(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 686: Nhất phi trùng thiên 1
Năm ngoái, Trung Quốc đẩy mạnh xây dựng hạ tầng Internet, mang đến lợi ích thiết thực nhất cho cư dân mạng chính là chi phí Internet giảm đáng kể. Trước đây mỗi tháng mấy ngàn tệ, giờ chỉ còn vài trăm, số lượng người dùng cũng tăng lên nhanh chóng. Chỉ trong vài tháng, đã có thêm 40 vạn hộ gia đình sử dụng, với tốc độ này, khi nửa đầu năm kết thúc, số lượng người dùng mạng Internet ở Trung Quốc có thể vượt qua 1 triệu.
Trương hồ ly, với kinh nghiệm xã hội dày dặn, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, ăn nói lưu loát, đầy tự tin.
"Hơn một nửa số đó làm công tác nghiên cứu khoa học, nhưng cũng có gần 30% người dùng mong muốn thông qua mạng lưới để tìm kiếm thông tin giải trí, thư giãn như ăn uống, mặc, dùng, chỗ ở, vui chơi...
Tôi gọi nhóm người này là người dùng có xu hướng tiêu dùng, và trong tương lai, họ sẽ chiếm lĩnh vị trí chủ đạo. Internet không còn là một công nghệ cao kỳ diệu, mà sẽ len lỏi vào cuộc sống của mỗi người.
Vậy cụ thể nó có những chức năng gì? Tôi xin mạn phép đưa ra vài gợi mở, mong được cùng quý vị thảo luận.
Thông tin, ví dụ như Email hiện nay.
Thông tin được mọi người chia sẻ ra bên ngoài, chính là giao tiếp xã hội, ví dụ như BBS.
Nếu có hai yếu tố cơ bản này, có nền tảng tương tác, liệu chúng ta có thể làm nhiều việc hơn không? Ví dụ như việc mua bán lẫn nhau, đó chính là Thương mại điện tử.
Hiện tại tin tức có thể xem trên mạng, vậy sách thì sao? Âm nhạc thì sao? Phim ảnh truyền hình thì sao?... Tôi không dám mặc sức tưởng tượng về tương lai, chỉ cảm thấy tiềm năng của Internet còn xa mới được khai thác hết.
Đây là một phương tiện truyền tải hoàn toàn mới, khổng lồ và gần như vô hạn.
Nếu kỹ thuật cho phép, rất nhiều thứ đều có thể được đưa vào, và 'Internet thay đổi cuộc sống' sẽ không chỉ là một câu khẩu hiệu."
Nói xong, Trương hồ ly bắt đầu giới thiệu về Sohu.
Anh ta giới thiệu về tin tức, hòm thư, chat room và BBS, sau đó là về cộng đồng ảo.
"Cuối năm ngoái, chúng tôi đã ra mắt phiên bản thử nghiệm, với ý tưởng xây dựng một đô thị ảo, cho phép người dùng xây dựng quê hương, trồng trọt, giải trí, giao lưu...
Năm ngoái, Nhân Dân Võng có lượng truy cập lớn nhất Trung Quốc. Nhưng số liệu mới nhất tháng trước cho thấy, Sohu đã chiếm lĩnh vị trí này, với khoảng 40 vạn lượt. Nguồn tăng trưởng chủ yếu, chính là cộng đồng ảo."
"Ồ!"
Những người nước ngoài bên dưới liên tục thốt lên kinh ngạc, đến Mỹ cũng chưa từng có thứ này!
"Bước tiếp theo, Sohu chuẩn bị phát triển dịch vụ tìm kiếm, với tên gọi Sougou... và còn chuẩn bị tiến vào ngành công nghiệp game online..."
Anh ta nói chuyện hơn một giờ, không khí vô cùng sôi nổi, cuối cùng khán giả không ngừng đặt câu hỏi.
"Anh vừa giới thiệu Sohu, các chức năng quả thực rất toàn diện, ý tưởng cũng rất tân tiến. Nhưng mọi người đều biết, Internet rất dễ bị sao chép, anh không sợ người đến sau dẫm lên 'xác' Sohu mà tiến lên sao?"
"Yahoo ở Mỹ là người tiên phong, dẫn dắt vô số người noi theo, nhưng anh thấy Yahoo có bị tụt hậu không?
Tương tự, Sohu cũng là người tiên phong.
Chúng tôi cung cấp tin tức nhanh nhất, đầy đủ nhất, thậm chí chuẩn bị cử một đội ngũ đi Pháp để làm chuyên đề World Cup.
BBS của chúng tôi nhiều lần khơi mào các chủ đề nóng trong xã hội, được vô số báo chí đăng tải lại, giờ đây là khu vực giao lưu được ưa chuộng nhất Trung Quốc.
Số lượng người dùng hòm thư điện tử của chúng tôi đã đạt đến 40 vạn.
Chat room của chúng tôi luôn sôi nổi thâu đêm.
Cuộc thi viết văn của chúng tôi đã được tổ chức lần thứ ba, tạo một sân chơi cho vô số người trẻ tuổi đam mê văn học thể hiện tài năng.
Khái niệm cộng đồng ảo của chúng tôi đi đầu thế giới, theo đà phát triển của kỹ thuật, nơi đây sẽ biến thành một thành phố trong mơ chân chính, một xã hội thứ hai.
Anh vừa hỏi tôi có sợ bị vượt mặt hay không, tôi chợt nhớ đến một người bạn, cũng là nhà đầu tư của tôi, thường nói một câu:
Phương châm của Sohu chính là: Luôn bị sao chép, nhưng không bị vượt qua!"
Rào rào!
Tiếng vỗ tay như sóng triều, Trương hồ ly hăng hái, đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Chờ hoạt động kết thúc, một đám người nước ngoài ùa đến vây quanh. Họ yêu thích những nhân tài công nghệ cao kiệt xuất, hơn nữa tinh thần tự do phóng khoáng kiểu Mỹ của Trương hồ ly rất hợp khẩu vị của họ.
"Đặc sắc! Đặc sắc!"
Hùng Tiểu Qua vỗ tay, cực kỳ tự tin vào việc gọi vốn.
"Rất tuyệt, tràn ngập tính sáng tạo." Đại diện Intel nói.
"Đây là một kho báu ẩn mình ở phương Đông, chúng ta nên nhanh chóng giới thiệu nó ra thế giới." Đại diện Dow Jones nói.
Ai cũng nói Yahoo là cổng thông tin điện tử số một, nhưng những gì Sohu thể hiện và ý tưởng của họ còn vượt trội hơn cả Yahoo. Nếu ở Mỹ, sẽ dễ dàng được định giá bảy, tám chục triệu USD.
Ở Trung Quốc, con số đó còn tăng gấp đôi, thậm chí gấp nhiều lần.
Ý định gọi vốn đã được thiết lập, kế tiếp chính là đàm phán cụ thể. Hứa Phi đưa ra mức giá sàn, và giao cho cấp dưới thực hiện.
Mã phú hào cũng có mặt, kích động như thể nhận được phúc lành, bởi vì ban đầu anh ta đã định phát triển một cổng thông tin, từ từ mới rẽ sang con đường thương mại điện tử tưởng chừng 'tà đạo'.
Hội chợ ngày thứ nhất thành công rực rỡ, ngày thứ hai tương đối bình lặng, ngày thứ ba Dương Chí Viễn xuất hiện và có bài diễn thuyết.
Đây là một bài diễn thuyết đúng nghĩa, toàn những lời khích lệ, truyền cảm hứng.
"Tôi yêu thích công việc hiện tại, điều khiến tôi hào hứng nhất chính là có thể đưa thế giới truyền thống hòa nhập vào kỷ nguyên mới."
"Tôi sẽ không đánh mất bất cứ điều gì, tôi đi lên từ hai bàn tay trắng, cho dù có phải trở lại hai bàn tay trắng một lần nữa, tôi cũng không bận tâm."
"Niềm vui lớn nhất không phải tiền bạc, điều khiến người ta thỏa mãn nhất chính là bạn mỗi ngày đều ��ang thay đổi thế giới."
Chà chà!
Hứa Phi nghe rất quen tai. Xem ra, tất cả các phú hào đều nói mình không ham tiền. Tôi thì không như vậy, tôi cực kỳ yêu thích tiền, bởi vì tôi chỉ là một ông chủ nhỏ của công ty điện ảnh và truyền hình thôi mà.
Trong khi Dương Chí Viễn đến dự hội chợ và ngỏ ý muốn đi thăm Vạn Lý Trường Thành, Mã phú hào vừa vặn phụ trách tiếp đón, lại mời cả Trương hồ ly đang rạng rỡ hào quang cùng đi.
Hứa Phi cũng âm thầm đi theo, và thế là lại chứng kiến một khoảnh khắc lịch sử. Chính cơ hội lần này đã khiến Dương và Mã trở nên thân thiết, hai người còn chụp chung một tấm ảnh:
Dương Chí Viễn trẻ trung phấn chấn, cao to thẳng tắp; Mã phú hào thấp bé, gầy gò, mang theo bình nước —— năm đó 34 tuổi, đi du Trường Thành chẳng khác nào một tên lâu la.
Sau đó, Yahoo mua 40% cổ phần của Alibaba với giá 1 tỷ USD, rồi sau đó Alibaba mua lại Yahoo. Vào ngày ký kết, trên màn hình lớn tại buổi lễ, tấm ảnh này được chiếu đi chiếu lại, không biết là để hoài niệm hay để 'dằn mặt'.
Còn Dương Chí Viễn, trước khi rời Yahoo đã đến Lenovo nhậm chức, sau đó lại đến DiDi nhậm chức, rồi sớm chìm vào quên lãng giữa một rừng các đại gia khác.
...
Hội chợ kết thúc cùng ngày, tại Phan Gia Viên.
Bộ Kinh tế Đối ngoại có một khu ký túc xá ở đây, và đội ngũ mười mấy người của Mã phú hào được phân vào ba căn hộ.
Cuộc sống hằng ngày của họ: Sáng sớm thức dậy, ngủ gục trên xe buýt cho đến khi đến cơ quan, đêm khuya trở về còn có lớp học tiếng Anh, và lão Mã đích thân đi học. Bữa ăn thì thay phiên nhau nấu, ngày nghỉ lễ thì kéo nhau đến một quán sủi cảo Đông Bắc gần đó để ăn một bữa thịnh soạn.
Cuộc sống vất vả, nhưng tiền lương rất cao.
Lão Mã mời Hứa Phi đến, không ngại ngần mời anh ấy đến ký túc xá, trước đó còn cùng đi dạo Phan Gia Viên. Đúng vậy, vẫn là làm hướng dẫn viên.
Năm 1998, Phan Gia Viên không có nhiều căn nhà lớn như bây giờ, chỉ toàn các gian hàng vỉa hè. Hứa lão sư quan sát một cách hờ hững, thỉnh thoảng ngồi xổm xuống trò chuyện vài câu.
Đi một lúc, anh bỗng dừng bước, cầm lấy một chiếc vòng tay.
Vòng ngọc chạm hình ve sầu, tám con, nhìn rất trơn bóng, rất long lanh.
"Đó là ngọc ve chạm khắc từ thời nhà Minh, hàng thật, giá trị thật, truyền lại từ đời trước. Nếu ngài ưng ý, 10 vạn là của ngài." Chủ sạp nói.
"..."
Hứa Phi không nói gì, chỉ bảo: "Anh chọn một cái đi."
"Tôi không hiểu lắm."
"Cứ chọn đại một cái, xem như vui chơi thôi."
Lão Mã gãi đầu một cái, tiện tay nhặt lấy một cái. Chủ sạp lại nói: "Đó là vòng thập bát tử Bồ Đề Kim Cương đời Thanh, 8 vạn ngài lấy đi... Này, anh đừng có tùy tiện cầm, nếu không muốn thì bỏ xuống!"
"Hai cái này, 2 vạn."
Hứa Phi lắc lắc, chủ sạp buồn bực, vung tay: "Được rồi được rồi, cầm đi!"
Tiểu Mạc theo sau trả tiền, còn Hứa Phi đi tới trước mặt lão Mã, ném chiếc vòng thập bát tử cho anh ta. Lão Mã sau này phát đạt mới chơi sưu tầm, lúc này còn là một tay mơ, cầm lên ngắm nghía đầy vẻ thần bí: "Cái này thật giả?"
"Đẹp mắt không?"
"Không sai."
"Thế thì được rồi, mặc kệ thật giả."
Chính Hứa Phi tự mình đeo chiếc vòng mới lên tay, lại đi dạo một vòng, rồi mới đi đến quán sủi cảo Đông Bắc kia.
Gọi một cân sủi cảo, một nồi gà hầm nấm.
"Chúng tôi đại đa số là người phương Nam, phải mất một thời gian dài mới thích nghi được với thổ nhưỡng và phong tục nơi đây, hiện tại cũng rất yêu thích sủi cảo. Còn món gà hầm nấm này, là món ăn nhất định phải gọi của chúng tôi."
"Ừm, cũng được."
Hứa Phi nếm thử vài cái, nói: "Nói đi, có ý kiến gì không?"
Nếu là người ngoài, lão Mã còn phải lòng vòng một hồi, nhưng lúc này thì thành thật giới thiệu.
Nhắc đến Alibaba, Taobao, Tmall các thứ, kỳ thực ban đầu anh ta làm là bán hàng trực tiếp qua điện thoại.
Lúc đó, anh ta bắt đầu sử dụng hai tên miền, trang web tiếng Hoa và trang web quốc tế. Hình thức là một BBS kèm theo trang chủ, cực kỳ thô ráp, chủ yếu đối mặt với nhân viên kinh doanh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ cùng một số ông chủ.
Mô hình kinh doanh B2B, dựa vào cái gì để kiếm tiền?
Một là bán "Thành Tín Thông". Nói đơn giản, chính là bán một "giấy phép" cho các công ty muốn kinh doanh trên Alibaba. Nếu không có giấy phép, sẽ không có đánh giá tín dụng.
Hai là thu phí dịch vụ, hơn một vạn tệ mỗi năm.
Lúc đó, mọi thứ chủ yếu dựa vào điện thoại, đội ngũ bán hàng qua điện thoại chiếm hơn một nửa tổng số nhân viên của công ty. Mãi đến năm 2003, Taobao mới ra đời.
Tư duy tổng thể của lão Mã vẫn không thay đổi nhiều, nhưng bởi ảnh hưởng của Hứa Phi, anh ta đã có những hình dung ban đầu về Taobao.
"Tôi làm xong dự án hiện tại, liền dự định từ chức, sẽ làm rõ cổ phần Hoàng Hiệt, và tập trung vào thương mại điện tử."
"Ở Kinh thành sao?"
"Không, về Hàng Châu."
"Được thôi, tôi sẽ đầu tư một khoản vốn ban đầu..."
Hứa Phi lại gắp một chiếc sủi cảo, "Mùi vị quả thật không tệ."
Tất cả bản dịch truyện đều được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, và nội dung này không phải là ngoại lệ.