(Đã dịch) Tu Chân Giới Bại Loại - Chương 135: Đệ nhất bách tứ thập nhất chương bảng giá ( nhất )
Dược Thiên Sầu được cha mẹ hai tay ôm lấy. Cả nhà ba người nhìn nhau, Dược Trường Quý với mái tóc điểm bạc nơi thái dương, kéo cánh tay hắn, vỗ vai hắn không ngừng nói: "Trở về là tốt rồi, trở về là tốt rồi." Tiết Nhị Nương cũng vồ vập lao vào lòng hắn, òa khóc nức nở, vừa nói vừa khóc: "Đều tại cha con đó! Khiến con ta đi vắng đã nhiều năm như vậy."
Dược Thiên Sầu thấy bất đắc dĩ, ngượng ngùng làm vẻ mặt dở khóc dở cười với phụ thân, sau đó đẩy Tiết Nhị Nương ra nói: "Mẫu thân đừng khóc, chẳng phải con đã trở về rồi sao?"
Dược Trường Quý với đôi mắt hơi hoe đỏ, kéo vợ ra khỏi người con rồi nói: "Nàng làm cái gì vậy? Con vừa về đã khóc sướt mướt thế kia, như thể có chuyện gì vậy. Chẳng phải nàng cố tình khiến con phải bận lòng sao?"
Chỉ thấy Tiết Nhị Nương giằng ra, níu chặt Dược Thiên Sầu, khóc nức nở nói: "Thiên Sầu, con về là tốt rồi! Con nhất định phải cứu đệ đệ con! Ngàn vạn lần con phải cứu đệ đệ con...". Tiếng khóc nghẹn lại rồi tắt hẳn, Tiết Nhị Nương vì quá đau lòng, bỗng dưng ngất lịm đi.
Dược Thiên Sầu giật mình, vội vàng đỡ lấy, cúi người ôm mẫu thân, quen thuộc đi về phía phòng cha mẹ. Cả đám người theo sau lưng hắn. Đến phòng ngủ của cha mẹ, đặt mẫu thân nằm trên giường xong, hắn nắm lấy hai tay mẫu thân, hai đạo chân nguyên quán thông vào cơ thể bà, khiến một luồng khí tích tụ trong ngực bà nhanh chóng tan biến. Tiết Nhị Nương từ từ tỉnh lại, vừa nhìn thấy Dược Thiên Sầu đã lại nức nở bật khóc đứng dậy.
Đã khóc đến mức này rồi, nếu cứ khóc nữa sẽ hao tổn tinh thần. Dược Thiên Sầu lúc này đưa một ngón tay điểm vào trán mẫu thân, Tiết Nhị Nương liền mơ màng chìm vào giấc ngủ. Dược Thiên Sầu thở phào một hơi, trầm giọng quát: "Người đâu!"
Một nha hoàn nhỏ tuổi liếc nhìn lão gia đang im lặng, run rẩy sợ hãi tiến đến bên Dược Thiên Sầu, khẽ nói một tiếng đầy sợ sệt: "Đại thiếu gia!"
Dược Thiên Sầu lấy ra một viên ‘Nguyên Khí Đan’ đưa cho nàng, dặn dò: "Khi phu nhân tỉnh lại, ngươi hãy hòa viên thuốc này vào bát nước ấm, cho phu nhân uống, đừng quên đấy!" Nha hoàn vội vàng cúi mình vâng dạ.
Dược Trường Quý buôn bán lăn lộn nhiều năm như vậy, lúc này sự chú ý của ông dồn hết vào người con trai. Thấy hắn sai bảo người làm việc nhanh nhẹn dứt khoát, trong vẻ mặt và cử chỉ mơ hồ toát ra khí thế của bậc bề trên, ngay cả việc chữa trị cho vợ cũng có vài phần tài năng, hiển nhiên mấy năm nay sống bên ngoài cũng không tệ chút nào. Lúc đi mới mười sáu tuổi, giờ đây khí độ trầm ổn, khuôn mặt cương nghị, vẻ ngây ngô năm nào đã r��t đi, đã thành người lớn rồi!
"Mẫu thân không sao chứ?"
"Không có việc gì, chỉ là thương tâm quá độ thôi! Ngủ một giấc rồi uống thuốc là sẽ ổn." Dược Thiên Sầu đứng dậy xoay người, nhìn phụ thân, nhíu mày hỏi: "Phụ thân, vừa rồi con nghe lầm hay là có chuyện gì vậy? Mẫu thân dường như có nói gì đó bảo con cứu đệ đệ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Hắn không biết, vào năm thứ hai sau khi hắn rời đi, Tiết Nhị Nương, người đã nhiều năm không có con, vậy mà lại sinh cho ông một đứa đệ đệ. Dược Trường Quý cảm thán không ngớt, con lớn nhất đi rồi, ông trời lại ban cho ông một đứa con trai út, không thể không nói đó là ý trời. Nhưng chuyện "con trai quý muộn" này, đối mặt với con trai lại có chút khó mở lời.
"Phụ thân làm sao vậy? Hay là còn có chuyện gì bất tiện nói với con sao?" Dược Thiên Sầu có chút không vui nói.
Dược Trường Quý lắc đầu cười khổ, từ từ kể rõ nguyên do sự việc: "Năm thứ hai sau khi con đi, mẫu thân con đã sinh thêm cho con một đệ đệ, tên là Dược Vô Sầu, giờ đã tám tuổi rồi. Nhưng vài ngày trước, đệ đệ con đột nhiên mất tích, cho đến tận hôm qua, có người mang đến một lá thư, nói rằng đệ đệ con đã bị chúng bắt cóc, yêu cầu chúng ta chuẩn bị một vạn lượng hoàng kim, và chúng sẽ đến lấy vào hôm nay."
Dược Thiên Sầu gật đầu "À" một tiếng, quả thật không ngờ lại có thêm một đệ đệ, nhưng vợ chồng thành gia sớm, lúc hắn đi, hai người cũng chưa đến bốn mươi, có thêm một thai cũng chẳng có gì lạ. Chỉ là, sao con cháu Dược gia lại toàn gặp chuyện vậy? Lão Đại bị bắt cóc một lần, giờ đây Lão Nhị lại bị bắt cóc một lần, chẳng lẽ người Dược gia dễ bắt cóc đến vậy sao? E rằng lại có kẻ gian dòm ngó.
"Xem ra tiền tài Dược gia bị người ta đỏ mắt rồi! Nhà mẹ đẻ của mẫu thân đã không còn ai, mà kẻ gian lại không biết dòng họ Dược gia chúng ta sao...? Hắc hắc! Quả thật khó nói, tin rằng phụ thân cũng không phải người hồ đồ, trong lòng ắt hẳn có tính toán riêng." Dược Thiên Sầu cười lạnh nói. Vừa rồi hắn dường như nhìn thấy một đám lớn họ hàng Dược gia, khi thấy hắn đến, biểu cảm của vài người thật sự rất kỳ lạ!
Dược Trường Quý nói với giọng âm trầm: "Ta sớm có chút hoài nghi, có vài kẻ e rằng chỉ nghĩ ta chỉ biết làm ăn, sẽ không dám giết người sao!"
Biết ông không phải người dễ đối phó, nếu không làm sao có thể làm ăn lớn đến vậy! Dược Thiên Sầu nhếch nhẹ khóe môi, hỏi: "Bọn cướp có khai danh tính không?"
"Không có." Dược Trường Quý lắc đầu nói: "Chúng nói hôm nay sẽ phái người đến xem xét tiền chuộc, và sẽ thông báo địa điểm giao dịch, đến lúc đó sẽ là một tay giao tiền, một tay giao người." Nói đoạn, ông bỗng nhiên nhìn chằm chằm con trai hỏi: "Thiên Sầu, con đi tu tiên nhiều năm, có từng học được diệu pháp tiên gia nào không?"
Con nào có đi tu tiên, đó là việc của các đại năng Hóa Thần kỳ, con chỉ tu chân thôi. Dược Thiên Sầu mỉm cười, thầm nghĩ những lời này không cần phải nói cho phụ thân nghe, đương nhiên, hắn cũng biết phụ thân có ý gì, đơn giản là muốn hắn thi triển vài món tiên gia diệu pháp để cứu đệ đệ ra. Hắn không trực tiếp trả lời, mà nói: "Phụ thân cứ yên tâm, chỉ cần đệ đệ hiện tại không sao, con đảm bảo người không cần tốn một xu, đệ đệ cũng có thể bình yên trở về."
Dược Trường Quý vui mừng gật đầu. Hai cha con vừa đi vừa trò chuyện, rời khỏi phòng ngủ, bước ra hành lang viện ngoài. Họ hàng và hạ nhân đang đứng thành một nhóm. Thấy hai cha con đi ra, một lão giả trông có vẻ lớn tuổi nhất trong số đó cất tiếng hỏi: "Trường Quý, Nhị Nương thế nào rồi? Có cần mời thầy thuốc không?"
Dược Trường Quý thi lễ, nói: "Cảm ơn tộc trưởng đã hỏi thăm, Nhị Nương chỉ là thương tâm quá độ, ngủ một giấc thì tốt rồi. Thiên Sầu, lại đây chào tộc trưởng."
Dược Thiên Sầu không có chút thiện cảm nào với đám họ hàng này. Trong ký ức, năm đó khi phụ thân mất đi song thân, nghèo khó không chịu nổi, đám họ hàng này không một ai chịu giúp đỡ chút nào. Sau này phụ thân nhờ nhà mẹ đẻ của mẫu thân giúp đỡ, lại dựa vào sự vất vả cần cù của chính mình làm ăn, mới có được cơ nghiệp to lớn như ngày hôm nay. Kết quả là đám họ hàng này, sau khi nghe tin thành công, liền lũ lượt kéo đến, thật sự là cực kỳ thực dụng. Nhưng quan niệm dòng họ của người Hoa Hạ rất mạnh, Dược Thiên Sầu cũng không muốn phụ thân khó xử, đành bước tới hành lễ nói: "Dược Thiên Sầu ra mắt tộc trưởng."
Tộc trưởng vuốt râu dài, khẽ nói: "Rất tốt!" Rồi không nói gì thêm nữa. Thế nhưng, một vị trung niên nhân đứng cạnh ông ta lại tiến đến bên Dược Trường Quý, nói với giọng điệu nửa vời, khó chịu: "Trường Quý huynh, năm xưa ta cũng từng gặp đại thiếu gia, sao lại trông chẳng giống bây giờ chút nào! Quý phủ gia tài bạc triệu, huynh cần phải thận trọng đấy!"
Lời nói đó ý tứ không gì khác hơn là muốn nói với Dược Trường Quý rằng: tiểu nhi tử của huynh vừa bị bắt cóc, thì con trai lớn đã nhiều năm bặt vô âm tín lại đột nhiên xuất hiện, hơn nữa hình dáng bên ngoài có vẻ khác biệt, huynh nên cẩn thận, kẻo có kẻ đang nhòm ngó gia tài của huynh.
"Hiền đệ không cần lo lắng nhiều, đó chắc chắn là con trai cả của ta." Dược Trường Quý trầm giọng trả lời. Trong lòng ông có chút không vui, chẳng lẽ ông lại không nhận ra con ruột của mình sao? Không cần nói đến việc xa cách nhiều năm, chỉ riêng việc con trai có thể nói ra câu "Mẫu thân nhà mẹ đẻ đã không còn ai, chẳng lẽ vẫn có kẻ không biết dòng họ Dược gia chúng ta sao...", một câu nói mà chỉ người trong cuộc mới hiểu được thâm ý ẩn chứa bên trong, cũng đủ để ông khẳng định đây chính là con trai cả của mình. Huống hồ, thân là phụ thân, làm sao ông có thể không nhận ra những đặc điểm dù là nhỏ nhất trên dáng vẻ của con trai mình?
"Phụ thân, vị trưởng bối này là?" Dược Thiên Sầu tỏ vẻ hứng thú nhìn người kia và hỏi.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm từ truyen.free.