Sáng hôm sau, Trung tâm Nghệ thuật đã tề tựu rất đông người.

Tất cả những người sáng tạo kịch bản đã tập trung đông đủ. Họ mượn phòng họp lớn nhất của đài truyền hình. Ai cũng biết hôm nay sẽ diễn ra buổi đọc kịch bản phân vai, nhưng cụ thể cách thức thực hiện ra sao thì mọi người vẫn còn mơ hồ.

Hứa Phi đứng giữa đám đông ở cửa. Chẳng bao lâu sau, một người đàn ông dắt theo một bé gái đi tới.

"Đồng chí Hứa!"

"Ôi, ngại quá, cháu xin nghỉ học sao?"

"Xin nghỉ một ngày, cô giáo đặc biệt thông cảm, không sao cả."

"Hôm nay là lần đầu tiên, chủ yếu để cháu cảm nhận bầu không khí. Sau này thì không cần xin nghỉ nữa, chuyện học là quan trọng nhất."

Hàn huyên vài câu, người đàn ông dặn dò bé gái phải ngoan ngoãn nghe lời, tan làm sẽ đến đón cháu, v.v. Cô bé rất hiểu chuyện, không mè nheo, không làm nũng. Khi bố vừa đi, em tự mình hỏi: "Thúc thúc, chúng ta sẽ họp cả ngày sao?"

"Gọi ca ca."

"Ca ca, chúng ta họp cả ngày sao?"

"Ừm, nếu quá muộn anh sẽ đưa em về."

"Thế buổi trưa có lo cơm không ạ?"

"Có chứ."

"À, có cơm là được rồi."

Hứa Phi dắt tay Tào Ảnh lên lầu. Dù sao cũng là một cô bé, vừa nhìn thấy nơi này với quá nhiều người lạ, em vẫn còn hơi sợ, liền nắm chặt bàn tay lớn của anh.

Hai người đi vào phòng họp, Trịnh Tiểu Long thấy người đến đông đủ, liền ra hiệu cho Vưu Hiểu Cương.

Vưu Hiểu Cương mở lời: "Được rồi, tôi xin nói trước một chút. Hôm nay chúng ta tổ chức buổi đọc kịch bản phân vai, chủ yếu là để giúp mọi người hiểu sâu hơn về kịch bản, đồng thời cũng để làm quen với nhau. Mọi người hãy tự giới thiệu về mình đi."

Anh ta đứng lên, nghiêm túc trịnh trọng nói: "Tôi là đạo diễn của bộ phim này, Vưu Hiểu Cương."

"Tôi là biên tập phụ trách, Trịnh Tiểu Long."

"Tôi là tổng biên kịch, Lương Tả."

"Tôi là quay phim, Tất Kiến Hoa."

"Tôi là Cát Ưu, đóng vai Bạch Phấn Đấu."

"Tôi là Lưu Bối, đóng vai Đào Bội."

Ngay cả Tào Ảnh cũng đứng lên, cúi người chào và nói: "Cháu là Tào Ảnh, đóng vai Triệu Nghiên Ny."

...

Mấy chục người giới thiệu xong một lượt, tốn không ít thời gian. Ban đầu mọi người còn cảm thấy hình thức này khá gượng gạo, nhưng khi từng người từng người giới thiệu, dần dần, một bầu không khí trang trọng và nghiêm túc được hình thành một cách tự nhiên, trong lòng ai cũng không dám lơ là.

"Được rồi, ý tưởng này là do Hứa Phi đề xuất, tiếp theo mời anh ấy giải thích sơ lược một chút."

"À, cái gọi là đọc kịch bản phân vai, đúng như tên gọi của nó, chính là việc mọi người cùng nhau đọc kịch bản. Trước hết là phân vai diễn nhé, mọi người đều đã có kịch bản trong tay rồi chứ?..."

Hứa Phi liếc nhìn một lượt rồi nói: "Tập thứ nhất, phần lớn nhân vật trong đại tạp viện sẽ xuất hiện. Mọi người hãy tự đọc lời thoại của nhân vật mình. Phần t�� sự xin mời đạo diễn Vưu giúp đỡ đọc. Các nhân vật phụ qua đường sẽ do tôi, Phùng Tiểu Cương và Triệu Bảo Cương đảm nhiệm.

Nếu như cảm thấy có chỗ nào chưa hợp lý, ví dụ như câu thoại này chưa được trôi chảy, từ ngữ này chưa phù hợp, mọi người có thể ngắt lời bất cứ lúc nào để cùng nhau nghiên cứu.

Anh Ưu, anh bắt đầu đi!"

"Rồi!"

Cát Ưu nuốt nước bọt, hắng giọng hai tiếng, rồi đọc: "Anh có... tin tưởng ái tình không?"

Mọi người một trận cười khẽ.

Vưu Hiểu Cương nói: "Anh đừng sốt sắng, giọng run hết rồi."

"Anh hít sâu, toàn thân thả lỏng, đừng như đang đọc bài học thuộc lòng, cứ theo nhịp điệu nói chuyện bình thường của mình." Hứa Phi nói.

...

Cát Ưu hít một hơi thật sâu, tìm lại trạng thái, rồi nói lại: "Anh có tin tưởng ái tình không? Tôi tin, đặc biệt là nhất kiến chung tình. Có người nói, trên đời này không có nhất kiến chung tình, chẳng qua đều là ham mê sắc đẹp, nhưng tôi không nghĩ vậy.

Đối với em, tôi chính là nhất kiến chung tình, nhưng tôi không phải vì ham mê sắc đẹp."

"Cảnh quay chuyển sang phía đối diện, ở đó có một con chó đang ngồi xổm." Vưu Hiểu Cương nói.

"Phụt!"

Có người không nhịn được cười, vội vàng che miệng lại.

Tổ ánh sáng, quay phim và những người khác đều lần đầu tiên đọc kịch bản. Thông thường, khi một nhóm người cùng xem một thứ gì đó, nhịp độ sẽ khác nhau, có người nhanh, có người chậm.

Hiện tại cũng vậy, nhiều người không theo kịp đoạn độc thoại, tự mình im lặng đọc tiếp. Nhưng đọc một lúc, cảm giác như bị lạc nhịp, họ lại không thể không quay lại lắng nghe đoạn độc thoại.

"Bán sách ư?" Triệu Bảo Cương hô.

"Vâng vâng, ngài muốn mua sách gì ạ?" Cát Ưu nói.

"Ngài có những sách gì?"

"Không thiếu thứ gì cả, tinh hoa văn minh nhân loại cơ bản đều có ở đây cả. Tứ đại danh tác như (Hồng Lâu Mộng) kể về câu chuyện tình yêu đầy xúc động của đôi nam nữ trẻ trong xã hội phong kiến."

"Quá sâu."

"(Thế giới Bình Thường) – tuyệt tác mới nhất, kể về câu chuyện tình yêu đầy xúc động của đôi nam nữ trẻ trong xã hội hiện đại."

"Quá dài."

"(Thép Đã Tôi Thế Đấy!) – kinh điển cách mạng, kể về câu chuyện tình yêu đầy xúc động của đôi nam nữ Bolshevik."

"Quá thiên tả. Ngài có loại nào, loại nào..."

Triệu Bảo Cương cười hắc hắc nói: "Tục tĩu?"

"Có, có! Thỏa mãn nhu cầu văn hóa đa dạng của quần chúng là trách nhiệm của chúng tôi."

Cát Ưu chậm rãi nhập vai. Anh chưa từng được huấn luyện chuyên nghiệp, nhưng anh biết cách thả lỏng, dùng giọng điệu đặc biệt, không nóng không lạnh, nghiêm túc mà trang trọng để nói ra, khiến lời thoại trở nên rất có sức hút.

"Đây không phải là (Thế giới Bình Thường) sao?"

"Nhưng bên trong thì không bình thường chút nào."

Cát Ưu vỗ vỗ bàn, như thể đang vỗ vào cuốn sách.

"Ồ... Đúng là nhân tài!" Triệu Bảo Cương bừng tỉnh.

"À à, chốn đông người mà ngài. Cứ về nhà rồi hãy xem, bảo đảm ngài sẽ hài lòng."

"Đúng, về nhà rồi xem... Ấy, ngài sẽ không coi thường tôi đấy chứ?"

"Làm gì có chuyện đó chứ? Dù cho trình độ văn hóa của nhân dân cả nước có nâng cao, thì cũng phải chấp nhận có một vài người tầm thường tồn tại chứ. Mời ngài đi nhé!"

Cát Ưu một tay cầm kịch bản, một tay còn vẫy vẫy.

"Bạch Phấn Đấu đẩy chiếc xe ba bánh chất đầy sách vở và băng cát-xét, đi trong con ngõ Ống Đựng Tiền." Vưu Hiểu Cương nói.

Ống Đựng Tiền, còn gọi là ống heo, là heo đất thời cổ đại.

Thông thường là bình gốm, trên đỉnh có một khe hẹp. Khi tiền đầy, người ta đập vỡ nó ra để lấy tiền. Tên cũ "Ống heo" xuất phát từ ý nghĩa "đầy thì đập vỡ".

"Bạch Phấn Đấu!"

Hứa Phi gọi một tiếng: "Anh sao lại chạy vào đường hẻm này để bán vậy?"

"Biết làm sao bây giờ chứ? Phố Vương Phủ Tỉnh bị mấy bài hát Hồng Kông Đài Loan chiếm lĩnh hết rồi, phố Tây Đan thì toàn là mấy vị Hà Đông sĩ cao. Người yêu nước như tôi chỉ có thể kiếm sống ở các khu dân cư lân cận thôi."

"Đừng có đùa giỡn với tôi nữa! Tôi nói cho anh biết nhé, có người báo cáo anh bán sách báo không lành mạnh. Đây là phạm pháp đấy, biết chưa?"

"Ôi chao, đồng chí Lưu, tôi nào dám chứ? Toàn bộ sách của tôi đều là sách chính thống cả!"

"Cái kiểu này của các anh tôi thấy nhiều rồi, chẳng phải là thay bìa sách để bán đó sao! Nhìn đây, đây là cái gì?" Hứa Phi gõ tay xuống bàn.

"(Thế giới Bình Thường)."

"Còn bên trong thì sao?"

"Bên trong..."

"Hừ!"

Hứa Phi làm ra vẻ, tức thì lớn tiếng: "(Lễ Tang)? Anh bao nó làm gì?!"

"Thật ra thì không tìm được bìa sách nào khác cả... Đồng chí Lưu, tôi xin cam đoan với ngài, tôi không làm chuyện gì trái với đạo đức nghề nghiệp đâu."

"Anh có tiền án đấy, hãy sống yên phận một chút, đừng để tôi bắt được!"

"Vâng vâng, xin chào ngài!"

Câu chuyện tập thứ nhất chủ yếu kể về Đào Bội gia nhập đội trình diễn thời trang, huấn luyện mấy tháng rồi lần đầu tiên về nhà. Ông nội Đào Mậu Sâm phản đối cháu gái mình làm người mẫu, dẫn đến mâu thuẫn.

Kết quả là một đêm nọ, Đào Mậu Sâm bị phát hiện lén lút xem các cuộc thi người mẫu...

Trước đó, Cát Ưu đọc lời thoại với giọng điệu không nóng không lạnh, điềm đạm. Đến lượt Lưu Bối đọc lời thoại, cô ấy lại ngây thơ, thật thà, mà tất cả đều rất nhập tâm.

Sau đó, Vưu Hiểu Cương nói: "Cảnh quay chuyển sang đại tạp viện, Đới Hồng Hoa đang luyện công."

"Sửu mạt dần sơ, ngày chuyển Phù Tang. Tôi chợt ngẩng đầu thấy sao trời, sao tranh đấu, đấu cùng thần, mịt mờ mênh mông, chập chờn huyền ảo, dày đặc..."

Hàn Ảnh, vốn là nghệ sĩ đoàn kịch, đã trực tiếp hát ra đoạn kịch Bắc Kinh này.

Giọng bà lão đầy nội lực, tiếng nói trong trẻo, ô kìa, cao vút, khiến hơn hai mươi người trẻ tuổi ngỡ ngàng không thể tiếp lời.

"Hay lắm!"

Mọi người vỗ tay, nhao nhao tán thưởng.

Đới Hồng Hoa là người xuất sắc nhất, có những đặc điểm phóng đại, kịch tính hóa. Bà lão bắt nhịp rất chuẩn xác, giọng hát sáng bừng, bầu không khí lập tức sôi động hẳn lên.

"Tôi nói này, đồng chí Đới, sáng sớm bà lại làm trò gì vậy?"

Mạc Kỳ lập tức tiếp lời. Ông lão trông gầy gò, nhưng hơi thở không hề yếu kém so với Hàn Ảnh.

"Sao lại gọi là làm trò chứ? Hội đồng cư dân chúng tôi đang chuẩn bị Đại liên hoan chào mừng Á vận hội, tôi đang chuẩn bị tiết mục đây."

"Bà chuẩn bị ti��t mục thế này thì người khác còn đường sống nữa sao?"

"Sao lại không còn đường sống chứ? Ông là một kế toán già đã về hưu của quốc doanh, không hề kém cạnh gì so với chúng tôi trên mặt trận văn nghệ đâu chứ. Tôi còn sống được tám mươi tuổi, ông ít nhất cũng phải được bảy mươi chín chứ. Ấy, Đào Mậu Sâm đừng đi chứ, ông có tham gia tiết mục không?"

"Dạ, cô Hàn!"

Hứa Phi lần đầu tiên ngắt lời: "Gọi như vậy không có gì đặc sắc cả. Anh thử nâng tông giọng cuối câu lên xem."

"Nâng tông lên sao? Đào Mậu Sâm?"

"Không, ngài thử dùng giọng the thé xem."

"À? Đào Mậu Sâm, Đào Mậu Sâm!"

Hàn Ảnh làm thử hai tiếng, cười lớn: "Ha ha, cái này được đấy!"

"Tôi tiếp tục."

"Lão kế toán tức giận trở về phòng. Bạch Phấn Đấu và Đào Bội cùng nhau đi vào." Vưu Hiểu Cương nói.

"Ối chà, từ đâu ra đại minh tinh thế này?"

"Bà nội Đới, là cháu, tiểu Bối đây!"

"Dừng lại!"

"Lưu Bối em đừng sợ, giọng của cô Hàn to không sao cả, em cứ theo nhịp của mình mà đọc." Hứa Phi nói.

"Vâng." Lưu Bối gật đầu lia lịa.

...

"Tây Hồ Lô, ông cũng khỏe chứ?"

"Khỏe lắm, chỉ là dạo này bận rộn quá."

"Ối chà, vậy ông hẳn là đang bận chuyện đại sự chứ?"

"Khà khà, kỳ thực cũng không có việc lớn gì, mỗi ngày cứ từ sáng sớm đến tối mịt đều bận tối mắt tối mũi...

Ngưu Chấn Hoa, với khuôn mặt đầy đặn, cười đến híp cả mắt lại: "Ông nói xem, thật vất vả lắm mới thuyết phục Mỹ không tấn công Libya, Nhật Bản lại bị trừng phạt, vừa định cải thiện quan hệ Nga-Mỹ thì tổng thống Haiti lại xuống đài rồi. Ấy vậy mà Zhivkov mời tôi ăn cơm mấy lần, tôi đều không có thời gian đáp lại."

"Phụt!"

Biết là phải nghiêm túc, nhưng những người có mặt vẫn không nhịn được cười.

Mỹ không tập kích Libya, tổng thống Haiti xuống đài là sự kiện chính trị năm ngoái. Nhật Bản bị Mỹ trừng phạt, Zhivkov thăm Trung Quốc là đại sự năm nay.

Trước đây, phim truyền hình không có những lời thoại như vậy.

Mọi người đọc nửa ngày, nhiều người đã nhấm nháp và cảm nhận được cái hay của nó. Vốn dĩ họ không hiểu lắm về việc đọc kịch bản phân vai, nhưng giờ nghe xong thì, ôi chao, có vẻ khá thú vị đây!

...

Mất cả buổi sáng, họ mới đọc xong một tập.

Kế hoạch hôm nay là ba tập, ước chừng đến tối mịt. Kỳ thực không cần đọc hết cả bộ kịch, vì như thế thì mệt chết mất; chỉ cần mọi người nhập tâm vào trạng thái này là tốt rồi.

Đến giờ nghỉ trưa, mọi người cùng nhau đi nhà ăn dùng bữa.

Hứa Phi dắt Tào Ảnh, đang cầm hộp cơm của mình, nói: "Em cứ dùng chung của anh đi, có ngại không?"

"Anh đã hỏi như vậy rồi, thì em chỉ có thể nói là không chê thôi ạ." Cô bé đã tiếp xúc với anh nửa ngày nên cũng không còn sợ hãi như trước nữa.

"Ha, vậy anh mượn cho em một cái bát nhé."

"À ừm..."

Tào Ảnh liếc nhìn vào bên trong, lắc đầu nói: "Không muốn, thôi, hay là em dùng chung với anh đi."

Hứa Phi lấy hai lạng cơm trắng, một phần thức ăn có thịt, rồi mượn một cái mâm ở nhà ăn, bày cơm và thức ăn cùng một chỗ, tiện tay lấy thêm hai chai nước ngọt có ga. Tìm một chỗ ngồi xuống, cô bé nhìn xung quanh, đầy vẻ tò mò.

"Em hiện t��i đang học cấp hai phải không?"

"Vâng, em lớp 7 rồi ạ."

"Học hành thế nào rồi, có tự tin thi đậu cấp ba không?"

"Anh sao lại giống mẹ em thế..."

Tào Ảnh nhét một miếng cơm đầy mồm, ăn ngon lành nói: "Em thì cảm thấy không ổn lắm, chắc là không thi đậu đâu."

"Thi không đậu cũng không sao cả, bây giờ có nhiều lối đi, không giống như trước. Nếu em muốn học nghề để tự lập, thì đăng ký vào trường dạy nghề. Nếu muốn phát triển trong giới điện ảnh truyền hình, thì đăng ký vào trường nghệ thuật..."

"Hứa Phi!"

Anh ấy đang trêu chọc cô bé thì Lý Kiến Quần bưng mâm cơm đi tới, hỏi: "Tôi có thể ngồi đây không?"

"Mời ngồi, chúng ta đã hợp tác được một tháng rồi mà, cứ như lần đầu gặp mặt vậy." Anh ấy dịch chuyển cái mâm một chút.

...

Lý Kiến Quần cười nhẹ, như có chuyện gì muốn nói nhưng lại không mở lời, ăn vài miếng cơm rồi mới nói: "Buổi đọc kịch bản phân vai chiều nay, tôi có chút lo lắng."

"Lo lắng cái gì?"

"Tôi..."

Ánh mắt nàng đảo quanh, có vẻ ngượng nghịu: "Lời thoại của tôi không được tốt lắm."

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.