(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 230: Hội đèn lồng
Bạch Phấn Đấu với sự mộc mạc và kiên trì của mình, đã lay động những tâm hồn nghệ sĩ cao ngạo, những người tự cho mình tài hoa nhưng chưa gặp thời.
Họ đã làm cho Bạch Phấn Đấu một bộ phim câm ngắn, bởi lẽ họ rất nghèo.
Bộ phim này do chính đoàn làm phim thực hiện, dài vỏn vẹn ba phút, được xem như một đoạn "Easter egg" (cảnh quay thêm) và sẽ được phát sau phần giới thiệu diễn viên.
Hà Binh và những người khác đã cặm cụi cả ngày trong lều, tràn đầy sự thoải mái. Ngay cả các diễn viên khách mời cũng có chung cảm giác ấy, họ cảm nhận được một sự dễ chịu mà không nơi nào khác có được.
Hài kịch phóng khoáng như vậy rất hiếm thấy ở trong nước. Dù series Trần Tiểu Nhị đã có phần cường điệu, nhưng vẫn còn khá tiết chế. Bởi vậy, khi những người này đến đây, họ đã phá vỡ một rào cản tâm lý ban đầu, và tự nhiên cảm thấy thoải mái, tự tại.
Hơn chín giờ tối, mọi người chấm công tan ca.
Đây là khoản phụ cấp làm thêm buổi tối, mỗi người được nhận một tệ rưỡi.
Hứa Phi đạp xe ra ngoài thì thấy Cát Ưu đang đi phía trước, liền đuổi theo: "Về nhà à?"
"Tôi ghé qua chỗ cha chút."
Đối phương đáp lời, rồi im lặng.
Hai người im lặng đạp xe một lát, Hứa Phi cười nói: "Sao thế, giận à?"
"Không có, tôi đang nghĩ ngợi vài chuyện thôi."
Cát Ưu dừng lại một chút, nói: "Thật sự rất xúc động khi đọc những lời thoại anh viết.
Làm diễn viên thực sự không dễ dàng, mà trở thành một diễn viên giỏi càng khó hơn. Anh nói xem, làm diễn viên có khổ không? Như tôi đây, phải dậy từ canh năm, làm việc đến nửa đêm, ăn uống thất thường, quay một bộ phim mất mấy tháng trời để vào đó bao nhiêu công sức, thực sự rất vất vả.
Nhưng nghĩ lại, tôi cũng chẳng có tư cách gì để than khổ. Thu nhập cũng không ít, người ta một tháng chỉ được vài chục tệ, tôi thì vài trăm. Nếu tôi mà ở đây kêu trời trách đất, chắc dân chúng sẽ mắng cho tôi một trận."
"Ối, anh cũng biết triết lý sâu sắc thế à?"
"Không không, tôi đang nói nghiêm túc với anh đấy. Tôi không học đại học, trình độ văn hóa cũng không cao, làm diễn viên là vì không muốn phải nuôi heo nữa. Nhưng giờ đây, nói thế nào nhỉ, tôi lại có một cảm giác rất yêu nghề, rất muốn gắn bó cả đời với nó."
"Nếu muốn làm cả đời, thì bản thân phải làm cho rõ ràng, tôi hiện đang trong giai đoạn tìm hiểu và khám phá."
"À, nghề này thay đổi nhanh lắm, giờ anh làm rõ được, vài năm nữa lại thấy mơ hồ thôi. Chỉ cần biết lòng mình muốn gì là được."
Hứa Phi chỉ cười nhẹ, hiếm khi không buông lời trêu ghẹo.
Hai người lại im lặng đạp xe, cho đến một ngã tư thì chia tay, mỗi người một hướng về nhà.
...
Lúc này đã là đầu tháng sáu, cái nóng đầu hè bắt đầu nhen nhóm.
Mỗi khi đêm hè về, Hứa Phi đều có cảm giác như thời không bị đảo lộn, mọi thứ quá đỗi yên tĩnh. Không có hộp đêm, không có những cuộc vui thâu đêm phóng túng, không có những anh chàng giao hàng tất bật, đến cả quán nướng cũng không có.
Haizz, không biết bao giờ thì "đội quân xiên nướng" mới xuất hiện đây?
Hứa Phi dắt xe xuống, vừa vào nhà vừa nghĩ, thực sự có chút hoài niệm xiên nướng rồi.
"Về rồi đấy à? Hôm nay về muộn thế?"
Trương Quế Cầm đang ở trong sân thu đồ phơi, hỏi: "Còn ăn cơm không?"
"Có gì ăn ạ?"
"Đậu hầm, còn thừa một ít."
"Ăn ạ."
Cả hai đều đã quen thuộc với nếp sống của nhau, cũng chẳng có gì để trò chuyện nhiều. Hứa Phi vào nhà bếp, cơm canh vẫn còn nóng hổi, anh húp vội vài miếng.
Ăn xong đánh răng rửa mặt, vốn định về phòng thì thấy đèn phòng phía tây còn sáng, liền đi qua gõ cửa.
"Cạch!"
Hắn đẩy cửa bước vào, cô bé kia đang nằm nghiêng trên chiếc giường La Hán, vội vàng hấp tấp giấu cái gì đó dưới đệm giường.
"Sao còn chưa ngủ?"
"Đọc sách một lát, giờ thì muốn ngủ rồi."
Trần Tiểu Húc quả thật đang cầm một cuốn sách, một tay chống cằm, làm ra vẻ ngái ngủ đầy dịu dàng thường thấy ở các cô gái nhà lành.
"Buổi trình diễn thời trang thế nào rồi?"
"Hai ngày nữa diễn tập, anh có đến không?"
"Diễn tập thì tôi không đi đâu, đến hôm diễn chính rồi tính. Tôi sẽ cố gắng kết thúc công việc sớm để mọi người còn đi chơi."
Hứa Phi lơ đãng đi đi lại lại trước mặt cô, nói: "Cô đã mời người dẫn chương trình chưa?"
"Cái này thì tôi quên mất."
Tiểu Húc suy nghĩ một chút: "Vậy tìm Ngô Hiểu Đông, rồi gọi Thẩm Lâm đi cùng... Á!"
Nàng lại kêu lên, nhưng Hứa Phi đã đột ngột hất tấm đệm giường lên và rút ra một tờ báo.
"Anh đưa đây!"
"Không đưa!"
"Mau đưa đây!"
"Không cho đâu!"
Hắn một tay giữ chặt cô ấy, đồng thời quay đầu nhìn: "Báo chí thì có gì hay mà phải giấu, đâu phải bản đồ kho báu... Ôi!"
Trên đó bất ngờ hiện lên một tin tức: Học viện Phát thanh Kinh thành sắp thành lập chuyên ngành Quảng cáo, tuyển sinh lứa học viên đầu tiên vào đầu tháng chín năm nay, các thí sinh dự thi đại học xin lưu ý.
Học viện Phát thanh Kinh thành, chính là trường Đại học Truyền thông Trung Quốc sau này.
Hắn cũng rất kinh ngạc: "Nhanh nhạy với thời cuộc thật đấy, mở chuyên ngành quảng cáo sớm thế. Cô muốn vào học à?"
...
Tiểu Húc ngồi khoanh chân, thở phì phò, không thèm để ý đến hắn.
"Nhưng cô không thể tham gia thi đại học được, người ta có chính sách đặc biệt gì sao?"
...
"Tôi sai rồi được không, đừng giận nữa."
Hắn không biết từ đâu lôi ra một cái túi nhỏ: "Đến đây, ăn một viên kẹo."
Tiểu Húc nhìn lên, đúng là cái túi kẹo cô bé đã đưa cho hắn, giờ đã vơi đi hơn một nửa, còn lại bảy, tám viên. Nàng mím môi, đẩy tay hắn ra: "Người ta không có chính sách đặc biệt, tôi đến nghe giảng dự thính không được sao?"
"Cô đã trao đổi với nhà trường chưa?"
"Chưa ạ."
"Vậy cô tự nói, hay là để tôi giúp cô nói thử?"
"Đương nhiên là tôi tự nói!"
Nàng lườm hắn một cái, giật lấy tờ báo: "Anh đi ra ngoài đi, tôi buồn ngủ rồi!"
"Ồ."
Hứa Phi nhanh chóng chuồn ra khỏi phòng.
Tiểu Húc vội vàng khóa cửa, xoa xoa má, tắt đèn rồi lên giường.
Chiếc giường lớn, nàng nằm xuống liền cảm thấy trống rỗng, xung quanh cứ mênh mông thế nào ấy, đành phải lại sát vào tường. Hơn một năm nay, cả hai người đều ở cùng nhau, nên một mình ngủ căn bản nàng không quen—dù cho Trương Lợi đã đi được hơn một tháng.
Chuyện đi học này, kỳ thực cũng không hẳn là đi học, nàng không cần tấm bằng đó, chỉ muốn học hỏi kiến thức một cách có hệ thống.
Huống hồ ban ngày cứ đi làm, trông tiệm mãi, nàng ở nhà cũng nhàn rỗi đến phát hoảng.
...
Ngày mùng 5 tháng 6, Hội đèn rồng Bắc Hải khai mạc.
Kéo dài mười lăm ngày, giá vé một tệ, mỗi tối từ sáu giờ rưỡi đến mười giờ.
Tổng cộng có 47 tổ đèn lồng cỡ lớn, tất cả đều đến từ Tự Cống. Hội đèn lồng Tự Cống vốn nổi tiếng khắp nơi, nét đặc sắc chính là những tổ đèn lồng hùng vĩ và tráng lệ, trong đó đèn rồng càng là biểu tượng tiêu biểu.
Những đêm đầu hạ ở Kinh thành được hội đèn lồng thắp sáng, khắp các hang cùng ngõ hẻm bàn tán xôn xao, du khách nườm nượp không ngừng.
Sự náo nhiệt này tự nhiên cũng lan đến đoàn làm phim, khiến ai nấy đều cào cấu tâm can, đứng ngồi không yên. Không ít người đã xin phép Hứa Phi, và vốn dĩ hắn cũng đã có dự định, nên chỉ là thuận nước đẩy thuyền mà thôi.
Thoáng cái đã đến ngày 16.
Hôm nay, mọi người đã dốc hết sức lực làm việc ròng rã cả ngày, ngay cả khách mời Lương Thiên cũng cực kỳ nhiệt tình.
Trong phần một, anh ta đóng vai một tên trộm vặt bị Hứa Phi bắt. Đến phần hai, anh ta được thả ra và trở thành tay buôn trung gian, chuyên làm cò mồi mua bán nhà công.
Đầu năm, cải cách nhà ở, đề xuất trợ cấp thuê nhà, khuyến khích công nhân mua nhà.
Vốn dĩ là chuyện tốt, nhưng rất nhiều đơn vị lại bán đi những căn nhà công cũ với giá rẻ mạt, lấy danh nghĩa góp vốn cho cải cách nhà ở, kỳ thực là làm thiệt hại của công, béo bở cho tư nhân, trục lợi từ đó.
Thế là mấy ngày trước, Trung ương đã ban hành văn kiện, nghiêm cấm việc này. Những căn nhà công đã bán với giá rẻ trước đó, cũng phải thu thêm tiền chênh lệch, hoặc thu hồi quyền sở hữu tài sản.
Tập phim này chính là kể về việc Đào Mậu Sâm bị lung lay, muốn mua một căn nhà lớn, cũng may mắn cuối cùng đã kịp thời "phanh gấp".
Kỳ thực sau đó lại ngầm đồng ý cho bán với giá rẻ, cũng đành chịu thôi, thời đại này chính sách thay đổi xoành xoạch vài tháng một lần, xã hội quả thực quá phức tạp.
Buổi tối, trong phim trường.
Ba mươi cặp mắt chăm chú nhìn chằm chằm vào Mạc Kỳ và Lương Thiên giữa phim trường. Cả hai người đang gánh vác trọng trách nên cũng chẳng dám lười biếng.
Phùng Khố Tử không ngừng nhìn đồng hồ, sau đó ghé sát đầu vào nhau thì thầm:
"Sáu giờ rồi, sáu giờ rồi!"
Cuối cùng, sau khi một đoạn lời thoại kết thúc, Hứa Phi vung tay lên, Trần Ngạn Dân hô: "Tuyệt vời, đạt!"
Vỡ òa!
Cứ như thể mặt đất nứt ra, hàng trăm con chuột đồng loạt thoát ra, cả phim trường náo loạn.
"Nhanh lên nhanh lên, thay quần áo, tháo trang sức!"
"Đạo cụ đâu đạo cụ đâu, đừng để thiếu sót gì!"
"Tất cả lại đây khuân vác đồ đạc, chất lên xe chất lên xe."
Phùng Khố Tử cầm loa phóng thanh gọi: "Ai đi xe nào thì đi xe đó, ai đi bộ thì đi bộ! Tập trung ở cổng công viên, ai đến trước chỗ tôi thì nhận vé! Xuất phát!"
Oa oa!
Theo từng tràng reo hò, mấy chục người đồng loạt chạy về Bắc Hải.
Hội đèn lồng ấy mà, giờ nhìn thì thấy chán, nhưng vào những năm 80 thì nó giống như một ngày lễ hội vậy. Hoạt động giải trí quá ít ỏi, đến tận cửa nhà mà còn không đi xem, thì đập đầu chết quách cho rồi.
Mọi bản dịch trên đây đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi chỉ là một người phụ trách chỉnh sửa văn phong mà thôi.