Vào một đêm tối như bưng, Hứa Phi lại lẻn ra khỏi nhà, theo thường lệ đến ngõ Nam Bán Tiệt, đứng trước sân nhà số 19.

"Thạch Lưu nhấn chuông!"

"Như vậy, như vậy..."

Hắn vừa làm vừa chỉ dạy: "Đẩy về phía bên kia một chút, bên kia... đúng rồi!"

Thạch Lưu vọc vọc chuông xe nhưng chẳng thấy có gì, bèn bắt chước động tác của Hứa Phi, dùng sức nhấn mạnh một cái: "Keng keng keng!"

"Meo!"

Vụt một cái, con mèo nhảy lên vai Hứa Phi, cọ cọ vờn vờn.

"Anh hai!"

Tào Ảnh đeo cặp sách chạy ra từ sân, mắt tròn xoe ngạc nhiên: "Oa, còn có mèo! Anh nói nuôi mèo là thật sao?"

"Nhà anh còn có rùa đây, hôm nào anh cho em xem. Lên xe đi."

"A..."

Cô bé nhìn lại con mèo đang nằm trên gióng xe, cảm thấy rất thần kỳ, không biết nó nằm thế nào được ở đó.

"Cháu có thể ngồi phía trước không ạ?"

"Lên đây đi."

"Hì hì!"

Tào Ảnh len lên phía trước, ngồi nghiêng trên gióng xe, muốn trêu chọc con mèo nhưng lại không dám. Chú mèo thì cuộn tròn như một cục bông, hai chân trước ôm lấy chuông xe, trông vô cùng an nhàn.

Hứa Phi đạp xe, rẽ vào ngõ Đại Cúc.

Cô bé cao ráo, ngồi phía trước khá chiếm chỗ, bím tóc đuôi ngựa cứ quét qua quét lại, không ngừng quẹt vào cằm anh ta.

"Em được nghỉ hè rồi à?"

"Mới nghỉ hôm qua ạ."

"Vậy em mang cặp sách làm gì?"

"Mẹ em gói một ít sủi cảo, muốn cho mọi người nếm thử, nhân hẹ trứng gà."

"À, anh thích nhân thịt heo hành tây hơn."

"Nhìn anh y chang cái bánh sủi cảo nhân thịt heo hành tây ấy!"

"Này, sao lại nói chuyện với anh như vậy?"

"Mẹ em cũng nói chuyện với em như vậy mà."

Tào Ảnh sờ sờ con mèo, thế mà chẳng sợ anh ta chút nào.

Hứa lão sư thật là thất bại, chẳng lẽ mình không có uy nghiêm sao?

Sắp tới ngõ Đại Cúc, mọi thứ đã thành quen. Tào Ảnh chạy đi trang điểm, còn Hứa Phi thì ôm mèo đi dạo khắp nơi.

Trong phòng hóa trang, Vưu Hiểu Cương cùng các diễn viên chính và biên kịch Trần Ngạn Dân của tập này đang họp. Ông liếc nhìn người kia ở bên ngoài vừa đi vừa qua, không khỏi lộ ra thần sắc khó tả.

Khởi quay đã một tuần, ông ta âm thầm xây dựng uy tín, làm suy yếu tiếng nói của phó đạo diễn. Vốn nghĩ đối phương sẽ có hành động gì, nhưng kết quả lại vô cùng yên ổn, ung dung, không hề sốt ruột.

Cứ như vậy, chính ông ta lại giống kẻ tiểu nhân. Hơn nữa, mọi người cũng không phải là không biết gì, cả đoàn làm phim đều dấy lên một bầu không khí ngầm hiểu không cần nói thành lời.

Vì vậy, Vưu Hiểu Cương rất đỗi băn khoăn. Ông ta thừa nhận năng lực làm việc của người kia, nhưng lại không muốn mang tiếng hữu danh vô thực.

May mắn là đoàn phim đã trải qua giai đoạn thích ứng và dần đi vào quỹ đạo, chẳng hạn như Cát Ưu tiến bộ rất nhiều, trạng thái ngày càng tốt. Ông ta cho rằng việc họp hành có tác dụng, thế là mỗi ngày ông ta lợi dụng thời gian trang điểm để cùng mọi người ôn lại nội dung.

Tập hôm nay kể một câu chuyện ma quái.

Một đêm nọ, Đới Hồng Hoa đi tiểu đêm thì thấy một bóng đen vụt qua ngoài cửa sổ, kèm theo những tiếng động lạ kỳ. Lúc đầu cô ta không để ý, nhưng liên tục mấy ngày như vậy, cô ta bắt đầu cảm thấy có ma quỷ.

Ban đầu mọi người cũng không tin, nhưng dưới sự lôi kéo của cô ta, đặc biệt là sau mấy lần "tự mình trải nghiệm", ai nấy đều cảm thấy có ma quỷ. Ngay cả Đào Mậu Sâm, một nhà cách mạng vô sản kiên cường, cũng cho rằng là người vợ đã khuất trở về tìm mình.

Làm ầm ĩ một phen, cuối cùng phát hiện là con mèo.

Tập này thể hiện đầy đủ tình yêu và sự am hiểu sâu sắc của Trần Ngạn Dân đối với "cảm giác sợ hãi", bầu không khí được xây dựng hết sức xuất sắc. Không ngờ một vở hài kịch tình huống mà lại có thể chân thực đến vậy.

Hứa Phi cũng rất vui, cả mèo lẫn chó đều có cơ hội tỏa sáng. Anh nghĩ hôm nào sẽ viết thêm một tập kịch bản về lũ rùa, để Rùa Đại và Rùa Nhị cũng có dịp thể hiện.

Hắn đi quanh một vòng, thấy không có gì làm, bèn ng��i dưới chân tường nơi giàn dây thường xuân phía bên kia, vuốt ve mèo chơi.

Vừa ngồi xuống, Phùng Khố Tử đã lén lút đến gần, nhìn chằm chằm hắn.

"Làm gì a?"

"Ôi, tôi nói Hứa lão sư..."

Phùng Khố Tử nói đầy ẩn ý, vẻ mặt bất bình: "Này đã mấy ngày rồi, ý của anh cũng nhìn ra rồi, chẳng lẽ không có chút ý kiến gì sao?"

"Ý tưởng gì?"

"Nghệ thuật đó! Nghệ thuật là vô giá. Nói thật với anh, tôi thực sự cảm thấy nếu món này do anh ra tay, mùi vị sẽ ngon hơn nhiều."

Ha ha!

Phùng Khố Tử đây là đứng về phe mình sao? Không phải.

Hắn là người làm mỹ thuật, không liên quan đến lợi ích, nên mới dám nói thẳng như vậy. Hứa Phi có tư duy mới mẻ và táo bạo, nếu anh ta lên nắm quyền, chắc chắn sẽ khiến mọi người phát huy tốt hơn.

Hứa Phi vừa định cười khẩy, thì bên kia cuộc họp đã kết thúc, Cát Ưu bỗng dưng xuất hiện. Phùng Khố Tử tự động tránh sang một bên.

"Cứ ngồi đây."

"Hừm, ngày hôm nay cảm giác thế nào?"

"So với hôm qua thì tốt hơn một chút."

"Vậy thì tốt, tôi cảm thấy anh vẫn chưa đạt đến đỉnh cao đó."

"Tôi cũng cảm thấy vậy, haizz, không thể đợi thêm nữa rồi!"

Cát Ưu lại vò đầu bứt tai. Người thường làm động tác này hoặc trông như con khỉ, hoặc hèn mọn, nhưng anh ta thì khác, vừa thân thiện lại vừa hài hước.

Lúc này trời chưa sáng hẳn, Vưu Hiểu Cương chuẩn bị quay một số cảnh đêm.

Mười người trong đại tạp viện chưa bao giờ xuất hiện cùng lúc, bởi vì sẽ quá đông nếu xuất hiện trong một khung hình. Sau khi thử nghiệm nhiều lần, họ phát hiện 5-6 người là bố cục vừa phải.

Hiện tại là năm người: Bạch Phấn Đấu, Đào Mậu Sâm, Đới Hồng Hoa, Trương Thu Mai và Tây Hồ Lô. Có ghế nằm, có bàn ghế, có cả tảng đá kê, mỗi thứ đều phù hợp với thân phận của họ.

Người điều chỉnh ánh sáng thử nghiệm các tia sáng, cố gắng tái hiện cảm giác một ngọn đèn đường giữa đêm tối.

Mờ nhạt, vắng vẻ, lại mang điểm ấm áp.

Cát Ưu mặc chiếc áo trắng cộc tay hở rốn, người cuộn tròn lại, nghiêm túc phân tích: "Tôi nghe ông nội nói, những bóng bay phất phơ ngoài cửa sổ đều là quỷ treo cổ, mà quỷ treo cổ thì không tìm người lương thiện đâu, chúng chỉ tìm những kẻ đã làm chuyện thất đức thôi."

"Ha, cái đồ Bạch Phấn Đấu nhà anh, anh chỉ dâu mắng hòe là đang nói ai đấy?"

Hàn Ảnh lên tiếng rành rọt: "Tôi Đới Hồng Hoa đây, đứng thẳng trời đất, sống là con gái tốt của tổ quốc, chết là cán bộ ưu tú của Đảng! Anh nói thế này chẳng khác nào Thành Hoàng gia kéo hồ cầm – ma quỷ!"

"Chết rồi sao còn thành cán bộ?"

Cát Ưu lẩm bẩm một câu, thấy bà lão định đánh mình, vội vàng nói: "Bà đừng kích động, đừng kích động, cháu không có nói bà đâu."

"Vậy anh nói ai đó? Ông Triệu nhà tôi cũng thấy mà, anh dám nói ông ấy làm chuyện thất đức à?" Khương Lê Lê không vui rồi.

"Không nhất định là chuyện thất đức, cũng có thể là tư tình trao gửi, tình chàng ý thiếp."

Cát Ưu khoa tay múa chân, chém gió: "Anh xem cái thầy Triệu kia, một thư sinh hào hoa phong nhã. Trong truyện (Liêu Trai) chẳng phải đều viết như thế sao? Mỹ nữ nhà giàu vừa gặp đã yêu, hiến thân rồi hiến tiền, thư sinh thi đậu, phủi mông một cái không nhận, quay sang cưới người giàu hơn, kết quả bị Bao Chửng chém đầu cái rụp."

Khương Lê Lê lại tức giận, mọi người nhanh chóng cản lại.

"Khà khà, tôi thì ủng hộ thím Đới..."

Sau một hồi ồn ào, Ngưu Chấn Hoa híp đôi mắt ti hí, tổng kết một cách dứt khoát: "Trong cái nhà này, ai cũng như ai, đều là lũ quỷ nghèo cả."

"Đi!"

Mọi người đồng loạt xì một tiếng.

"Dừng lại!"

"Được! Tuyệt vời!"

Vưu Hiểu Cương vô cùng hưng phấn, trong hưng phấn mang theo điểm nghi hoặc.

Cát Ưu trạng thái ngày càng tốt, nhưng dường như không phải vì những điều ông ta đã giảng, nào là đặc trưng nhân vật Bạch Phấn Đấu, nào là thế giới nội tâm... tất cả đều không có.

Anh ta đã đơn giản hóa nhân vật này, rồi dùng một phương pháp rất đơn giản để thể hiện, ngược lại lại rất xuất sắc.

Ngay sau đó, họ chuyển sang cảnh quay tiếp theo.

Vưu Hiểu Cương chỉ huy dàn cảnh, tranh thủ lúc rảnh rỗi nhìn sang Cát Ưu, phát hiện người kia đang nằm dài trên ghế, nhắm mắt bất động.

Đây là đang làm gì thế?

Hắn không hiểu.

Mọi người một phen b���n rộn, chuẩn bị cho cảnh quay tiếp theo.

Ánh trăng lạnh lẽo chiếu vào một căn phòng, bố cục đơn giản. Cát Ưu đang ngủ trên giường.

"Cạch một tiếng!"

Cánh cửa không đóng chặt bị gió thổi mở, Cát Ưu giật mình tỉnh giấc, trừng mắt nhìn về phía cửa.

"Sàn sạt!"

"Sàn sạt!"

Tiếng động lạ truyền đến, vừa như bước đi vừa như lướt bay. Xoạt một cái, một vệt bóng đen đổ dài trước cửa.

"A!"

Cát Ưu nghẹn ứ cổ họng, phát ra tiếng kêu sợ hãi giống như Thang sư gia.

"Đừng tìm tôi! Đừng tìm tôi!"

Hắn sợ đến ngã phịch xuống đất, liên tục lùi lại: "Đừng tìm tôi! Đừng tìm tôi! Tôi chưa bao giờ phản cách mạng, chưa bao giờ cản trở sự phát triển, chưa từng lôi kéo thanh niên xuống nước, chưa từng lừa gạt thiếu nữ lên giường, tôi trong sạch..."

"A!"

"Đừng tìm tôi! Đừng tìm tôi!"

Cát Ưu không ngừng lùi về phía sau, mắt trợn tròn xoe, hoàn toàn bùng nổ. Không còn cái gọi là diễn xuất có lớp lang, chỉ là một nỗi sợ hãi rất đỗi bản năng, đơn thuần.

...

Không ai muốn cười, tất cả đều sững s�� kinh ngạc.

Bởi vì quá tự nhiên, có một loại cảm giác mượt mà, trôi chảy rất kỳ diệu. Rõ ràng anh ta đang gào khóc thảm thiết ở đó, nhưng tất cả mọi người đều cảm thấy anh ta rất thả lỏng, diễn một cách liền mạch.

"A!"

"Ô ô..."

Cuối cùng anh ta tự mình phát huy, và bật khóc thật.

Vưu Hiểu Cương sững sờ hồi lâu mới hô ngừng. Hô xong, Cát Ưu vẫn nằm vật vã trên đất, ô ô giả khóc. Khóc thật đôi khi lại thành giả tạo, khóc giả mới thực sự có sức hút.

Một lúc sau, dòng năng lượng này tan biến, cảm xúc lắng xuống, anh ta chậm rãi bò dậy.

Chợt cảm thấy tự tại.

Như thể vừa vứt bỏ được gánh nặng nào đó, cuối cùng cũng được thoải mái dạo chơi.

Thỏa mãn, thành tựu, sung sướng... Anh ta không kịp tận hưởng dư vị, ngay lập tức tìm Hứa Phi, mắt nhanh chóng đảo quanh, cuối cùng dừng lại ở góc phòng.

Hứa Phi cũng đang nhìn anh ta, khóe miệng mỉm cười, hai tay khẽ chạm vào nhau, nhẹ nhàng vỗ vỗ lòng bàn tay không thành tiếng.

...

"Đã nghiền, quá đã nghiền rồi!"

Tranh thủ lúc ăn cơm trưa, Cát Ưu mới có cơ hội tâm sự: "Ôi, tôi thật không ngờ đóng kịch lại là một việc thỏa mãn đến thế."

"À, bây giờ anh đang đi đường tắt, hay là cần phải từ từ tích lũy?"

Hứa Phi thấy anh ta có vẻ hơi bay bổng, liền tạt một gáo nước lạnh: "Thật ra có chuyện anh cần phải hiểu. Phong cách của diễn viên rất quan trọng, phong cách quyết định con đường. Những diễn viên dưới chuẩn thì tôi không bàn đến, còn diễn viên trên chuẩn đại khái chia làm ba loại."

"Diễn cái gì giống cái gì."

"Diễn cái gì giống cái gì, rồi lại dung hợp đặc điểm riêng của mình."

"Diễn cái gì đều là chính mình."

"Diễn cái gì đều là chính mình? Có khác gì so với cái anh nói là 'tự thân' đâu?" Cát Ưu ngạc nhiên nói.

"Đương nhiên là có. Loại diễn viên thứ ba này còn xa mới đạt đến trình độ tái tạo nhân vật, hoặc nói họ tự cho là đã xây dựng, nhưng thực ra không phải."

"Vậy bọn họ là cái gì?"

"Đường diễn hẹp."

"Ồ!" Cát Ưu đã hiểu ra.

"Vậy 'tự thân' là gì ư? Chẳng hạn biên kịch viết một vai diễn được 80 điểm, diễn viên hòa vào cái riêng của mình, có thể nâng lên 90 điểm. Sự thấu hiểu và kinh nghiệm của anh ta còn vượt trên cả kịch bản."

"Tôi vì sao nói có thể gặp nhưng khó mà tìm thấy, chính là bởi vì rất ít, đó là một loại trạng thái lý tưởng mà tôi hình dung."

Hứa Phi thật có thể nói là đã nói những lời đầy ý nghĩa: "Anh đừng thấy Bạch Phấn Đấu diễn mượt mà, nhưng nếu để anh diễn những vai khác, sẽ rất dễ dàng mang theo cái bóng của Bạch Phấn Đấu, thậm chí cả đời bị ràng buộc."

"Đặc trưng cá nhân của anh rất mạnh mẽ, tôi không hy vọng anh trở thành loại thứ ba, mà là loại thứ hai."

...

Cát Ưu không ngốc, cũng cảm thấy xúc động chân thành: "Hứa lão sư, ừm, tôi không biết phải nói thế nào, nhất định sẽ ghi nhớ trong lòng, ghi nhớ trong lòng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết gửi gắm vào từng câu chữ.