Phim "Hồ Đồng Nhân Gia" và "I Love My Family" có sự khác biệt rõ rệt.

"I Love My Family" là một dạng kịch truyền hình sitcom, ngay cả phương thức quay phim cũng gần giống kịch nói: chỉ có một vài bối cảnh trên sân khấu, mời khán giả tới trường quay, quay trực tiếp, xem trực tiếp và ghi lại phản ứng trực tiếp. Các tập nối tiếp nhau liên tục.

Trong khi đó, "Hồ Đồng Nhân Gia" tuy có yếu tố hài kịch tình huống nhưng vẫn bám sát thể loại phim truyền hình truyền thống, có cảnh quay liền mạch và cảnh cắt ghép, không thực sự liên tục. Chỉ có thể nói rằng, đoàn làm phim đã cố gắng hết sức để các cảnh quay trong một tập được tập trung và ghi hình cùng lúc.

Trong khu tạp viện lớn, có mười người gồm Bạch Phấn Đấu, Đào Bội, Đào Mậu Sâm, Đới Hồng Hoa, Tây Hồ Lô, Triệu Chí Viễn, Trương Thu Mai, Triệu Nghiên Ny, Sử Dược Tiến, và Vu Lan Cô. Các nhân vật này xuất hiện trong hai tập đầu, được khắc họa bằng thủ pháp tinh tế, giúp khán giả có cái nhìn tổng quan ban đầu về họ.

Hôm nay là tập đầu tiên, trọng tâm đều dồn vào Bạch Phấn Đấu, Đào Bội, Đào Mậu Sâm và Đới Hồng Hoa, còn lại đều chỉ là vai phụ trợ.

Đoàn làm phim đã dựng xong máy móc ở đầu ngõ. Cảnh quay đầu tiên chính là buổi đọc kịch bản tập thể đoạn đó. Hứa Phi, người trước đây là phó đạo diễn tuyển vai, nay lại trở thành phó đạo diễn hiện trường, tiến đến hỏi: "Vưu đạo, mọi thứ đã sẵn sàng rồi, có cần thử trước vài cảnh không?"

"Cứ quay thử đi, bắt đầu đi."

Vưu Hiểu Cương ra hiệu cho thư ký trường quay. Thư ký trường quay giơ tay ra, đập bảng cảnh quay: "Phim 'Hồ Đồng Nhân Gia', cảnh đầu tiên của tổ máy số một... Đùng!"

Chỉ thấy Cát Ưu đang ngồi xổm ở rìa đường, Tất Kiến Hoa vác máy quay phim ngồi xổm đối diện, mặt đối mặt với anh.

"Cậu có tin vào tình yêu không? Tôi tin, đặc biệt là tình yêu sét đánh..."

Khi anh ấy đọc lời thoại, Vưu Hiểu Cương từ từ nhíu mày. Tốc độ nói và tiết tấu gần giống như lúc đọc kịch bản tập thể, có thể chấp nhận được, nhưng biểu cảm quá cứng nhắc, hay đúng hơn là chưa đạt.

"Dừng lại!"

"Ưu Tử, thần thái cậu chưa đúng, mềm mại hơn một chút."

"Được rồi!"

"Lại lần nữa nào!"

"Cậu có tin vào tình yêu không? Tôi tin..."

"Dừng lại! Vẫn còn thiếu một chút."

"Dừng lại!"

"Dừng lại!"

Sau nhiều lần diễn thử lặp đi lặp lại, Vưu Hiểu Cương vẫn không hài lòng.

Vưu Hiểu Cương có chút sốt ruột. Nếu nhân vật chính Bạch Phấn Đấu không thể hiện được thần thái, toàn bộ bộ phim sẽ thất bại.

"Đến đây, để tôi nói cho cậu về nhân vật này."

Ông ngoắc tay gọi, bỗng dừng lại, rồi quay đầu nói: "Hứa Phi, cậu dẫn người đi đuổi chim đi, để lát nữa khỏi làm phiền việc ghi âm."

"Dạ được!"

Hứa Phi gọi Triệu Bảo Cương và Phùng Khố Tử, cầm mấy cây gậy trúc, bắt đầu khua khoắng đuổi chim.

"Líu lo!"

"Xèo xèo!"

Trong con hẻm toàn là những cây cổ thụ to lớn, xanh tốt um tùm, cành lá sum suê. Trên cây vang lên một trận xôn xao, hàng trăm con chim nhỏ ríu rít bay vụt lên, lượn lờ trên không trung một lát, rồi lại đậu xuống. Hứa Phi lại tiếp tục khua khoắng xua đuổi, chúng lại bay lên rồi lại đậu xuống. Cứ như thế vài lần, cuối cùng chúng cũng bay đi nơi khác.

Còn bên này, Cát Ưu đang nghiêm túc lắng nghe đạo diễn giải thích về nhân vật.

"Bạch Phấn Đấu này không phải một người cụ thể nào, cậu có thể coi anh ta như một biểu tượng. Chẳng hạn như miệng lưỡi trơn tru, lém lỉnh, nhiệt tình với văn nghệ, khao khát tình yêu, muốn kiếm tiền lớn nhưng lại không muốn làm công việc đàng hoàng, cảm thấy bị gò bó... Anh ta tập hợp những đặc điểm của một bộ phận lớn người dân, đối mặt với sự thay đổi của xã hội, mang cảm giác hoang mang lẫn phấn khích."

"Vâng."

Cát Ưu gật đầu liên tục, chủ động chờ đợi một lúc, rồi lại nghe đối phương hỏi: "Đã hiểu chưa?"

Hả?

Anh chớp mắt vài cái, có chút nghi hoặc.

Những điều này, chẳng phải trước đó trong cuộc họp đã nói rồi sao? Lúc đó đã trao đổi rất rõ ràng, anh ấy vốn dĩ đã hiểu rồi... Thứ anh ấy cần lúc này không phải là những điều đó!

"À, đạo diễn, vậy ngài thấy thần thái này của tôi diễn xuất như thế nào thì tốt nhất ạ?" Anh không nhịn được hỏi.

"Chính là phải có chút ngả ngớn, pha chút trêu đùa, nhưng lại vẫn giữ được vẻ nghiêm túc."

"Ồ, để tôi thử xem sao."

Cát Ưu gãi đầu, ngồi xổm về rìa đường.

Hứa Phi cũng đã đuổi xong chim, tiếp tục đứng ngoài quan sát. Anh thấy cơ mặt Cát Ưu rung rung, cố nặn ra một nụ cười cứng nhắc, ngớ ngẩn và gượng gạo, còn không bằng mấy lần trước đó.

"Cậu có tin vào tình yêu không?"

Chậc!

Vưu Hiểu Cương càng cau mày hơn. Ông kiên trì nghe xong, chỉ nói đơn giản: "Chúng ta điều chỉnh một chút đi. Quay cảnh tiếp theo trước đã. Triệu Bảo Cương, Hứa Phi chuẩn bị."

Ngay sau đó, họ bắt đầu quay cảnh tiếp theo.

Triệu Bảo Cương đóng vai khách mời, một người qua đường mua sách, còn Hứa Phi đóng vai một cảnh sát khu vực, là một vai quần chúng thường xuyên xuất hiện.

Diễn xuất của Đại Cương Tử rất tốt, chỉ là cơ hội còn ít. Giống như nhân vật bị chôn sống trong "Thời đại hoang phí", anh ấy diễn rất đạt. Hơn nữa, lời thoại cũng rất hay, Chu Chí Minh lồng tiếng trong phim "Cảnh sát mặc thường phục" chính là anh ấy.

Hai nhân vật của họ đơn giản, tình tiết cũng không phức tạp. Đại Cương Tử thể hiện sự hèn mọn, Hứa Phi thể hiện sự nghiêm túc là được. Nhưng Cát Ưu vẫn không ổn, luôn cảm thấy không giống Bạch Phấn Đấu. Anh mới chỉ bắt đầu sự nghiệp, còn lâu mới đạt được sự tự tại, nhẹ nhàng như sau này.

Cứ mỗi lần diễn thử, bản thân anh cũng sốt ruột, mà càng sốt ruột thì diễn càng tệ, ngay cả phong độ như lúc đọc kịch bản cũng không thể hiện được. Thấy trời đã gần trưa, tiến độ bị chậm trễ nghiêm trọng, sắc mặt của đoàn làm phim cũng dần trở nên khó coi. Không ngờ ngay từ đầu đã gặp nhiều trắc trở đến vậy.

Hứa Phi vừa định mở lời thì cái tên Triệu Bảo Cương vui vẻ tiến đến: "Đạo diễn, hay là mình ngh��� ngơi một lát đi, cơm tới rồi."

"Cơm, còn tâm trạng mà ăn cơm sao..."

Vưu Hiểu Cương cảm thấy bực bội, vừa định nổi nóng, nhưng nghĩ lại thấy không phải lúc, liền khoát tay nói: "Được rồi, nghỉ ngơi, nghỉ ngơi!"

"Aiz, mọi người lại đây lấy cơm đi."

Triệu Bảo Cương đứng phát cơm bên mấy thùng lớn, khua muỗng lạch cạch. Mọi người xếp hàng lấy cơm.

Lưu Bối cũng phiền muộn, ăn mặc thật xinh đẹp mà kết quả đợi cả buổi sáng không có cảnh quay nào. Nàng cầm hai cái bánh bao, một phần dưa muối, vừa ngồi xuống thì lại nghe đạo diễn gọi:

"Cát Ưu, Lưu Bối, thầy Hàn, thầy Mạc, lại đây chúng ta khớp thoại lại đi."

Vưu Hiểu Cương gọi bốn người kia lại, còn kêu thêm biên kịch tập này là Lương Tả, cùng nhau xem xét lại mạch kịch bản từ đầu.

...

Hứa Phi liếc nhìn, hiểu ra đôi chút, liền cầm sáu cái bánh bao đi đến chỗ thầy Lý. Bộc Tồn Tân, Ngưu Chấn Hoa, Lương Quán Hoa và mấy người khác đều ở đó.

Khương Lê Lê và Lý Kiến Quần ăn ít hơn một chút, còn những người khác đều ăn nhiều hơn, bánh bao chất thành đống như núi, ngay cả Tào Ảnh cũng cầm ba cái.

Ngưu Chấn Hoa và Lương Quán Hoa đều rất béo, trời lại nóng, đồng nghiệp nữ ở đó ngại không dám cởi áo khoác lộ cánh tay trần. Cô mặc chiếc áo ba lỗ trắng, mồ hôi nhễ nhại, thân hình thì mũm mĩm, đầy đặn.

"Quay phim truyền hình cũng thật cực khổ a..."

Lương Quán Hoa cắn bánh bao, vừa lau mồ hôi vừa nói: "Tôi thấy thầy Cát Ưu diễn cũng đâu đến nỗi tệ đâu nhỉ? Hôm nay không được phong độ sao?"

"Vẫn là chưa nắm được phương pháp, kinh nghiệm còn ít, khi ra trận dễ bị khớp." Khương Lê Lê nói.

"Nhân vật đó của anh ấy phức tạp thật, tính cách khó nắm bắt quá. Để tôi diễn chắc tôi cũng e ngại." Bộc Tồn Tân lắc đầu.

"Mong sớm giải quyết ổn thỏa. Chứ không thể nào một ngày chỉ quay được một cảnh. Ai, thầy Hứa, sao không gọi thầy qua đó...?"

Ngưu Chấn Hoa bỗng nhiên ngậm miệng lại, đôi mắt nhỏ chớp chớp, cười cười không nói nữa.

Mọi người nhất thời cũng cảm thấy có chút khó xử. Vưu đạo hình như thật sự không gọi Hứa Phi qua đó! Hình như ông ấy chỉ bảo Hứa Phi đi đuổi chim thôi mà.

...

Phim "Hồ Đồng Nhân Gia", từ khâu duyệt đề tài, tuyển chọn biên kịch, biên soạn kịch bản, tuyển chọn diễn viên, thiết kế trang phục, bối cảnh, hầu hết các công đoạn chuẩn bị tiền kỳ, Hứa Phi đều là nhân vật trọng yếu. Đến nỗi đồng nghiệp trong đài, ngoài đài hễ nhắc đến là Tiểu Hứa, hễ nhắc đến là Tiểu Hứa, đều quên đạo diễn là Vưu Hiểu Cương.

Kỳ thực điều này rất bình thường, ai ở vào vị trí đó cũng sẽ không vui. Mà giờ đây, khi chính thức quay phim, Vưu Hiểu Cương lại bao dung đến vậy, chi bằng nhường luôn chức đạo diễn thì hơn. Vì vậy, xét từ góc độ của ông ấy, mọi việc đều không có gì đáng trách.

Đến lúc quay phim buổi chiều, trạng thái của Cát Ưu hơi khá hơn một chút, nhưng vẫn không được như ý. Nhìn anh biểu diễn, nhân vật Bạch Phấn Đấu cứ rời rạc, thiếu đi linh hồn.

"Ta nói cho con biết, nếu con mà đi làm người mẫu gì đó, thì đừng nhận ta làm ông nội nữa!"

"Ôi, Đào Mậu Sâm ông nói cái gì đó? Tiểu Bội là một cô gái tốt mà, ông không muốn thì t��i muốn đấy chứ."

"Ngài cũng quá phong kiến rồi. Nếu ngài nói như vậy, thì hồ bơi cũng đâu cần mở ra làm gì, toàn là người khoe đùi trắng nõn!"

"Chúng ta cần xử lý vấn đề một cách ôn hòa, nhã nhặn. Ngay cả Reagan và Gorbachev còn chúc tết lẫn nhau, hai cha con ruột thịt thì có gì mà không giải quyết được?"

...

Hứa Phi nhìn Cát đại gia biểu diễn cứng nhắc, anh cũng bắt đầu suy nghĩ lại.

Anh làm rất nhiều chuyện, quả thật có yếu tố cố ý, bởi vì muốn thể hiện tối đa giá trị của bản thân. Nhưng đôi khi, anh không cố ý, mà chỉ là thấy chướng mắt. Nhìn quen những thứ tràn lan khắp nơi ở hậu thế, khi nhìn lại ngành điện ảnh và truyền hình thập niên 80, nếu không được nói ra, anh sẽ bứt rứt trong lòng, rất muốn đưa vào những điều mới mẻ.

Lại có thêm một nguyên nhân nữa, chính là anh cảm thấy chuyện này, đạo diễn không thể giải quyết ổn thỏa, nên anh mới phải ra tay.

Hứa Phi lý giải hành động của Vưu Hiểu Cương, cũng không muốn gây ảnh hưởng đến cả đoàn phim. Lời cần nói thì vẫn phải nói, nhưng có lẽ thay đổi cách tiếp cận thì hơn.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.