Bản gốc phim "Lucy" dù chỉ dài hơn 80 phút, tuy mang lại cảm giác thoải mái nhưng lại quá ngắn, chưa đủ để người xem thỏa mãn.

Quả tỷ, một sinh viên trao đổi tại Đài Loan, đã gặp phải một tên côn đồ ở hộp đêm. Tên này ép cô phải giao một chiếc vali cho ông trùm xã hội đen người Hàn Quốc.

Bên trong chiếc vali là loại ma túy mới.

Quả tỷ, hoàn toàn vô tội, đã bị mổ bụng để biến thành một bọc ma túy sống. Thế nhưng, vào đêm trước ngày khởi hành, cô lại bị đám người của băng đảng địa phương, vốn được giao nhiệm vụ trông chừng, đùa giỡn.

“Lớn lên trông xinh đẹp thật đấy.”

“Có muốn chơi đùa một chút không?”

“Đừng giỡn nữa!”

Ôi chao, ngay cả xã hội đen Đài Loan cũng yếu ớt đến thế sao.

Quả tỷ chống cự, liền bị đánh đập. Túi ma túy trong người cô vỡ tan, chất độc được hấp thụ, và từ đó, một câu chuyện mới đã bắt đầu.

Nội dung phim có rất nhiều lỗi (bug).

Ví dụ, sau khi Quả tỷ đột biến, nhân tính dần biến mất, cô có thể nổ súng vào một tài xế taxi không thù không oán, nhưng khi đối mặt với ông trùm xã hội đen đã hãm hại mình, cô lại không giết hắn.

Gã này vẫn sống sót đến cuối cùng, cố tình thêm thắt nhiều tình tiết vô lý — đó chính là “phép màu” của nhà đầu tư.

Trong khi đó, bản cải biên "Lucy" dài khoảng 100 phút, đã bổ sung thêm một chút chi tiết, nhờ vậy mà những cảnh thoải mái thì vẫn thoải mái, còn những cảnh cần giết thì giết dứt khoát!

…

Sáng hôm sau, tại phòng ăn khách sạn.

Hứa Phi là một nhà đầu tư có đạo đức và rất trung thành với nguyên tắc nghề nghiệp. Anh không vì Quả tỷ mà "thấy sang bắt quàng làm họ" bởi trong mắt anh, mọi người đều là công cụ.

Đang dùng bữa sáng với Lão Tống, Lương Gia Huy từ nhà chạy tới, lẩm bẩm nói chuyện điện thoại.

Là tiếng Quảng Đông nên không nghe rõ lắm.

Mãi một lúc sau Lương Gia Huy mới cúp máy. Lão Tống nghe rõ mồn một, cười nói: "Đổi xe thôi mà, đâu đến mức phải cãi nhau, BMW hay là sửa xe đây?"

“Đổi sang chiếc khác thì nàng lại chê đắt, còn muốn mua xe của hãng Würth (Volkswagen) trong khi tôi lại thích Lexus (Lexus) hơn.”

“Vậy thì Mazda (Mazda) là lựa chọn vừa tầm, không quá cao cũng không quá thấp.”

“Ai, Mazda thì lại càng không thích.”

Hứa Phi cứ như nghe tiếng lóng vậy, mãi sau mới biết rõ, hai người họ đang bàn chuyện đổi xe.

Chuyện này thì tôi hiểu rõ rồi!

“Nhất định phải là Mazda! Doanh số bán hàng của Mazda không tăng được, anh có trách nhiệm rất lớn đấy.”

Hứa Phi chỉ vào Lương Gia Huy.

“Ôi, chuyện đó thì liên quan gì đến tôi, tôi chỉ là quay phim thôi mà.”

“Điều đó chứng tỏ nhân vật của anh đã đi sâu vào lòng người mà!”

Lão Tống cũng bật cười, liếc nhìn Hứa Phi, thầm nghĩ: “Cái gã này, lúc ra vẻ, y như đang học theo cách nói chuyện của cậu vậy.”

Ai đồng tình? Ai phản đối?

Ăn sáng xong, đoàn làm phim tổ chức một buổi họp bàn ý tưởng, sắp xếp lại mạch suy nghĩ sáng tác, nhằm thể hiện sự có trách nhiệm với nhà đầu tư.

Hứa Phi và Lão Tống không định phát biểu, mà giao phó việc này cho nhà sản xuất của Cactus.

Douglas Liman từng đạo diễn "The Bourne Identity" nên cũng có chút danh tiếng, nhưng theo luật chơi Hollywood, quyền lực lớn nhất thuộc về các hãng sản xuất. Phần lớn đạo diễn thậm chí không có quyền tự do chỉnh sửa phim.

Quả tỷ ngoan ngoãn lắng nghe.

Cô vẫn đang trong trạng thái tò mò về môi trường xa lạ, chỉ biết rằng theo lời người đại diện, Cactus có danh tiếng rất tốt, sẽ giúp cô thoát khỏi các bộ phim nghệ thuật để tiến vào thị trường thương mại.

“Được rồi, chúng ta bắt đầu.”

Douglas Liman hắng giọng, nói: “Tôi sẽ lược bỏ phần nội dung kịch bản chi tiết, bởi trọng tâm của bộ phim là khắc họa các loại dị biến của nữ chính. Vậy nên, chúng ta sẽ bắt đầu từ đây.”

Đại khái được chia thành vài cấp độ.

“Giai đoạn thứ nhất, vùng não được khai phá 20%. Người đó có thể tự do khám phá và kiểm soát cơ thể mình, năng lực cảm quan được tăng cường, học tập thần tốc, chỉ cần đọc, ghi nhớ, lý giải, mô phỏng và ứng dụng một cách dễ dàng.”

“Khám phá cơ thể của chính mình, điều đó nên được hiểu như thế nào?” Nhà sản xuất hỏi.

“Chính là việc cô hiểu rõ cơ thể mình như lòng bàn tay vậy, từ tế bào, thần kinh, huyết dịch, xương cốt, bắp thịt... Đơn giản nhất, cô sẽ biết được nơi nào đang có bệnh, nơi nào thì khỏe mạnh.”

Ừm.

Hứa Phi gật gù, quay sang Lão Tống nói: “Trúc Cơ kỳ nội thị.”

“Vậy nên, Lucy, ở giai đoạn này, cô sẽ có được các năng lực như nói tiếng Quảng Đông, tiếng phổ thông, công phu, và kỹ năng dùng súng. Kỹ năng công phu thì đến từ người bạn cùng phòng Đường của cô.”

Douglas Liman nhắc đến tên nhân vật trong phim, Quả tỷ và Quốc tế Chương liền nhìn nhau cười khúc khích.

“Giai đoạn thứ hai, vùng não được khai phá 40%.

Con người có hàng trăm tỉ neuron, nhưng chỉ 15% trong số đó hoạt động. Trong cơ thể, các điểm kết nối còn nhiều hơn cả số ngôi sao trong dải Ngân Hà.

Những neuron này liên kết với nhau, tạo thành một mạng lưới truyền tải thông tin khổng lồ bên trong cơ thể.

Đừng hỏi tôi về lý thuyết cụ thể, tôi chỉ là một đạo diễn vô tội thôi! Điện ảnh chỉ cần thể hiện những khái niệm vĩ mô này là đủ.

Lucy, ở giai đoạn này, cô có thể điều khiển người khác, thao túng vật thể, cùng với những trường điện từ và sóng điện đơn giản. Ví dụ như mạng lưới, điện thoại, máy thu thanh.

Và tri thức của vạn vật sẽ ào ạt tràn vào đầu óc của cô.”

Ừm.

Hứa Phi lại phiên dịch: “Đây là Nguyên Thần ngoại phóng, đánh thông thiên địa chi kiều.”

“Đồng thời, tình cảm của tôi cũng sẽ biến mất sao?” Quả tỷ hỏi.

“Đúng vậy. Ở giai đoạn thứ nhất, cô sẽ không còn cảm giác đau, tình cảm con người cũng dần biến mất. Đến giai đoạn thứ hai, cô sẽ hoàn toàn không có tình cảm nữa.

Với chút mơ hồ còn sót lại, cô sẽ đến thỉnh giáo một vị giáo sư.

Vị giáo sư ấy sẽ nói rằng: thời gian, không gian, vũ trụ, nguồn gốc của sự sống… cô có thể thử đi khám phá sự vĩnh hằng, và cũng để lại cho nhân loại một phần tri thức.”

“Giai đoạn thứ ba, 60%.

Cơ thể của cô đã không còn đủ sức chống đỡ cho việc tế bào thăng cấp, chỉ có thể tiếp tục dùng thuốc để duy trì sự cân bằng. Cô đã thoát ly khỏi phạm trù nhân loại, phần nhân tính hoàn toàn biến mất.

Theo cách giải thích khoa học, cô đang biến đổi thành một dạng sinh mệnh ở cấp độ cao hơn.

Nói một cách thông tục hơn, cô đang biến thành thần.”

“Ồ!”

Khi đọc kịch bản, Quả tỷ chưa hình dung rõ ràng, nhưng khi mọi người ngồi lại cùng nhau thảo luận, phân tích từng cấp độ thăng cấp một cách rành mạch, cô nghe mà thấy cực kỳ mãn nhãn!

Ừm.

Hứa lão sư lại lên tiếng: “Đây ít nhất cũng là Độ Kiếp kỳ, sắp phi thăng rồi đấy.”

“Phụt!”

Cuối cùng, Quốc tế Chương không nhịn được nữa, cười đến mức không ngừng được, khiến những người nước ngoài xung quanh đều ngơ ngác không hiểu gì.

Douglas Liman nhắc đến tên nhân vật trong phim, Quả tỷ và Quốc tế Chương liền nhìn nhau cười khúc khích.

“Giai đoạn thứ tư, từ 60% đến 100%.

Lucy biết rằng tuổi thọ cơ thể mình không còn nhiều, liền đổ tất cả số thuốc còn lại vào người để tăng tốc quá trình tiến hóa.

Cuối cùng, cô vượt qua thời gian, nhìn thấy nguồn gốc của sự sống và các tế bào nguyên sơ.

Cô đã để lại tri thức cho nhân loại, rồi nhục thân chết đi, hóa thân thành một dạng sinh mệnh mới để khám phá sự vĩnh hằng của vũ trụ.

Khoa học gọi đó là sinh mệnh cao cấp, còn cách nói thông thường thì gọi là thần.”

Ừm.

Hứa lão sư tổng kết: “Phi thăng thành tiên, lấy thân hợp đạo.”

…

Kết thúc của bản gốc "Lucy", tuy nói là kiểu kết mở cho hay, nhưng thực chất lại mập mờ.

Vì trước đó không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, Lucy rốt cuộc tiến hóa theo hướng nào, đều được mô tả qua loa.

Đến phần kết, tác giả chỉ đơn thuần đưa ra một loạt hình ảnh trừu tượng, để khán giả tự mình lý giải. Khoa học, Triết học, Thần học, hay cả cơ học lượng tử vạn năng, giải thích theo cách nào cũng đều hợp lý.

Nhưng bản này lại chỉ rõ phương hướng.

Vị giáo sư ấy nói với Lucy: “Việc cô tiến hóa là một điều bất ngờ, nhưng đó lại là cơ hội chưa từng có đối với nhân loại. Cô phải truyền bá tri thức này xuống. Sau đó, cô không nhất định phải chết, mà có thể chuyển đổi hình thái sinh mệnh, đi vào không gian chiều cao trong truyền thuyết để khám phá sự vĩnh hằng.”

Khái niệm rõ ràng, mạch lạc cũng rõ ràng, sẽ không có một cái kết thúc kiểu mở mập mờ nào nữa.

Cùng lúc đó, phân cảnh tại Hồng Kông của phim "Taken" cũng đang được quay.

Ngô Kinh đóng vai một quân nhân xuất ngũ, đang cùng cảnh sát bạo lực Chân Tử Đan trải qua mối quan hệ “yêu hận đan xen”.

Giới điện ảnh không mấy hứng thú với các bộ phim hành động, nhưng lại đặc biệt quan tâm đến "Siêu năng sát cơ" – đúng vậy, đó chính là tên gọi của bản dịch tại Hồng Kông.

Sau khi dò hỏi, họ biết được phim này được đầu tư 50 triệu USD.

Ôi chao, Dương lão bản với 100 triệu đô la Hồng Kông lập tức "tự bế" tại chỗ!

Từ khi ngành điện ảnh Hồng Kông khởi sắc đến nay, bộ phim có kinh phí cao nhất trong lịch sử cũng không vượt quá 50 triệu USD. Hơn nữa, các hãng phim Hồng Kông hiếm khi vươn ra thị trường quốc tế; chỉ có Gia Hòa là có tham vọng khai thác thị trường nước ngoài với bộ phim "Ninja Rùa" năm 1990.

Hoàn cảnh cũng không còn giống nhau nữa.

Khi ấy, các bom tấn Hollywood chưa “tấn công và chiếm lĩnh” thị trường. Còn bây giờ, khi thị trường đang bị chiếm đóng nhưng vẫn có thể hợp tác sản xuất phim 50 triệu USD, lại còn có yếu tố tiếng Hoa.

Thật khiến người ta phải đỏ mắt ghen tị từng giây từng phút.

Kết quả là, sau khi "Lucy" chính thức bấm máy, thường xuyên có các đoàn làm phim đến thăm trường quay, thậm chí cả đoàn Nhật Bản và Hàn Quốc cũng đến.

Tiểu Mạc chịu áp lực rất lớn, tự nhủ: “Nếu để xảy ra chuyện gì, làm sao mình xứng đáng với các bà chủ đây chứ!”

Bản dịch này, được hoàn thiện với tất cả tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.