(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 461: Xa sủa (tu)
Giữa tháng 2, tin tức đầu tiên được công bố:
Công ty Điện ảnh Vĩnh Lạc Thượng Hải cùng Xưởng phim Bắc Ảnh, Xưởng phim Thanh Ảnh đã ký kết thỏa thuận, giành được quyền phát hành tại địa phương hai bộ phim điện ảnh là (Sư Vương tranh bá) và (After Separation).
Đây là lần đầu tiên cải cách được thực hiện kể từ khi bãi bỏ chính sách thu mua và phân phối th��ng nhất, có thể nói là một "bước đột phá của Thượng Hải".
Được biết, bộ phim (Sư Vương tranh bá) dự kiến ra mắt vào tháng 4. Khi đó, đạo diễn Từ Khắc cùng các thành viên chủ chốt của đoàn làm phim sẽ được mời đến giao lưu cùng khán giả và bạn bè.
Tổng giám đốc công ty Vĩnh Lạc, Ngô Mạnh Thần, tiết lộ rằng để mở rộng hơn nữa nguồn phim trên thị trường, công ty sẽ áp dụng nhiều hình thức nhượng lợi để "thả nước nuôi cá".
Hiện tại, họ đang tiếp xúc với Xưởng phim tỉnh Mân và bước đầu đã đạt được thỏa thuận bán đứt quyền phát hành phim (Thiếu Lâm hào hiệp truyền) với giá 35 vạn tệ.
Ầm!
Tin tức vừa công bố, giới điện ảnh chấn động.
Không ai ngờ rằng chỉ trong một thời gian ngắn kể từ khi chính thức công bố, lãnh đạo Điền đã tìm ra được hướng đột phá, và đó lại là việc thương thảo thành công hai bộ phim.
Đặc biệt, (Sư Vương tranh bá) chắc chắn sẽ có doanh thu phòng vé không hề thấp. Nếu Xưởng phim Bắc Ảnh, đơn vị phát hành và các rạp chiếu phim cả ba bên đều có lợi, điều đó chứng tỏ cải cách không còn là một văn bản giấy tờ suông mà đã thực sự đi vào thực tiễn.
Ngay lập tức, các xưởng sản xuất nhiệt huyết sôi sục, còn các công ty ở những tỉnh khác thì đứng ngồi không yên.
"Ngô Mạnh Thần muốn cắt đứt đường sống của chúng ta rồi!"
"Hắn ta giành công xin thưởng, thật là vô liêm sỉ!"
"Chúng ta có nên chủ động liên lạc không?"
"Chúng ta cứ chờ xem, tôi không tin những nơi khác cũng dám làm lớn thế!"
"Chỉ riêng Ma Đô thôi thì chẳng ích gì!"
...
"Yên tâm, không thành vấn đề đâu. Mấy ngày trước họ có đến đây rồi, nhưng không đàm phán thành công."
"Tôi cũng không biết nữa, được rồi, cứ liên lạc bất cứ lúc nào."
Tại công ty tỉnh Tô, Dương Khánh Phong đặt điện thoại xuống, sắc mặt u ám.
Tuần trước, Thành Chí Cốc và Hứa Phi có ghé thăm, nói chuyện mấy ngày. Vốn dĩ anh ta định kéo dài thêm một chút nữa. Kết quả là hai người đột nhiên bỏ đi mà không một lời từ biệt, hành tung không rõ.
Giờ đây, bọn họ cứ như hai quả bom, đi đến đâu là gây xôn xao đến đó. Thời đại này không giống sau này, việc tìm người khó khăn, lại thêm tin tức bị gián đoạn.
"Lão Dương, ông nói xem liệu họ có xuống dưới thành phố rồi không?"
"Cũng có thể, nhưng dù có xuống đó thì cũng chẳng làm được gì lớn. Các thành phố kiểu gì cũng phải kiêng dè ý kiến của chúng ta."
Dương Khánh Phong vẫn giữ vẻ trấn tĩnh, nói: "Ý của văn kiện số ba là muốn ổn định các công ty cấp tỉnh, hiện tại chúng ta vẫn đang chiếm ưu thế..."
Cạch!
Một người xông cửa vào, thở hổn hển không ra hơi: "Dương, Dương tổng! Đã hỏi thăm được rồi!"
"Họ đang ở đâu?"
"Không, không phải ở đâu cả..."
Người đó thở dốc mấy cái, nói: "Người ta đã đàm phán xong rồi, báo chí, báo chí..."
"Đến rồi! Đến rồi!"
Lại có một người khác gần như giơ tờ báo chạy vào phòng: "Tin tức đã lên báo rồi!"
Dương Khánh Phong bật dậy, giật lấy xem. Rõ ràng đó là một tờ báo địa phương của Lam Kình:
"Hôm trước, bốn thành phố Lam Kình, Vô Tích, Tô Châu, Nam Thông đã liên hợp cùng Xưởng phim Bắc Ảnh và Xưởng phim Thanh Ảnh ký kết thỏa thuận, phát hành (Sư Vương tranh bá) và (After Separation) tại bốn thành phố này dưới hình thức chia lợi nhuận, giữ vốn.
Được biết, hai xưởng phim này đang liên lạc với hiệp hội nhà sản xuất, có ý muốn thúc đẩy 16 xưởng sản xuất trên toàn quốc cùng bốn thành phố này ký kết thỏa thuận nhượng quyền phát hành phim điện ảnh. Nếu đạt được, các xưởng sản xuất sẽ không còn cung cấp phim cho công ty tỉnh Tô mà sẽ trực tiếp phát hành phim quốc nội đến bốn thành phố này..."
Đùng!
Dương Khánh Phong lập tức ném vỡ cốc, giận dữ xen lẫn khó tin: "Ai cho bọn họ cái quyền đó? Sao bọn họ dám qua mặt tôi mà làm việc chứ?!"
...Các thuộc hạ cúi đầu, không ai nói một lời.
Dương Khánh Phong trút cơn giận, rồi từ từ bình tĩnh trở lại. Quả thực anh ta có tài năng, nếu không đã không thể trở thành một điển hình trong ngành. Nhận thấy cải cách đang phá vỡ thế bế tắc, anh ta liền nhanh chóng tìm cách ứng phó.
"Chắc chắn chỉ có bốn thành phố này thôi sao?"
"Hiện tại là như vậy."
"Hừ! Xem ra bọn họ định thành lập liên hợp, bỏ rơi chúng ta đ��� tự mình làm rồi! Các cậu lập tức liên hệ bảy thành phố Từ, Dương, Hoài, Diêm, Trấn, Liên, Thường, mời các vị quản lý đến đây ngay."
"Ngài muốn thành lập một liên hợp khác sao?"
"Bây giờ vẫn chưa muộn."
"Về mặt phân phối thì..."
"Nhượng lợi! Chuyện đến nước này thì chỉ có thể nhượng lợi thôi. Cả việc chủ động liên hệ các xưởng sản xuất, nói rằng chúng ta rất có thiện chí muốn mua phim. Đàm phán thành công thì tốt nhất, không thành công cũng có thể cản trở họ phần nào."
"Rõ!"
...
Chỉ vài ngày sau "Đột phá Thượng Hải", lại có "Đột phá Giang Tô", mặc dù chỉ là cục bộ.
Những người trước đây nói 'cứ chờ xem' lập tức hoảng loạn cả lên, một bầu không khí sục sôi nhưng cũng đầy mờ mịt và hỗn loạn nhanh chóng bao trùm giới điện ảnh.
Bản chất của vấn đề là: trước đây Trung Ảnh độc quyền, nay Trung Ảnh rút lui, các công ty cấp tỉnh đương nhiên nghĩ rằng mình có thể độc quyền.
Một bộ phận những người thiếu kiên định bắt đầu ngập ngừng chủ động trao đổi; còn một bộ phận khác ngu xuẩn mất khôn thì cũng bắt đầu dùng mọi thủ đoạn, quyết đối kháng đến cùng.
Trong bối cảnh đó, Hứa Phi và Thành Chí Cốc không tiếp tục khai thác nữa mà lặng lẽ trở về kinh thành.
Ầm ầm ầm!
Vừa vào văn phòng, hai người đã thấy lãnh đạo Điền tàn nhẫn vỗ bàn, mặt đỏ bừng vì giận: "Văn kiện của Quảng Điện đã được ban hành, công khai chống lại mệnh lệnh của Trung ương, hoang đường! Hoang đường đến cực điểm!"
"Chuyện gì vậy?"
"Chính các cậu xem đi!"
Hứa Phi ngơ ngác cầm lấy xem, rồi cũng không nói thêm lời nào.
Một sở văn hóa của tỉnh nọ đã ban hành văn bản, yêu cầu các đơn vị phát hành phim và rạp chiếu phim trong tỉnh phải đặt sự nghiệp điện ảnh của tỉnh nhà lên hàng đầu, tăng cường hợp tác với các xưởng phim trong tỉnh, hạn chế hoặc không phát hành phim của các xưởng phim ngoài tỉnh.
Lãnh đạo của tỉnh nọ cũng phát biểu, yêu cầu các công ty cấp tỉnh không được trực tiếp đàm phán phát hành phim với các xưởng sản xuất.
...Anh ta cùng Thành Chí Cốc xem xong, liếc mắt nhìn nhau, rồi đồng loạt thốt lên hai chữ: "Bó tay!"
Các công ty cấp tỉnh thuộc khối văn hóa đã tìm đến các sở văn hóa, thậm chí trực tiếp mời lãnh đạo cấp trên phụ trách, kiên quyết bảo vệ địa phương, duy trì độc quyền.
Cốc cốc!
Đúng lúc này, cửa bỗng nhiên có hai tiếng gõ, rồi người đó tự ý bước vào.
Ba người cùng đứng dậy: "Ngải tiên sinh!"
"Tiểu Điền... Lão Thành và Tiểu Hứa cũng có ở đây sao? Vậy thì hay quá."
Người đến chính là một lãnh đạo của Quảng Điện, Phó đài truyền hình năm đó. Lý Mộc từng đưa Hứa Phi đến gặp ông ấy, và họ cũng từng trò chuyện trong buổi tọa đàm về (Khát Vọng).
"Ngài có việc gì không ạ?"
"Tôi nói này, cậu đắc tội không ít người đâu đấy! Tất cả hình thức báo cáo đều đã gửi đến chỗ XXX rồi, vừa mới chuyển cho tôi, cậu xem một chút đi."
Lãnh đạo Điền nhìn lên, đó lại là một lá thư do ba công ty cấp tỉnh ký, với đủ loại cớ vớ vẩn để chống lại cải cách.
"Ngải tiên sinh, cái này..."
"Thôi cậu yên tâm, tôi và đồng chí XX đều ủng hộ."
Nói vài câu rồi người đó đi mất.
Hứa lão sư quả thực há hốc mồm, trời đất, còn có thể làm như vậy sao? Các đơn vị địa phương cũng quá là ngang ngược rồi!!!
Lãnh đạo Điền dần bình tĩnh lại, không nghĩ đến mấy chuyện vặt vãnh đó nữa, nói: "Lão Thành, Tiểu Hứa, chuyến này của các cậu lập được công lớn rồi. Nếu không có những đột phá liên tiếp ở hai nơi này, còn không biết phải chờ đến bao giờ."
"Nhưng các cậu cũng thấy đấy, phái bảo thủ vẫn còn không ít, chủ nghĩa bảo hộ địa phương vẫn rất nghiêm trọng."
Ông ấy run run tờ văn kiện, than thở: "Tôi e là các cậu đến cửa cũng không vào được."
"Thế này, tôi đã cùng lão xưởng trưởng nghiên cứu rồi. Cả nước có 11 tỉnh/khu vực nghèo, chúng ta sẽ mua đứt quyền phát hành của họ với giá 5 vạn tệ. Chi phí phim gốc chúng ta sẽ chịu, tương đương với việc tặng không."
"Sau đó tôi nhìn sang phe phản đối, ước chừng có bảy, tám tỉnh, nhưng chúng ta vẫn còn gần một nửa khu vực có thể tranh thủ." Hứa Phi nói.
"Đúng vậy, các khu vực ven biển giàu có cũng có thể đàm phán, điểm này rất quan trọng."
Thành Chí Cốc nói tiếp: "Coi như cấp tỉnh không đàm phán được, chúng ta sẽ khóa chặt mục tiêu vào các thành phố lớn và vừa. Khi đến tỉnh Tô, tôi đã có nhiều cảm nhận sâu sắc, các thành phố cấp địa hiện nay rất có thực lực, việc liên hợp phát hành không thành vấn đề."
"Tỉnh Chiết Giang, tỉnh Việt đều là những nơi giàu có, còn có Tề Lỗ nữa..."
"Tề Lỗ cứ để đó đã, công ty cấp tỉnh của họ nợ phí phát hành nhiều nhất, tôi có tính toán khác."
Lãnh đạo Điền rất vui mừng nói: "Như vậy, (Sư Vương tranh bá) còn hơn một tháng nữa mới chiếu. Đến lúc đó tôi sẽ đi tham dự, tiện thể tranh thủ luôn. Phe phản đối cứ tạm gác lại, Trung ương ủng hộ, có kêu gào cũng vô ích thôi, cải cách của chúng ta vẫn còn chưa kết thúc đâu."
"Vậy bước tiếp theo của ngài..."
"Cả nước không chỉ có 16 xưởng sản xuất này, còn có rất nhiều đơn vị khác đang gặp khó khăn hơn trong việc tồn tại, còn có vấn đề chiếu phim ở nông thôn, và cả việc giới thiệu phim điện ảnh nữa."
"Hiện tại tôi đang hẹn nói chuyện với 'Tân Ảnh', chuẩn bị chuyển họ về Đài Truyền hình Trung ương."
Xưởng phim tài liệu tin tức Trung ương, gọi tắt là 'Tân Ảnh', chuyên sản xuất phim tài liệu để chiếu ở rạp. Có thể hình dung được, hiệu quả kinh doanh của họ kém đến mức nào.
"Tôi đã nghĩ, liệu có thể chuyển đổi điện ảnh sang hình thức truyền hình không."
"Nếu được chuyển giao cho Đài Truyền hình Trung ương, có thể thành lập một trung tâm chế tác. Công nhân của 'Tân Ảnh' có nơi làm việc, Đài Truyền hình Trung ương cũng được làm phong phú nội dung, một mũi tên trúng hai đích."
"Hiện tại thế cục đã bước đầu định hình, các cậu cứ việc đàm phán những gì cần đàm phán, những chuyện khác không cần phải để tâm. Gần đây tôi muốn đi Mỹ khảo sát một thời gian, nghe nói bên đó tỉ lệ lợi nhuận điện ảnh rất cao, Tiểu Hứa, cậu có hiểu rõ không?"
"Có chút hiểu rõ. Một bộ phim của họ có thể "bóc lột" được nhiều lớp, sau khi chiếu rạp xong, còn có thể bán cho truyền hình cáp, các kênh truyền hình, rồi phát hành băng video, v.v..."
"Đúng vậy, chính là cách nói đó, tôi cảm thấy chúng ta cần học hỏi. Khi kỹ thuật của chúng ta trưởng thành, hoàn toàn có thể xây dựng một đài truyền hình hoặc kênh chuyên chiếu phim."
Lãnh đạo Điền rất tự tin.
...Trong khoảnh khắc đó, Hứa lão sư thực sự cho rằng người đối diện mình là một người tái sinh.
Vị lãnh đạo này được vô số đồng nghiệp hoài ni��m, sở dĩ gánh vác cả lịch sử điện ảnh quốc gia, là bởi vì ông đã đặt nền móng cho toàn bộ ngành công nghiệp điện ảnh, và trong một khoảng thời gian, đã thực sự cho mọi người thấy được ánh bình minh.
"Đúng rồi, Bộ trưởng Điền, tôi có chuyện muốn xin chỉ thị."
"Cậu cứ nói."
"Ngài biết tôi đang làm một cuốn tạp chí, tôi muốn đưa lộ trình cải cách lần này lên một số báo đặc biệt, ngài thấy có được không ạ?"
"Được thôi. Chuyện như vậy nhất định sẽ gây xôn xao, cậu làm thì tôi còn yên tâm phần nào."
"Vậy khi nào ngài rảnh, tôi muốn làm một buổi phỏng vấn?"
"Hả?"
Lãnh đạo Điền sững sờ, rồi lập tức cười lớn: "Cậu, cái thằng Tiểu Hứa này, được thôi, bất cứ lúc nào cũng được."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều là một dấu ấn riêng biệt không trùng lặp.