(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 71: Thế sự hàm hồ tám, chín kiện
Mẹ kiếp!
Trong lúc chờ phẫu thuật, Hứa Phi chửi thề một tiếng vì xui xẻo, tự hỏi sao mình mới đến đây chưa bao lâu mà đã phải vào bệnh viện mấy lần rồi.
Lòng bàn tay và gan bàn tay phải của hắn đều có vết cắt. Lòng bàn tay đã được cầm máu, riêng gan bàn tay thì có một vết rách khá lớn, cần phải khâu. Hồ Trạch Hồng và Hầu Trường Vinh đi cùng hắn thì sợ xanh mắt, nhưng thực ra đây chỉ là một ca tiểu phẫu.
Hắn đợi một lúc, cảm giác như con cừu sắp bị xẻ thịt. Bác sĩ đến, tiêm thuốc tê trước, đau đến điếng người, rồi khâu khoảng bốn, năm, sáu, bảy, tám mũi gì đó, nhanh chóng xong xuôi.
Nhìn vết thương, những sợi chỉ đen găm vào da thịt, trông như những con sâu bé nhỏ đáng sợ, hắn thấy lạ lẫm vô cùng, bởi đời trước có bao giờ phải khâu vá đâu.
"Cẩn thận đừng để dính nước, đừng cử động mạnh, một tuần nữa quay lại cắt chỉ."
"Cảm ơn bác sĩ."
Khi hắn bước ra, Hồ Trạch Hồng đã suýt khóc. "Thầy Hứa, thầy không sao chứ ạ?"
"Tôi có thể làm sao chứ? Ổn cả rồi."
"Thế là thầy có thể xuất viện rồi ạ?"
Cô bé nhìn vết thương kia với vẻ vô cùng hiếu kỳ.
"Tôi có gãy tay gãy chân đâu mà không thể xuất viện... Ơ, các cô cũng đến rồi à?"
Cửa bệnh viện vừa mở, hai cô gái hớt hải chạy vào, vẫn còn trang điểm và búi tóc, thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh.
"Thế nào rồi ạ? Bác sĩ nói sao?" Trương Lợi vội vàng hỏi dồn.
Trần Tiểu Húc nhìn những sợi chỉ đen găm trong da thịt, vành mắt đỏ hoe. "Tất cả là lỗi của tôi..."
...
Hứa Phi đau đầu, vội nói: "Không sao đâu, mới khâu xong thôi. Chúng ta về được rồi. Thôi được rồi, đừng đứng đây nữa, về thôi, về thôi!"
Hồ Trạch Hồng và Hầu Trường Vinh liếc nhìn nhau, ánh mắt đầy ẩn ý. Mọi người đâu có mù, hơn một năm nay sống chung, tâm tư ai dành cho ai đều rõ như ban ngày.
Nào là Liễn nhị gia phải lòng chuyên gia trang điểm, Liễu Tương Liên và Hương Lăng quấn quýt bên nhau, Phùng Tử Anh theo đuổi Bình nhi, anh quay phim với Tham Xuân thành một đôi, Bảo Ngọc ở quê có cô bạn gái, rồi diễn viên đóng Giả Vân lại có mệnh Bảo Ngọc, vân vân và mây mây...
Chuyện phiếm thì kể không hết, mà toàn là bạn thân cả, nên ai cũng chỉ biết lảng đi hóng chuyện.
Mấy người này trở về nhà nghỉ, Hứa Phi cũng biết chuyện đã xảy ra sau đó. Vương Phù Lâm dẫn diễn viên đi quay, nhưng đến giữa đường thì bị gọi về, vừa nghe tin Mã Quảng Nho đòi cắt cổ tay là ai nấy đều sốt vó lên.
Đạo diễn Vương và Nhậm Đại Huệ thay phiên khuyên nhủ, cuối cùng cũng coi như an ủi được Mã Quảng Nho. Nhưng cảnh quay thì không thể thực hi��n được, vì anh ta làm vậy, nếu cứ ở lại đoàn thì người khác sẽ có ý kiến.
Cũng may phần diễn của Giả Thụy không nhiều, chỉ còn một cảnh nữa, dùng diễn viên đóng thế cũng có thể xoay sở.
Vật lộn nửa ngày, họ lại phải họp khẩn, thống nhất tư tưởng và vực dậy tinh thần. Đến chiều, đoàn phim lại lần nữa lên đường quay, không dám chậm trễ chút nào.
Thầy Hứa thì nằm bẹp dí như cái bánh bao, được Hầu Trường Vinh hết lòng chăm sóc.
Vì hắn thuận tay phải nên việc ăn uống, mặc quần áo hay những chuyện nhỏ nhặt khác vẫn có thể tự xoay sở, chỉ có đi vệ sinh là bất tiện. Mà chuyện đó thì chẳng thể nhờ ai giúp, nên đành phải tự mình khắc phục.
...
"A..."
Sáng hôm sau, Hứa Phi mơ màng mở mắt, vừa trở mình thì tay trái vô tình đè vào tay phải.
"A!"
"Mẹ nó!"
"Ôi thôi rồi!"
Trên chiếc giường ván gỗ đơn sơ, hắn co quắp như con tôm, đau đến gân cốt giật mình.
"Cẩn thận đấy nhé, vết thương này còn phải mất mấy ngày mới quen được."
Cửa vừa mở, Hầu Trường Vinh bưng chậu rửa mặt bước vào, đặt lên ghế. Trên đó còn có khăn mặt, bàn chải đã được phết sẵn kem đánh răng.
"Anh tự làm được không?"
"Được, được."
"Vậy anh cứ rửa mặt đi, tôi đi chuẩn bị cơm cho."
Hắn cầm hộp cơm quay ra, suýt nữa thì đụng vào một người. "Ơ, cô đến hồi nào vậy?"
"Tôi, tôi mang cơm đến cho anh ấy."
Trương Lợi ôm hai hộp cơm, mái tóc xõa ngang vai, trên đó kẹp một chiếc kẹp tóc nhỏ màu trắng.
"Mang cơm à... À, vậy tôi tự ăn vậy."
Hầu Trường Vinh ngoảnh lại gọi một tiếng, rồi lập tức né sang một bên.
Khuôn mặt cô gái ửng đỏ, nhưng vẫn dũng cảm bước vào phòng. "Tay anh còn đau không?"
"Không động vào thì không đau. Tôi rửa mặt một chút đã, cô cứ để cơm ở đó đi."
Hứa Phi ngồi trên giường, tay trái vốc nước, vã lên mặt, rồi cúi xuống chậu rửa mặt đánh răng. Trương Lợi cầm khăn mặt đứng bên cạnh. Hắn đón lấy, lau vội mấy cái.
"Mua gì ngon vậy?"
Hắn mở hộp cơm ra, một phần là cháo trắng, một phần đựng năm cái bánh bao cùng một ít dưa góp. "Mua ở quán đối diện dưới lầu đúng không?"
"Ừm, ban đầu tôi thấy món cháo cá kia ngon, nhưng nghĩ anh không thể ăn đồ tươi nên không mua."
"Cháo cá ở đó ngon thật đấy."
Hứa Phi gật gù, cắn một miếng lớn bánh bao nhân chay. "Cô ăn chưa?"
"Chưa."
"Sao cô còn chưa ăn?"
"... Quên mất."
"Hả?"
Hứa Phi ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt mang ý cười khiến nàng bối rối không biết phải làm sao.
Trương Lợi khẽ nghiêng người, hắn càng nhìn thì mặt nàng càng đỏ. Ngay khi nàng vừa ngẩng đầu, chợt thấy có người đang đứng lấp ló ở cửa.
"Sớm tinh mơ đã náo nhiệt thế này rồi..."
Trần Tiểu Húc bưng hộp cơm, khựng lại một chút rồi vẫn bước vào phòng. "Biết cô ấy đến rồi thì tôi đã không đến rồi."
Trương Lợi vừa lúng túng lại vừa thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chào đón, véo nhẹ mặt cô ấy. "Sáng sớm đã đến diễn kịch tình cảm rồi à? Tôi vừa nãy còn tìm cô đấy, chẳng thấy bóng dáng đâu cả."
"Ừm, chúng ta đến trước sau mà."
Trần Tiểu Húc mở hộp cơm ra, một phần là cháo trắng, còn lại thêm tám cái bánh bao.
"Cô cũng chưa ăn đúng không?" Hứa Phi hỏi.
"Anh nghĩ sao?"
Ha ha!
Thầy Hứa toát mồ hôi hột, kinh nghiệm "lão làng" trên chiến trường tình trư���ng bao năm nay cũng chưa từng thấy cảnh tượng thế này. Chẳng cần nói gì nhiều, mọi thứ đã nằm trọn trong những chiếc bánh bao rồi!
...
Nàng nhìn nàng, nàng nhìn nàng, rồi cả hai khẽ cúi đầu, im lặng bắt đầu ăn.
...
Đêm đó.
Hứa Phi nằm trên giường trằn trọc không sao ngủ được. Cứ mỗi lần trở mình, hắn lại phải cẩn thận không chạm vào vết thương ở tay, rồi lại càng không ngủ được.
Hắn cảm thấy có chút rối bời, mơ hồ, và cũng không biết phải làm sao.
Ban đầu, hắn và cô bé kia vẫn bình yên vô sự, kết quả là câu nói của gã bác sĩ đáng ghét đã khiến cả hai giờ đây đều thấy gượng gạo. Thực ra hắn cũng không thể hình dung rõ ràng, chỉ cảm thấy mọi chuyện đang dần đi về một hướng không thể lường trước, ngày càng xa.
"Haizz..."
Hắn thở dài, lại trở mình. Hầu Trường Vinh nằm cùng phòng không nhịn được, lên tiếng: "Có chuyện gì mà phiền muộn thế? Kể tôi nghe xem nào?"
"Không có gì cả."
Hắn vốn không thích tâm sự với ai. "Nói ra cũng vô ích thôi, cậu không hiểu đâu."
"Có gì mà không hiểu? Luận học vấn thì tôi không sánh bằng thầy Hứa, nhưng về chuyện tình cảm nam nữ thì tôi học từ bé đến lớn rồi. Trong kịch nói rõ mười mươi thế cơ mà."
"Trong phim nói gì? Đừng nói lại là (Mẫu Đơn Đình) đấy nhé?"
"Không, cái này của anh gọi là 'Thế sự hàm hồ tám, chín kiện, ân tình che đậy hai, ba phân'."
"Thế sự hàm hồ tám, chín kiện..."
Hứa Phi lẩm bẩm, thoạt đầu thấy có lý, rồi sau đó, một chiếc dép bay thẳng tới. "Cậu mẹ nó đừng có mà nói nhảm nữa, ngủ đi!"
...
Nói tóm lại, dưới sự quan tâm "của mọi người", vết thương của thầy Hứa nhanh chóng lành lại. Sau khi cắt chỉ, để lại một vết sẹo khá rõ.
Vết sẹo ngoằn ngoèo, trông như một con rết đang bò trên da thịt, khiến các cô gái trong đoàn đều cảm thán rằng may mà không cắt vào mặt, nếu không thì tài sản lớn nhất của thầy Hứa đã không còn.
Thoáng cái đã vào đông, Giang Nam trở nên lạnh giá. Suốt mấy tháng tiếp theo, hắn vẫn ở lại đoàn phim, bôn ba khắp các lâm viên ở Tô Châu, Hàng Châu, Dương Châu, Hồ Châu.
Cũng chẳng còn cách nào khác, tiến độ của (Hồng Lâu Mộng) khá lề mề, ví dụ như cảnh thăm viếng được quay đi quay lại mãi.
Ở trường quay Tây Sơn, họ quay cảnh Nguyên Xuân gặp Giả mẫu, Vương phu nhân; ở Đại Quan viên của Ma Đô, họ quay cảnh thay y phục; trên Tây Hồ gầy, họ quay cảnh thuyền hạnh viên; ở Bạch Vân Quan kinh thành, họ quay cảnh tiệc yến tại Đại Quan lâu; còn ở cái huyện thành không tiện nhắc tên kia, họ quay cảnh Nguyên Phi về Vinh Quốc phủ.
Có người bảo, chỉ quay cảnh thay y phục thôi, tự dựng cảnh chẳng phải xong rồi sao?
Haizz, không phải đâu!
Những người làm nghệ thuật thời ấy, đơn giản chia cảnh quay thành cảnh ngoại cảnh và cảnh nội cảnh.
Cảnh nội cảnh thì cố gắng tìm bối cảnh thật, nếu điều kiện không cho phép mới dựng lều; còn ngoại cảnh thì nhất định phải là cảnh thật một trăm phần trăm. Không giống với màn xanh đặc hiệu của Hollywood, cũng chẳng giống bối cảnh "gà mờ" trăm năm không đổi của TVB, đây là nhận thức chung của những người làm phim đại lục thời bấy giờ.
Trong khoảng thời gian này, Hứa Phi và Tiểu Hồng đã quay ba cảnh diễn, tất cả đều ở Phố Nghệ thuộc Tô Thành.
Phố Nghệ có cổng Nguyệt Lượng Môn. Men theo con đường Sơn Thạch quanh co vài khúc, sẽ đến một cây cầu đá nhỏ, chính là cầu Phong Yêu.
Cảnh trí rất thích hợp, nhưng Vương Phù Lâm vẫn cảm thấy chưa đủ, bèn cho trồng thêm một cây liễu ở đầu cầu. Cành liễu đong đưa, liền có thể làm nổi bật hình ảnh Tiểu Hồng mặc áo hoa, yểu điệu bước tới.
Tuyến tình cảm của Giả Vân và Tiểu Hồng rất đơn giản: hai người vừa nhìn đã ưng ý, rồi anh ném khăn, em nhặt lên, cô gái chẳng có gì báo đáp đành lấy thân báo đáp, vân vân và mây mây.
Còn quá trình tìm hiểu, chuyện yêu đương của họ, cả trong sách lẫn kịch bản đều không ghi rõ, tất cả đều để khán giả tự tưởng tượng.
Thoáng cái đã vào đông, Giang Nam trở nên lạnh giá.
Hứa Phi quay lác đác vài cảnh, cuối cùng chỉ còn một cảnh cuối cùng. Vương Phù Lâm cũng dẫn đoàn khởi hành, đến cái huyện thành không tiện nhắc tên ở Ký Tỉnh kia.
Ngay trong ngày đến đó, một cuộc điện thoại đã gọi thẳng đến nhà nghỉ.
"Xưởng phim Bắc Ảnh đã chính thức khởi quay (Hồng Lâu Mộng), đạo diễn Tạ Thiết Ly, dự kiến đầu tư 20 triệu!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn câu chuyện này, với mỗi dòng chữ được chăm chút để chạm đến trái tim người đọc.