(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 370: Ghi chép
Trở lại trong nhà, Khương Hàn Tô được mọi người vây quanh như một ngôi sao.
Nhìn dáng vẻ ngơ ngơ ngác ngác của cô ấy, Tô Bạch suýt nữa bật cười. Da mặt mỏng như thế không tốt lắm đâu. Nhưng hắn lại thích dáng vẻ ngượng ngùng khi cô ấy cúi đầu. Ở thời đại này, rất hiếm khi nhìn thấy một người con gái như thế.
Tô Bạch nhấm nháp hạt dưa, nhìn cô ấy b�� người hỏi đông hỏi tây đến mức khó xử. Nhưng cô ấy nhất định phải trải qua chuyện này, chỉ khi đã quen rồi, lần sau đến nhà hắn gặp lại những người thân quen này, cô ấy mới không còn ngại ngần nữa. Vì thế, khi hắn nhìn thấy ánh mắt cầu cứu của Khương Hàn Tô, Tô Bạch vờ như không nhìn thấy.
Dì út và những người khác đều là người trong nhà, mọi người đều biết hắn yêu mến cô bé này đến nhường nào, bởi vậy, Tô Bạch cũng không lo lắng họ sẽ làm khó cô ấy. Nhưng đây là lần đầu tiên Khương Hàn Tô gặp người nhà của hắn, nhất định sẽ có chút xấu hổ và căng thẳng.
Trên đời này, có lẽ cũng chỉ có mình Tô Bạch mới có thể mặt dày mày dạn, vô tư đến nhà Lâm Trân dùng bữa mà không cần sự đồng ý của bà ấy.
Một lát sau, lại có thêm vài người đến nhà hắn. Đó đều là những hàng xóm thân thiết quanh nhà Tô Bạch. Nghe nói Tô Bạch dẫn bạn gái về, họ đều muốn đến xem thử, rốt cuộc là cô gái nhà ai mà có thể xứng đôi với Tô Bạch hiện tại.
Sau khi thân phận thật sự của Tô Bạch được tiết lộ, những người thân thích và hàng xóm không còn giới thiệu đối tượng cho hắn nữa, cũng bởi họ không thể tìm được ai đủ xứng đôi với thân phận hiện tại của Tô Bạch. Vì thế, không ai muốn tự rước lấy nhục. Nhưng giờ đây thì có rồi, tất nhiên mọi người đều muốn biết cô gái ấy là con nhà giàu hay con nhà quyền thế. Trong mắt của họ, chỉ có người như vậy mới xứng với Tô Bạch mà thôi. Bởi vì ai cũng hiểu rõ quy tắc môn đăng hộ đối. Với thân phận hiện tại của Tô Bạch, làm sao có thể để mắt đến một người con gái nông thôn được.
"Con bé thật xinh đẹp, không biết con gái nhà ai đây?" Thẩm Mai, con dâu nhà Tô Hữu Nghĩa, thấp giọng nói với người bên cạnh.
"Tôi vừa mới nghe được, không giống như mọi người đồn đại đâu, không phải là con gái nhà giàu có gì sất. Khương Hàn Tô chỉ là một cô gái bình thường thôi, con bé sống ở Khương Thôn, xã Khương Tập bên cạnh thôn chúng ta. Mẹ con bé sinh ra thì bị cha bỏ rơi, đứa nhỏ này được mẹ một tay nuôi nấng trưởng thành. Trong nhà cũng không có tiền, nhưng con bé là bạn học của Tô Bạch, đã yêu Tô Bạch từ khi còn đi học." Tô Tú Lệ ở bên cạnh nói.
Tô Tú Lệ này, đúng như biệt danh bà mối trong thôn của Tô Bạch, là người chuyên làm mai làm mối, trước đây cũng từng nhiều lần muốn giới thiệu đối tượng cho Tô Bạch. Hầu như mỗi thôn đều có một người như vậy. Nếu giới thiệu thành công, gia đình họ có thể nhận được một ít quà và vào dịp Tết hầu như không cần bỏ tiền túi ra mua đồ Tết. Vì cứ thành công một lần, đến Tết hàng năm là nhà họ sẽ có một suất quà. Những năm này, Tô Tú Lệ đã giới thiệu thành công đến hai ba mươi cặp. Nhà bà ta có thể mở cửa hàng bán đồ Tết được rồi. Tuy nhiên, dù giới thiệu thành công rất nhiều đối tượng cho người khác, nhưng hôn nhân của bản thân bà ta thì lại rất bất hạnh. Trải qua hai đời chồng nhưng đều ly hôn, may mắn là cả hai lần ly hôn này, bà ta đều được chia rất nhiều tiền. Bà ta có một cậu con trai, những năm nay đều ở nhà chăm sóc con trai mình.
Tô Tú Lệ khoảng hơn 40 tuổi, lớn hơn dì út của Tô Bạch một chút tuổi. Con trai bà ta tên là Tô Hữu Danh, theo họ của mẹ, hiện tại đang học lớp 12 ở Trường Trung học số Một Qua Thành. Tô Bạch đương nhiên biết Tô Hữu Danh, chỉ là từ nhỏ hai người không hợp tính nhau, bởi vậy cũng chỉ là quen biết, không thân thiết.
Vừa hay, lúc này Tô Sắc cầm trái cây đi ra, Tô Tú Lệ liền tiến lên hỏi: "Dì út, với thành tựu hiện tại của Mộng Thành, liệu yêu cầu này có phải quá thấp không?"
"Quá thấp?" Tô Sắc nhìn bằng ánh mắt kỳ lạ, nói: "Con có biết Mộng Thành theo đuổi con bé khó khăn đến mức nào không?"
Tô Sắc rất thông minh, nói thẳng: "Dì biết các con đang nghĩ gì, có phải cảm thấy với thành tựu vang dội hiện tại của Tiểu Mộng, vì sao lại có thể cưới một cô gái nông thôn đúng không? Vậy dì chỉ có thể nói cho các con biết, các con đã quá coi thường Tiểu Mộng rồi, cũng quá coi thường Khương Hàn Tô rồi. Dù thân phận và bối cảnh của Hàn Tô có hơi kém cỏi, nhưng có bao nhiêu người có thể đạt được danh hiệu thủ khoa trong kỳ thi đại học ở tỉnh An? Con bé có thể học ở Thanh Hoa Bắc Đại, nhưng vì Tiểu Mộng mà từ bỏ Thanh Hoa Bắc Đại để tới Chiết Đại. Trên đời này, có bao nhiêu cô gái làm được như thế?"
"Dù là học ở Thanh Hoa Bắc Đại, cũng không đáng giá tiền đến mức có thể làm vợ của Tiểu Mộng đâu! Lần trước con vào thành phố, con nhìn thấy quán mì do Tiểu Mộng mở có ở khắp nơi." Tô Tú Lệ nói.
"Trong mắt con cũng chỉ có tiền thôi à? Nếu không phải vì tiền, cuộc sống của con đã hạnh phúc hơn bây giờ rồi? Con cứ thích làm quả phụ mãi làm gì? Đến hiện tại, dù con muốn tái giá cũng chẳng có ai chịu lấy đâu, chỉ có thể sống một mình mà thôi. Người phụ nữ sống một mình, khó mà dễ chịu nổi." Tô Sắc nói.
Tuy Tô Tú Lệ và dì ấy không chênh lệch bao nhiêu tuổi, nhưng Tô Sắc lại lớn hơn cô ta một đời. Hơn nữa, khi hai người còn bé, Tô Tú Lệ thường lẽo đẽo theo dì ấy như cái đuôi. Biết rõ ý đồ của cô ta, Tô Sắc đương nhiên không nể mặt cô ta rồi. Nếu nói người mong muốn Khương Hàn Tô trở thành vợ Tô Bạch nhất, ngoại trừ Tô Bạch ra, khẳng định chính là dì ấy.
Vẻ mặt Tô Tú Lệ cứng đờ, không nói nữa.
"Thế nào, có hỏi thăm được gì không?" Sau khi Tô Tú Lệ trở lại, Lý Mai hỏi.
"Chúng ta đều nhìn nhầm người rồi, Khương Hàn Tô này tuy bối cảnh gia đình không tốt, nhưng thành tích học tập rất tốt, chính là thủ khoa kỳ thi đại học năm ngoái của tỉnh chúng ta." Tô Tú Lệ nói.
"A? Thủ khoa kỳ thi đại học ở tỉnh sao? Vậy chẳng phải thích thì có thể vào Thanh Hoa Bắc Đại rồi sao? Thảo nào, tôi đã nói rồi, nếu thật sự không có bản lĩnh, chỉ bằng vẻ đẹp sao có thể xứng với Tiểu Mộng được." Lý Mai nói.
"Con trai Hữu Tài nhà con sang năm phải thi đại học rồi. Con nghĩ những ghi chép cấp ba của Hàn Tô chắc hẳn vẫn còn, con muốn mượn về cho Hữu Tài nhà con xem một chút, xem xong rồi con sẽ trả lại ngay." Lý Mai nói.
Tô Tú Lệ sững sờ, cô ta sao lại không nghĩ đến chuyện này cơ chứ, con trai nhà mình sang năm cũng phải thi đại học rồi.
Trong phòng, Khương Hàn Tô bị bà nội kéo ngồi xuống ghế cạnh mình. Tô Sắc đặt chút trái cây lên bàn, cười nói: "Hàn Tô, con muốn ăn gì, dì lột vỏ giúp con."
"Đừng dì út, Hàn Tô ngại đó, để con lột vỏ cho." Nhưng vào lúc này, Tô Bạch từ ngoài đi vào. Cô ấy ở trong nhà nói chuyện nửa tiếng đồng hồ, Tô Bạch đang lo cô ấy sẽ không chịu nổi. Người ta nói ba người phụ nữ đã thành một cái chợ. Còn đây, lại là một nhà toàn phụ nữ!
"Sao lại không chịu nổi, Hàn Tô là thủ khoa kỳ thi đại học của tỉnh chúng ta đấy. Nếu ở thời xưa, thấy con bé còn phải quỳ lạy đấy." Dì út nói.
"Được rồi, em đã mấy năm không đọc sách rồi, đừng ở đây nói bậy, thời xưa làm gì có nữ thủ khoa chứ!" Dì hai nói.
"Em chỉ đang nói chuyện thôi mà? Mẹ, mẹ nhìn xem, chị con quá nghiêm túc rồi." Dì út liền làm nũng với bà nội đang ngồi bên cạnh.
"Đúng đấy, Tiểu Sắc cũng chỉ nói như vậy thôi, đừng nghiêm túc như thế." Bà nội cười nói.
"Mẹ, mẹ cứ tiếp tục thiên vị đi." Dì hai tức giận nói.
Tô Bạch lột vỏ quả quýt xong thì đưa tới miệng Khương Hàn Tô, chỉ là ở đây quá đông người, Khương Hàn Tô làm sao dám ăn đồ Tô Bạch đút cô chứ! Thế là, cô dùng tay cầm lấy rồi đưa lên miệng ăn. Nhưng Tô Bạch không chịu buông tha cô, nếu cô ấy muốn tự cầm, Tô Bạch lại đút thêm. Khương Hàn Tô chu miệng, nhìn hắn với ánh mắt hờn dỗi. Nhưng Tô Bạch chính là không muốn cô ấy tự cầm lấy, tất cả mọi người trong nhà đều đang nhìn sự tình tứ của họ, lúc Tô Bạch lại đút quả quýt tới miệng cô, Khương Hàn Tô cuối cùng đành há miệng ăn mà không dùng tay cầm. Mọi người thấy cảnh này đều bật cười, khuôn mặt Khương Hàn Tô đỏ chót, hận không thể tìm ngay một cái lỗ nào đó để chui xuống.
Mà lúc này, Tô Bạch hít một hơi sâu, cắn chặt răng, mới không kêu thành tiếng. Bởi vì ngay lúc này, Khương Hàn Tô lấy tay véo vào eo hắn.
"Không cần phải làm như vậy." Tô Bạch thì thầm bên tai cô.
"Hừ, đáng đời! Lúc nãy sao không vào, bây giờ lại khiến người ta cười nhạo em." Khương Hàn Tô nhỏ giọng hừ một tiếng.
Lúc này, Lý Mai cùng Tô Tú Lệ đi vào trong.
"Bà nội." Sau khi hai người đi vào, cùng nhau chào bà nội Tô Bạch một tiếng.
"Là Tú Lệ và Lý Mai đấy à, mau ngồi xuống, mau ngồi xuống." Bà nội cười chào hỏi.
"Không cần, chúng con đứng là được rồi." Hai người họ là đời dưới, nào dám ngồi xuống đây. Trên giường quả thật còn không ít chỗ, nhưng ai dám đến đó ngồi chứ!
"Đây là Hàn Tô phải không? Thật là xinh đẹp làm sao." Lý Mai cười nói.
"Không phải, nói đúng hơn là vừa xinh đẹp vừa học giỏi, Tiểu Mộng nhà ta đúng là tìm được một người vợ hiền thục rồi." Bà nội cười nói.
Nghe người khác khen cháu dâu của mình, b�� nội tự nhiên cũng cảm thấy vui lây.
"Bà nội, con có chuyện muốn nhờ Hàn Tô giúp đỡ một chuyện." Lý Mai nói.
"Chuyện gì con nói đi, nếu có thể giúp được thì bà sẽ nói giúp con." Bà nội nói.
Tô Bạch lại lột quả quýt, thầm nghĩ ai nói phụ nữ nông thôn không khôn khéo. Lý Mai rất thông minh, biết bà nội là một người hay sĩ diện, lại nhân lúc bà ấy đang vui vẻ, liền nói ra lời thỉnh cầu. Tô Bạch lột quả quýt xong thì đặt vào tay Khương Hàn Tô.
"Có đau không?" Khương Hàn Tô vừa véo xong đã thấy hối hận.
"Thảo nào, con gái thường thích véo ở chỗ đó. Vừa đau đó, giờ thì hết đau rồi." Tô Bạch nhỏ giọng nói.
"Vì anh quá đáng, nếu không thì em đã chẳng véo đâu." Khương Hàn Tô nhỏ giọng nói.
"Không sao đâu, anh không trách em." Tô Bạch an ủi.
"Con trai Hữu Tài nhà con sang năm phải thi đại học rồi. Con nghĩ những ghi chép cấp ba của Hàn Tô chắc hẳn vẫn còn, con muốn mượn về cho Hữu Tài nhà con xem một chút, xem xong rồi con sẽ trả lại ngay." Lý Mai nói.
"Chị dâu, em xin lỗi, những ghi chép đó, sau khi kết thúc kỳ thi đại học đều bị em xé bỏ hết rồi. Lúc đó Hàn Tô còn không biết, đến khi phát hiện, em còn bị Hàn Tô mắng một trận nữa." Tô Bạch cười nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.