"Ồ, đây không phải Tây Thi sao?"

Trong một căn nhà nọ, người vợ ngạc nhiên chỉ vào màn hình: "Bà ấy nghỉ hưu rồi phải không?"

"Đóng xong 'Đường Minh Hoàng' như thể là lui về ở ẩn, không hiểu sao giờ lại được mời trở lại. Ôi chao, đã bao nhiêu năm không gặp rồi..."

Người vợ nhìn vẻ mặt của trượng phu, khẽ chặc lưỡi: "Đúng là cái đức hạnh!"

Mỗi thế hệ lại có một "bạch nguyệt quang" của riêng mình, và việc Hứa lão sư mời các nữ diễn viên kỳ cựu tham gia diễn xuất, tuyệt đối là một nước cờ cao tay.

Trượng phu đã pha trà xong xuôi, chuẩn bị trở thành một khán giả nghiêm túc, ngắm nhìn Đổng Trí Chi từng cái nhíu mày, từng nụ cười, rồi âm thầm thở dài.

Nếu có dòng bình luận chạy ngang màn hình, chắc chắn sẽ hiện lên những câu như:

"Cô ấy vẫn yêu kiều như thế."

"Tình trạng của ông thế này được bao lâu rồi?"

"Chén rượu vàng đổ xuống, vật này khiến người ta say mê không dứt!"

Thế nhưng biên kịch dường như cố ý trêu tức, Đổng Trí Chi vừa xuất hiện chốc lát đã không còn, oái oăm hơn là tập đầu tiên đã kết thúc.

Trượng phu ruột gan cồn cào, khi xem đoạn giới thiệu tập tiếp theo: Đoàn Dự vì cứu Chung Linh mà đến Vạn Kiếp Cốc, rồi gặp Cam Bảo Bảo.

Cam Bảo Bảo vừa lộ diện, ôi chao, Hà Tình!

Thôi rồi lượm ơi!

Chợt nhận ra mình đã xong đời, anh ta kiểu gì cũng sẽ bị bộ phim này cuốn hút. Nghe nói còn có Lâm Phương Băng, Trịnh Sảng, Lý Kiến Quần nữa chứ, chưa kể đến Đào Tuệ Mẫn, Đổng Trí Chi...

Trước đây nằm mơ cũng không dám nghĩ, những nữ thần này lại cùng xuất hiện trong một bộ phim.

Vô số đấng mày râu trung niên đã phải quỳ lạy Hứa lão sư vì điều này.

...

Bản phim của Trương Đại Hồ Tử đã đơn giản hóa cốt truyện quá mức.

Từ nội đấu của Vô Lượng Kiếm Phái, phân nhánh Thần Nông bang, gia tộc Mộ Dung, gia thần của Đoàn gia Đại Lý, cho đến bốn tỳ nữ Mai Lan Trúc Cúc của Hư Trúc đều bị gộp lại còn hai, thật khó hiểu.

Đặc biệt là tám tập đầu, tiết tấu phim quá nhanh.

Bản phim này đã có sự cân nhắc kỹ lưỡng về vấn đề đó. Đài truyền hình trung ương chiếu liền hai tập, khẩn trương thống kê tỉ suất người xem.

Trong khi đó, trên mạng đã sôi sục, vô số khán giả trở thành cư dân mạng, tụ tập đến các diễn đàn điện ảnh và truyền hình. Một người dùng tên Trúc Hoa đã lập một chủ đề so sánh, đối chiếu toàn diện bản phim này với bản năm 1997.

"Đầu tiên là ca khúc chủ đề, bản 97 thắng thế. Ca khúc 'Kinh Khó Niệm' đã trở thành kinh điển, dù ký ức về nó ở đại lục có lẽ không in sâu vào tâm trí khán giả.

So sánh về bối cảnh, bản đại lục thắng tuyệt đối, không ai phản đối chứ?

Phục trang, đạo cụ: Bản 97 mang phong cách dân dã, đậm chất giang hồ, nhưng những trang phục đó dường như chúng ta đã thấy trong những bộ phim võ hiệp khác. Bản đại lục có người nói đã thiết kế 2000 bộ trang phục, mỗi bộ đều có nét đặc trưng riêng, độc nhất vô nhị, hoàn toàn vượt trội hơn một bậc.

Cảnh võ thuật: Đều rất đẹp mắt, chỉ riêng việc có Viên Bát Gia (Yuen Woo-ping) chỉ đạo võ thuật đã khiến tôi chọn bản đại lục.

Cốt truyện: Không có gì đáng nói nhiều, chỉ cần mạch lạc là ổn.

Diễn viên là phần khó nhất: Hồ Quân cao lớn uy mãnh, có khí chất mạnh mẽ, hào sảng; Hoàng Nhật Hoa chính trực, uy nghiêm, vừa nhìn đã thấy khí chất đại hiệp, cá nhân tôi vẫn nghiêng về Hoàng Nhật Hoa hơn.

Đoàn Dự đều mang phong thái quân tử thư sinh, vẻ ngoài phong lưu nho nhã, tôi yêu thích Phan Việt Minh.

Cũng tiện thể khen ngợi lão sư Lý Kiến Quần về thiết kế thời trang. Đại Lý tuy là tiểu quốc, nhưng cũng là nơi tập trung vương tôn quý tộc. Bản 97 trông khá rẻ tiền, còn bản đại lục, trang phục của Đoàn Dự sang trọng, quý phái nhưng không hề phô trương, vừa nhìn đã biết là quý công tử.

Sau đó là vài vai phụ.

Chung Linh: Cả hai bản đều đáng yêu, nhưng bản 97 thì nhỏ nhắn xinh xắn hơn.

Chung Vạn Cừu: Lão sư Ngụy Tông Vạn diễn xuất rất đạt.

Cam Bảo Bảo: Dĩ nhiên Hà Tình là đẹp nhất! Bản 97 xấu quá.

Đao Bạch Phượng: Tôi không hiểu rõ lắm về Đổng Trí Chi (người đóng vai này), nhưng cô ấy thật sự rất đẹp.

Cuối cùng là Khang Mẫn, cá nhân tôi thấy thật bất ngờ và cũng rất khó để đánh giá. Lại là Tiểu Bạch Thái đóng, mọi người thấy thế nào?"

Bình luận lập tức tràn ngập!

Trong chớp mắt đã có hàng trăm phản hồi.

"Phần lớn đều tán thành ý kiến của Trúc Hoa. Dù mới chỉ chiếu hai tập, nhưng phim đã vượt xa mong đợi của tôi."

"Đồng ý, quả thực vượt quá mong đợi, tôi cứ nghĩ đại lục sẽ không làm được phim võ hiệp."

"Vượt quá mong đợi ư? Nực cười! Đại lục làm gì có phim võ hiệp nào ra hồn! Hồ Quân diễn cái thứ gì vậy? Hoàng Nhật Hoa mới là Kiều Phong đích thực!"

"Hoàng Nhật Hoa là đỉnh nhất!"

"Dở tệ, tệ hại! Hiểu không? Đoàn làm phim có biết chọn diễn viên không vậy, chọn Tiểu Bạch Thái diễn Khang Mẫn, hoàn toàn không hợp, về nhà mà trồng rau đi!"

"Tiểu Bạch Thái làm tôi thấy khó chịu quá!"

"Tiểu Bạch Thái không ổn chút nào."

Đến ngày thứ hai, thứ ba, báo chí cũng đồng loạt lên tiếng.

"Hàng vạn người mong đợi 'Thiên Long Bát Bộ' đã lên sóng. Theo số liệu thống kê trên toàn quốc của công ty Tác Phúc Thụy, tỉ suất người xem trung bình hai tập đầu đạt 12.08%, mức cao nhất từ đầu năm đến nay.

Năm ngoái, bộ phim lớn 'Thái Bình Thiên Quốc' do Đài truyền hình trung ương đầu tư hơn trăm triệu lại không đạt tỉ suất người xem tốt, thấp nhất chỉ có 2.7%.

Năm nay, Đài truyền hình trung ương đặt hết kỳ vọng vào 'Thiên Long Bát Bộ', quả nhiên không phụ lòng mong đợi của mọi người.

Được biết, tỉ lệ phủ sóng một đài của Đài truyền hình trung ương là 88%, còn tám đài khác là khoảng 82%. Các đài vệ tinh lớn cũng đã phủ sóng toàn quốc, nhưng việc tạo ra tỉ suất người xem kinh ngạc 60% như 'Love Through Different Times' vài năm trước, hoặc tình huống cả nước xôn xao như với bộ 'Khát V���ng', e rằng khó mà tái diễn.

Theo phản ứng của khán giả, đa số đều bày tỏ 'Thiên Long Bát Bộ' vượt quá mong đợi, tổng thể rất tốt. Chúng tôi cũng tin tưởng tỉ suất người xem sẽ ngày càng tăng."

...

"Cùng với việc 'Thiên Long Bát Bộ' lên sóng, những tranh cãi ngày càng gay gắt, chủ yếu xoay quanh hai nhân vật Kiều Phong và Khang Mẫn.

Kiều Phong thì còn tạm, Hồ Quân dù sao cũng thể hiện được khí chất uy vũ, mạnh mẽ.

Khang Mẫn có rất nhiều tranh cãi, nhiều người cho rằng việc chọn diễn viên là sai lầm, bởi cô ấy không phải một cô gái dịu dàng như nước, mà là một người đàn bà độc ác như rắn rết.

Khang Mẫn trong bản 97 dường như phù hợp hơn với nhận thức của khán giả."

...

Thành thật mà nói, các tác phẩm của Kim Dung dù có được dựng lại bao nhiêu lần thì cũng chỉ vậy mà thôi.

Chỉ cần xem xét việc chọn diễn viên, phục trang đạo cụ, võ thuật, và cốt truyện có hợp lý, liền mạch hay không. Nếu đạt được những điều đó, thì đã có thể coi là một tác phẩm xuất sắc.

Bởi vì nội dung cốt truyện đã quá quen thuộc, rất khó để đổi mới, trừ khi bạn bắt Kiều Phong trượt ván rồi gọi đó là đổi mới, tìm một người Hàn Quốc diễn Đoàn Dự rồi gọi đó là đổi mới...

Nhưng bản phim này, lại thực sự có sự đổi mới.

Khi những cuộc bàn tán đang xôn xao, trên diễn đàn bỗng nhiên xuất hiện một bài viết.

"Nói về những tranh cãi gần đây liên quan đến Khang Mẫn. Rất nhiều người cho rằng Tiểu Bạch Thái hoàn toàn không thích hợp, Khang Mẫn tuyệt đối không phải trông như vậy.

Tôi muốn hỏi, tại sao cô ấy lại không thích hợp? Dựa vào đâu mà Khang Mẫn không thể trông như vậy?

Trong nguyên tác viết: 'Mỗi lúc đều tự nhiên toát ra vẻ quyến rũ từ ánh mắt, khóe mày', 'lạnh như băng, toát lên vẻ uy nghiêm không thể xâm phạm', 'Vị Mã phu nhân này lại mềm yếu đến tột cùng, đáng ghét đến tột cùng'.

Thậm chí Kim Dung còn kết luận rằng: 'Dáng vẻ băng thanh ngọc khiết là như vậy.'

Vậy nên tôi rất kỳ lạ, những người ồn ào cho rằng cô ấy không phù hợp, các bạn đã đọc nguyên tác chưa? Hay là các bạn chỉ xem bản 97, rồi lấy đó làm tiêu chuẩn, và phê phán bất cứ điểm nào khác biệt sao?

Khang Mẫn rõ ràng là bên ngoài băng thanh ngọc khiết, nhưng bên trong lại dâm đãng phóng túng.

Tuy nhiên, đa số các nhà biên kịch chỉ tập trung vào vế sau, họ cho rằng phụ nữ phóng đãng thì phải có vẻ ngoài phóng đãng, mà chẳng màng gì đến vẻ băng thanh ngọc khiết hay thân thế bối cảnh của nhân vật.

Khang Mẫn thời trẻ đã phải chịu nhiều gian truân, lại bị Đoàn Chính Thuần lừa gạt, mới biến thành bộ dạng này. Xét ở một khía cạnh nào đó, đây là một nhân vật bi kịch.

Thế nhưng một số bộ phim chỉ chú trọng làm phim nhanh chóng, hời hợt, sẽ không tốn công sức suy nghĩ sâu sắc cho một vai phụ. Người làm phim tạo ra sự hời hợt, khán giả cũng tiếp nhận sự hời hợt đó.

Mà giờ đây, cuối cùng có một bộ phim muốn khắc họa sự phức tạp trong nhân vật này, thì các bạn lại cười nhạo.

Ngay cả khi lùi mười ngàn bước mà nói, Tiểu Bạch Thái vốn dĩ đã phù hợp với nguyên tác, các bạn có gì đáng để cười nhạo? Hay là mù mắt hết rồi sao, không thấy diễn xuất của cô ấy?

Ánh mắt của cô ấy trong cảnh Bách Hoa Hội, làm tôi nổi hết cả da gà.

Đây mới gọi là tâm địa rắn rết, chứ không phải lồ lộ viết chữ to đùng lên mặt rằng: Ta là kẻ xấu, ta tâm địa rắn rết!"

Bài viết vừa được đăng, dư luận bắt đầu xoay chiều.

Rất nhiều người yêu thích Tiểu Bạch Thái, cho rằng cô ấy diễn rất tốt, chỉ là không thể phản bác đối phương. Hứa lão sư đã dạy rằng khả năng diễn đạt là nền tảng, nếu không biết cách diễn đạt thì ngay cả việc tranh cãi cũng không làm nổi.

Rất nhanh, nhiều người hưởng ứng, lại có thêm vài bài viết phụ họa.

"Tôi đã muốn nói điều này từ lâu rồi.

Mọi người xem phim trước đây, thường hay bị chi phối bởi yếu tố tình cảm, cứ như thể tình cảm là tất cả. Điều này đặc biệt thiếu công bằng và khách quan khi đánh giá một tác phẩm điện ảnh hay truyền hình."

"Đúng đúng đúng! Hơn nữa, một số người lại tự cho mình là thấp kém nhất, cứ một mực ca tụng Hồng Kông, Đài Loan là vô địch, còn đại lục thì chẳng ra gì.

Tôi còn thấy có người ca ngợi diễn viên của TVB diễn xuất tốt, 'ngàn người ngàn mặt', 'dàn diễn viên phụ vàng'.

Xin nhờ, bạn nói Kiều Phong diễn tốt, Đoàn Dự diễn tốt, tôi không nói gì. Nhưng đến mức 'dàn diễn viên phụ vàng' cũng được ca tụng, thì thật là nực cười.

Ví dụ như diễn viên đóng Chung Vạn Cừu, tên là Hoàng Văn Tiêu.

Chúng ta thường thấy ông ta trong phim Hồng Kông, luôn với bộ râu rậm rạp, đóng đủ loại vai như ác bá, chủ nợ, dân giang hồ, giặc cướp, đốc công, đại gia...

Dù được gọi là 'diễn viên phụ vàng', nhưng có ai nhận ra rằng tất cả các vai diễn của ông ta đều có chung một kiểu tính cách không?

Hung hăng, thô lỗ, lỗ mãng, và vô lại. Kể cả bảo ông ta cạo râu cũng không dám! Cái này mà gọi là ngàn người ngàn mặt sao?

Đây mới gọi là nhân vật mô-đun!

Họ phân công rõ ràng, nhân vật chính và các vai phụ quan trọng có lẽ phức tạp, nhưng tổng thể vẫn có một số nhân vật hời hợt đến cực điểm, hoặc phù phiếm, hoặc cứng nhắc, hoặc rộng rãi, hoặc dài dòng...

Giống như từng linh kiện nhỏ, mỗi linh kiện đều có diễn viên tương ứng, chỉ việc lắp ghép vào là xong.

Giá trị của họ chỉ đến thế.

Tôi không nói điều đó là không tốt, bởi vì nó có hiệu suất cao, tính giải trí mạnh, giống như một dây chuyền sản xuất vậy.

Nhưng điều đó không có nghĩa là chỉ những bộ phim như vậy mới là phim hay.

Trong khi đó, bản 'Thiên Long Bát Bộ' của đại lục lại mời lão sư Ngụy Tông Vạn vào vai Chung Vạn Cừu, các bạn biết sự so sánh này khác biệt đến mức nào không?

Một bộ phim tinh xảo và tâm huyết như vậy, lại bị một số người cố tình bôi nhọ, các bạn hãy tự đặt tay lên ngực mà hỏi, bản đại lục thật sự dở đến vậy sao?

Không mong thiên vị, chỉ mong khách quan."

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.