là công sức của truyen.free, xin hãy trân trọng sự sáng tạo ấy.