Trong giới sản xuất độc lập, Lions Gate luôn chi mạnh tay, dường như không thiếu tiền.

Điển hình như năm 2003, họ thâu tóm Artisan Entertainment, có người đồn đã chi hơn 2 tỷ USD. Số tiền ấy từ đâu ra? Một là huy động vốn, hai là đi vay.

Nếu chọn huy động vốn, có nghĩa là phải nhượng lại cổ phần, điều này sẽ làm tăng tính bất ổn. Trong khi đó, tình hình tài chính của Cactus lại khá khả quan, Hứa Phi cho phép họ vay mượn một cách hợp lý, kết hợp với một phần lợi nhuận từ các tác phẩm, để mua bản quyền của vài siêu anh hùng hạng hai, hạng ba.

Người Sắt, Hawkeye, Góa Phụ Đen, Deadpool vân vân và mây mây... Không cần quá nhiều, mỗi năm mua một, thậm chí hai năm một là đủ.

Vào tháng 9, đúng lúc sự kiện 11/9 đang nóng hổi, Hứa Phi lại đến Tượng Sơn.

Trương quốc sư đã giữ lời hứa, mời anh đến xem cảnh nhuộm lông ngựa.

...

Tượng Sơn, sáng sớm tinh mơ.

Tony lão sư đã dậy sớm, chuẩn bị cho một ngày làm việc.

Vào những năm 80, khi mô hình kinh doanh cá thể mới chớm nở, mẹ anh đã mở cửa tiệm cắt tóc tư nhân đầu tiên trong thị trấn. Tay nghề tinh xảo, tiếng tăm lừng lẫy, giờ đây nghề đã truyền đến đời thứ hai.

Chính là Tony lão sư.

Anh đến cửa hàng, Tiểu Công đã đợi sẵn, lo lắng hỏi: "Anh ơi, có thật là đi không?"

"Tiền đã nhận rồi, sao mà không đi được?"

"Nhưng em chưa từng làm việc này bao giờ?"

"Mẹ kiếp, tao cũng chưa từng làm, nhưng người ta trả nhiều quá!"

Vừa nói chuyện vừa chuẩn bị dụng cụ đồ nghề, cả hai phóng xe máy đến thành phố điện ảnh.

Khắp nơi vẫn nhộn nhịp bóng dáng các diễn viên, thi thoảng lại thoáng thấy Hồ Tịnh, Trần Hảo hay Tăng Lê đi ngang qua...

Bước vào bên trong, leo lên các bậc thang, trên cao sừng sững Tần Vương cung, phía trước điện là một quảng trường rộng lớn. Khi họ đến nơi, ôi chao, cảnh tượng thật náo nhiệt vô cùng.

"Hí ~ " "Xèo ~ "

Trên quảng trường, một trăm con ngựa lông tạp đã được cột sẵn, có người chuyên trách trông nom. Dưới chân ngựa được rải vỏ giấy, bìa các tông hay những thứ tương tự để tránh làm bẩn mặt đất.

Cả đoàn làm phim đều đổ ra xem.

Lý Liên Kiệt, Trần Đạo Minh khoanh tay đứng xem, Trương quốc sư ngồi xổm, bên cạnh là một anh chàng đẹp trai ngời ngời, tất cả đều tò mò như thể đang xem một trò lạ của Tây phương.

"Mọi người đến đông đủ cả rồi nhỉ, tôi xin nói sơ qua một chút."

Trưởng đoàn sản xuất gọi mười mấy thợ cắt tóc lại, nói: "Nhiệm vụ của mọi người là nhuộm lông ngựa, nhuộm thành màu đen, cái kiểu đen bóng loáng ấy. Mỗi người sẽ đảm nhiệm khoảng mười con ngựa. Hôm nay không xong thì còn ngày mai, chúng tôi sẽ lo cơm nước đầy đủ, chắc chắn không để mọi người phải chịu thiệt."

Phân công bắt đầu.

Tony lão sư là người nổi tiếng nhất, những người đồng nghiệp khác đều mong ngóng nhìn anh, hy vọng anh sẽ làm mẫu.

Không thể mất mặt được! Anh đánh bạo bước tới, được giao cho con ngựa đầu tiên, một con ngựa rất đẹp, béo tốt, thân hình vạm vỡ, chân dài, lông màu nâu.

Phần lông bờm trên cổ con ngựa gọi là tông, nhưng thực ra trên người nó còn có lớp lông ngắn, rất cứng và trơn.

"..."

Tiểu Công nhìn hồi lâu, hỏi: "Làm sao bây giờ hả anh?"

"Cứ làm như bình thường thôi, em pha thuốc nhuộm đi."

Tony lão sư dặn dò, khẽ khàng muốn sờ con ngựa: "Này anh bạn, hợp tác tốt nhé..."

"Hí!"

Con ngựa bất ngờ đá hậu một cái, khiến người ta giật mình lùi xa tít.

Người trông ngựa cười nói: "Không sao đâu, nó không đá người đâu."

Xạo quỷ!

Tony lão sư sợ hãi, quả nhiên làm mẫu thật: Khom lưng, đưa tay dài ra, cố gắng giữ một khoảng cách nhất định, chỉ cần có chút động tĩnh là vèo một cái chạy mất.

Hứa Phi đứng bên cạnh xem trò vui, vừa trò chuyện phiếm với Trương quốc sư cùng những người khác.

Chuyện phiếm vẫn xoay quanh sự kiện 11/9 và Bin Laden, đây quả là điểm nóng toàn cầu – nóng đến tận mười mấy năm sau, thậm chí còn bị Đổng Vương lợi dụng.

Trước đây Trần Khải Ca quay bộ phim 'Kinh Kha đâm Tần Vương' đã xây dựng Tần Vương cung ở Tượng Sơn. Giờ đây quay 'Anh Hùng', vì muốn nhấn mạnh sự tối tăm, muốn tôn vinh màu đen, thế là Tần Vương cung được sơn đen.

Cảnh quay của Trần Đạo Minh đều ở đây.

Thực ra Trương quốc sư có rất nhiều ý tưởng cho 'Anh Hùng', ngoài câu nói đã được nhắc đến trước đó là "Chúc mừng đại vương lại tránh được một kiếp", còn có một đoạn kết bị loại bỏ:

Sau khi Vô Danh bị bắn chết, trên bãi sa mạc, ba ngôi mộ mới sừng sững, là nơi an nghỉ của Vô Danh, Tàn Kiếm và Phi Tuyết.

Lão bộc và Như Nguyệt quỳ gối trước mộ phần, tưới rượu cúng tế. Lão bộc nói: "Trung Quốc xưa nay có câu, kẻ sĩ chết vì người tri kỷ.

Đời người có một tri kỷ là đủ, có đến ba tri kỷ, ắt sẽ được thiên hạ."

Như Nguyệt nói: "Vậy ba người họ chính là Thiên Hạ rồi."

Lão bộc nói: "Đúng, ba người họ chính là Thiên Hạ."

Trương quốc sư cảm thấy đoạn kết này rất tuyệt, nhưng hãng phát hành Miramax cho rằng nó quá phức tạp, người nước ngoài sẽ không hiểu, nên đã bị cắt bỏ. Thời điểm hiện tại, Hứa Phi không can thiệp quá nhiều vào công việc của Trương quốc sư, bởi vì anh đã quyết định làm hai phiên bản: phiên bản dành cho khu vực nói tiếng Hoa và phiên bản đặc biệt cho phương Tây.

Điều duy nhất anh can thiệp chính là lời thoại, không muốn nó lại 'máu chó' như bản gốc nữa, chẳng hạn như:

"Đại vương có biết, Tàn Kiếm và Phi Tuyết chính là một đôi tình nhân không?"

"Bởi Phi Tuyết và Trường Không từng có một đêm tình, khiến Tàn Kiếm canh cánh trong lòng."

Thậm chí nếu nói là "quyến lữ" (vợ chồng) còn hay hơn "tình nhân" nhiều!

Còn có cụm từ "một đêm tình" – Hứa Phi nhớ lại năm đó khi 'Anh Hùng' ra rạp, từ này đã bị chỉ trích dữ dội.

Thậm chí nếu viết thành: Phi Tuyết từng cấu kết với Trường Không, từng có đoạn tình cũ, một đêm ân ái... thì còn hay hơn cái kiểu "hiện đại mà thêm chữ 'chi' để giả làm cổ văn" kia nhiều.

"Đạo diễn, các diễn viên quần chúng đã đến rồi ạ."

Một bên vẫn đang nhuộm lông ngựa, bên này trò chuyện được một lúc thì phó đạo diễn đến xin chỉ thị.

Trương quốc sư đứng dậy, đi đến một khu vực khác. Trước mắt là gần một trăm người, mặc triều phục đen, đầu đội mũ đen. Tuổi tác không còn trẻ, là các diễn viên quần chúng trung niên và lớn tuổi.

"..."

Ông nhìn kỹ một chút, biểu cảm liền không hài lòng lắm, hỏi một ông lão: "Ông làm nghề gì?"

"Tôi trồng cây ăn quả, thích đóng phim, rảnh rỗi thì đến tham gia thôi. Nhà tôi ở ngay phía Bắc đây này..." Ông lão nói bằng giọng địa phương đặc sệt.

Trương quốc sư không nói gì, gọi phó đạo diễn đến bên cạnh: "Không được."

"Cái nào không được ạ?"

"Không cái nào được cả. Đây là các trọng thần cốt cán của nước Tần, phải là bậc nhân kiệt, ít nhất cũng phải có dáng dấp của người có học thức chứ? Cậu xem những người cậu tìm, nói khó nghe thì giống hệt những người làm nông."

"Đạo diễn, hiện tại diễn viên quần chúng phần lớn là thanh niên. Nếu ngài muốn tìm người lớn tuổi, thì đa phần là người địa phương, rảnh rỗi không có việc gì làm nên đến góp vui thôi. Huống hồ tìm hơn một trăm người trí thức lớn tuổi thì khó quá, chẳng lẽ ngài muốn đòi hỏi cao hơn nữa?"

"Cậu là người phụ trách diễn viên quần chúng, cậu nói với tôi khó khăn, chẳng lẽ tôi phải hạ thấp tiêu chuẩn cho cậu sao?"

Trương quốc sư chịu áp lực lớn từ bộ phim, có chút phát hỏa.

Hứa Phi cũng cau mày, nghĩ bụng, lúc Thiên Hạ mới thành lập, mỗi năm làm hai bộ phim, ai nấy đều tận tâm, đâu có nhiều lời lẽ vô nghĩa như vậy? Đúng là rừng lớn thì chim nào cũng có.

"Cậu, ngày mai không cần đến nữa."

"Hứa tổng!"

"Thấy khó thì phải suy nghĩ cách giải quyết, đừng chỉ nghĩ đến chuyện bỏ cuộc, nếu không thì thuê cậu làm gì?"

Hứa lão sư kêu đại một người, nói: "Đi liên hệ với huyện, tìm các cán bộ kỳ cựu đã về hưu của họ, đưa đến đây cho tôi một trăm người."

"À? Rõ ạ, rõ ạ, ngài yên tâm, tôi nhất định làm tốt!"

Đối phương từ ngơ ngác đến lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt, vội vã đi thực hiện nhiệm vụ.

...

Trong huyện hết sức phối hợp, ngay ngày hôm sau đã có một trăm cán bộ kỳ cựu đến.

Lúc này, khi họ khoác lên mình bộ triều phục, ôi chao, trông có khí chất hẳn.

Thêm một ngày nữa trôi qua, ngựa cũng đã được nhuộm xong.

Đầu tiên, họ quay một cảnh mở đầu phim, đó là cảnh một đội kỵ binh áo đen dẫn theo Vô Danh tiến vào Tần Vương cung, bái kiến Tần Vương.

Tạo hiệu ứng tối đa, hình ảnh quả thực rất tốt, giống như một đám mây đen đang cuồn cuộn dâng lên...

Hứa lão sư nán lại một lúc, chủ yếu là để đảm bảo quá trình diễn ra suôn sẻ, tiện thể cũng tiết kiệm được chút tiền.

Chẳng hạn như sau cuộc đối thoại của Vô Danh và Tần Vương, Vô Danh bước ra đại điện, một đám đại thần chạy đến đồng thanh hỏi: "Đại vương, có giết hay không?"

Ban đầu cảnh này không có, Trương quốc sư chỉ dùng một vị đại thần, vì cảm thấy đại điện trống trải sẽ tạo hiệu ứng tốt. Đợi đến khi xem phim mẫu, ông mới thấy không có không khí.

Thế là ông cho gọi Trần Đạo Minh trở lại, quay lại cảnh đó một lần nữa.

Một đám người đồng thanh gọi: "Đại vương, có giết hay không?" "Đại vương, giết!"

Bầu không khí lập tức được đẩy lên.

Đây chính là lý do các đạo diễn cảm thấy Hứa lão sư có 'buff': có anh ấy ở đó, việc quay phim quả thực vừa nhanh gọn lại thoải mái!

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.