Khoảng từ năm 1975 trở đi, hành khách đi máy bay được tặng miễn phí một chai Mao Đài, sau đó quy định đổi thành được uống miễn phí. Quy định này kéo dài khoảng 13 năm.

Hứa Phi không được thưởng thức loại Mao Đài hảo hạng, chỉ nhấp được vài chén nhỏ, hơi ngà ngà say, xem như nghỉ ngơi một lát.

"Kính thưa quý vị, máy bay sắp hạ cánh, đề nghị quý khách vui lòng kiểm tra lại dây an toàn. . ."

Theo tiếng phát thanh vang lên, mọi người lại phấn chấn.

Hứa Phi áp sát mặt vào cửa sổ nhìn ra ngoài. Phía dưới, những tòa nhà cao tầng san sát nhau như rừng cây, xen kẽ là những con đường tấp nập xe cộ.

Máy bay nhanh chóng hạ cánh xuống sân bay quốc tế. Mọi người không khỏi xuýt xoa ngạc nhiên khi thấy sân bay lại được xây dựng trên một hòn đảo, bốn bề là biển, xung quanh là núi.

Vừa bước ra khỏi đường ống dẫn khách, họ đã thấy ngay một vài người giơ cao tấm biển: "Hoan nghênh đoàn kịch (Hồng Lâu Mộng) đến Hồng Kông". Đới Lâm Phong bước sải đi tới, định bắt tay thì tiếng màn trập máy ảnh vang lên lách tách. Ông giật mình, nhận ra một đám phóng viên không biết từ đâu ùa ra.

"Thưa ông Đới, xin mời đi lối này, xe ở đằng kia ạ!"

"Xin quý vị xếp hàng, xếp hàng ạ!"

Người đón khách có giọng nói lạ tai, vừa ngăn cản các phóng viên, vừa hướng dẫn mọi người lên xe.

"Thưa ông Đới, ông có thể chia sẻ cảm nhận của mình khi lần đầu đến Hồng Kông không?"

"Ai là Lâm Đại Ngọc? Ai là Lâm Đại Ngọc?"

"Các vị có kế hoạch hợp tác sâu rộng tiếp theo với ATV không?"

"Trung Quốc và Bồ Đào Nha đã ký Tuyên bố chung về vấn đề Ma Cao, xin hỏi điều này có ảnh hưởng gì đến Hồng Kông không?"

. . .

Mọi người có cảm giác như bị đàn châu chấu vây hãm, may mắn là ba người có kinh nghiệm dày dặn đã nhanh chóng lên một chiếc xe buýt sang trọng.

"Thật là đáng sợ!" Trần Tiểu Húc lau mồ hôi.

"Đúng vậy, phóng viên đại lục đâu có điên cuồng đến vậy." Trương Lợi vẫn còn sợ hãi.

"Đây là đặc trưng của truyền thông Hồng Kông, mọi người rồi sẽ quen thôi. . ."

Một người đàn ông dáng người gầy gò, thấp bé, nước da ngăm đen, nói tiếng phổ thông khá chuẩn, cười giới thiệu: "Tôi tên là A Long, anh ấy là A Nguyên, còn hai cô đây là cô Doãn và cô Lưu. Chúng tôi sẽ phụ trách sắp xếp lịch trình cho mọi người trong sáu ngày tới, có chuyện gì cứ tìm chúng tôi nhé."

Bốn người Hồng Kông đánh giá mọi người, và ngược lại, mọi người cũng đang quan sát họ. Ai nấy đều có chút suy nghĩ riêng, nhưng bầu không khí vẫn hòa hợp.

"Đây là Xích Liệp Giác, nguyên bản diện tích không lớn, sau khi lấn biển mở rộng mới xây sân bay. Kìa, bên kia là Đại Tự Sơn. . ."

"Hiện tại chúng ta đang đi qua cầu, đối diện là Châu Tử, đi thêm qua cầu nữa là Thuyên Loan."

"Đài ATV của chúng tôi nằm trên đường Phát Sóng ở Cửu Long. Khu vực đó các đài truyền hình, đài phát thanh khá tập trung. Thời đó Hồng Kông chỉ có năm đài truyền thông điện tử, đều nằm trên đường Phát Sóng, hơn nữa địa thế cao, vì thế chúng tôi gọi nó là Ngũ Đài Sơn."

"Bây giờ chúng ta sẽ vào nội thành, đến khách sạn nghỉ ngơi trước."

A Long giới thiệu liên tục, mọi người nghe câu được câu chăng, nhưng ánh mắt đã bị thành phố này cuốn hút đến mức không rời được.

Từ vùng ngoại thành đi vào, những con đường hai chiều bốn làn xe dần hiện ra, với dải phân cách cây xanh và đèn đường đủ cả. Hai bên đường là những khu nhà cao tầng liên tiếp. Những cây cầu vượt hình tròn khổng lồ vắt ngang qua khu trung tâm, xung quanh các bãi đậu xe chật kín, còn dọc theo bờ sông là san sát những công trình và máy móc hạng nặng.

Càng đi sâu vào, đến khu trung tâm, khí thế của một đại đô thị càng phả vào mặt.

Nhà cao tầng san sát nối tiếp nhau, những bảng hiệu tiếng Anh xuất hiện khắp nơi, và những chiếc xe buýt hai tầng đang chờ đèn đỏ. Nổi bật nhất là những tấm bảng hiệu của các cửa hàng, treo ngang dọc, hiện ra khắp nơi, lơ lửng phía trên đường phố, trông có vẻ hỗn loạn nhưng lại có trật tự, tạo nên một cảm giác hài hòa kỳ lạ.

"Thật phồn hoa quá!"

Mấy người bạn đồng hành đồng loạt thán phục, ánh mắt lấp lánh sáng ngời.

Góc nhìn của Hứa Phi khác hẳn với họ; anh nhìn thấy đó chính là bối cảnh của (Người Trong Giang Hồ), (PTU), (Trùng Khánh Sâm Lâm), (Giang Hồ Thù Sát), (Tân Bất Liễu Tình)...

Anh vẫn luôn cảm thấy có hai thành phố thích hợp nhất để làm bối cảnh cho các bộ phim đường phố: Trùng Khánh và Hồng Kông. Cái cảm giác về không gian vừa kỳ lạ, vừa sống động, cùng sự chật chội đặc trưng ấy, là độc nhất vô nhị.

"Phòng trà Ngân Long Phấn Diện, Phòng Băng Cửu Long, Hộp đêm Phi Long, quán Tiểu Long Cá Trứng. . ."

Âu Dương áp sát vào cửa sổ, ngạc nhiên hỏi: "Sao lại có nhiều tên có chữ 'Long' thế? Người Hồng Kông thích rồng đến vậy sao?"

"Không chỉ thích rồng đâu, không ít người còn tin rằng có rồng thật đấy." Cô Doãn cười nói.

"Ây. . ."

Âu Dương chưa kịp ngượng ngùng nói đó là mê tín phong kiến, đã huých nhẹ Hứa Phi, "Này, thầy Hứa, thầy nói có rồng không?"

"Có chứ, kia chính là một con rồng đấy."

"Đâu ạ?"

Âu Dương vội vàng nhìn lại, thấy một tấm bảng hiệu lớn, phía trên viết rõ nhiều chữ: "Mỹ nữ lang, Massage cơ thể, Mỹ nhân Thái Lan..." Hả? Cậu ta vô cùng khó hiểu.

Chiếc xe buýt chạy vào nội thành, dừng trước cửa một khách sạn. Mức độ xa hoa của nó lại một lần nữa khiến mấy người bạn đồng hành phải thán phục. ATV thật hào phóng, mỗi người một phòng, thậm chí còn có ban công riêng.

A Long và mọi người cũng có mặt, nói sơ qua về lịch trình. Hôm nay không có việc gì, mọi người được tự do hoạt động, nhưng nếu muốn đi dạo phố thì tốt nhất nên gọi họ đi cùng, để tránh gặp rắc rối vì không quen đường.

Hứa Phi tắm rửa sạch sẽ trước, thay một bộ quần áo. Kinh thành vẫn còn lạnh, trong khi Hồng Kông đã rất nóng, chỉ cần áo sơ mi và quần dài là đủ thấy thoải mái lạ thường.

Anh pha một chén trà, bưng ra ban công. Trước mắt anh là toàn cảnh Hồng Kông năm 1987 hiện rõ mồn một!

"Ngươi nghĩ rằng những điều trước đó là phần chính văn ư? Không, tất cả chỉ là màn dạo đầu! Sau đó, mình có thể chép kịch bản, hiểu Kim Dung, quay phim, phá vỡ kỷ lục phòng vé, thu phục Vương béo làm đàn em, cùng Long Ngũ ca ra vẻ ta đây, thu thập tất cả mỹ nhân: Hà Ngọc Phương Hồng, Hiền Trinh Mẫn Hân, cuối cùng trở thành ông trùm một thời!"

"Chà, thật là nhiệt huyết sôi trào!" Thầy Hứa đứng đó tràn đầy lý tưởng và hào hùng một lúc, rồi bưng cốc trở vào, "Nghĩ vậy thôi là đủ rồi. . ."

Nghỉ ngơi nửa ngày, buổi tối mọi người được sắp xếp ăn cơm. Một bữa ăn tối kiểu Tây sang trọng, nhưng ngoại trừ Hứa Phi thì không ai biết cách dùng đúng kiểu. Âu Dương dùng dao và dĩa cứ thế mà xoay lung tung, Trần Tiểu Húc thì phải kiềm chế cảm giác muốn xé miếng bít tết bằng tay đến 800 lần. Trương Lợi là người biểu hiện tốt nhất.

Bởi vì cô ấy điềm đạm, chậm rãi nếm vài miếng, nhưng thực ra cũng chẳng no bụng. A Long và mấy người kia cũng khá ổn, không thể hiện rõ sự khinh miệt. Đôi khi, con người khó tránh khỏi có cảm giác ưu việt, nhưng nếu không thể hiện ra, đó chính là sự có giáo dưỡng.

. . .

"Quảng Mỹ Vân thật là đẹp, chỉ là hàm hơi bạnh một chút." Vào buổi tối, Hứa Phi nằm trên chiếc giường lớn mềm mại, đang xem một bộ phim truyền hình của TVB (Liệp Sa Hành Động).

Diễn viên chính là Lữ Lương Vĩ và Quảng Mỹ Vân, bộ phim ít được chú ý hơn, đại khái kể về câu chuyện một cảnh sát trẻ đầy triển vọng đã tự hủy hoại tương lai của mình như thế nào.

Nói thật, bộ phim chẳng có gì đặc biệt, diễn xuất cũng gượng gạo, nhưng lại đậm chất đặc trưng của thời đại ấy. Sau khi phim chiếu xong, Ca Thần xuất hiện hát bài hát cuối phim, (Thùy Chi Quá). Bài hát này thì anh còn có chút ấn tượng.

"Cốc cốc cốc!"

"Cốc cốc cốc!"

Đúng lúc đang đến đoạn quảng cáo, bên ngoài bỗng có tiếng gõ cửa. Anh đi qua mở ra, Âu Dương, Đặng Tiệp, Trương Lợi, Trần Tiểu Húc đều đứng đó.

"Chúng tôi muốn đi dạo phố, anh có đi không?"

"Đi dạo phố? Hay là đi ăn cơm thì đúng hơn." Anh nhìn thấu ngay bản chất vấn đề.

"Ăn cơm thì sao chứ? Tôi vừa rồi có ăn no đâu, miếng bít tết đó cắt mãi chẳng được, cuối cùng giận quá chẳng thèm ăn nữa." Đặng Tiệp nói.

"Nhưng tôi ăn no rồi mà."

"Chậc! Tìm anh mà cứ làm khó thế. Nhanh lên, nhanh lên!" Âu Dương thiếu kiên nhẫn nói.

Hứa Phi đành phải xỏ giày, cầm theo chiếc áo khoác, "Mọi người đã đổi đô la Hồng Kông chưa?"

"Đã đổi một ít."

"Vậy thì đi thôi. . . Này, sao túi cậu lại phồng thế kia?"

"Khà khà, có một người bạn nói với tôi rằng trị an ở Hồng Kông không tốt, ngày nào cũng có cướp ngân hàng, trên đường lúc nào cũng có trộm cắp. . ." Âu Dương lại còn với vẻ mặt đắc ý, vỗ vỗ túi áo, "Tôi nhét ít giấy vệ sinh vào, để bọn chúng cướp được thì cứ cướp."

. . .

Hứa Phi không nói gì. Thật lòng mà nói, anh đã không ít lần cảm thấy, tên này có vẻ hơi thiếu thông minh.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.