(Đã dịch) Tu Chân Giới Bại Loại - Chương 140: Đệ nhất bách tứ thập lục chương tiễu nhiên li khứ
Dược Vô Sầu thấy thanh kiếm lại có thể tự mình bay đến, đôi mắt đã sáng rực lên. Thấy đại ca gọi mình cầm, cậu bé tham lam nhìn chăm chú, đoạn ngẩng đầu nhìn phụ thân. Gặp phụ thân gật đầu, cậu rụt rè đưa tay đón lấy, ôm chặt vào lòng, ánh mắt nhìn về phía đại ca cũng cuối cùng có chút thiện cảm. Đúng là tâm tư của một đứa trẻ con.
Dược Thiên Sầu cười hỏi: "Vô Sầu biết viết chữ không?" Dược Vô Sầu gật đầu lia lịa, đáp: "Con bốn tuổi đã biết viết rồi ạ."
Dược Thiên Sầu quay đầu, gọi Phúc Thanh: "Mang một cái bàn thấp lại đây, chuẩn bị giấy bút mực!" Phúc Thanh nhanh chóng chạy đi chuẩn bị. Dược Trường Quý nhìn hai đứa con, không hiểu bọn họ định làm gì.
Chẳng mấy chốc, đồ dùng đã được bày biện đầy đủ. Dược Thiên Sầu chỉ vào cái bàn, cười nói với em trai: "Vô Sầu, anh có vài điều muốn dặn dò em. Anh đọc, em viết nhé, nhớ kỹ hết lời anh nói. Anh sẽ kiểm tra xem em có thực sự biết viết chữ không đấy."
Nghe anh nói vậy, cái tính háo thắng của một đứa trẻ con trong Dược Vô Sầu cũng trỗi dậy. Cậu bé bước tới, đặt thanh kiếm lên bàn một cách dứt khoát, rồi cầm bút lông, chấm đầy mực một cách ra vẻ lắm, đôi mắt to tròn nhìn chằm chằm ca ca chờ anh mở lời.
Dược Thiên Sầu khẽ trầm ngâm một lát, rồi vòng đến bên cạnh em, mỉm cười nói: "Vốn dĩ ta là trưởng tử trong nhà, nên hiếu thảo cha mẹ, thay cha gánh vác việc nhà. Nhưng tiếc thay, tuổi trẻ còn nông nổi, muốn tìm đại đạo, song đại đạo mịt mờ, con đường này gập ghềnh. Dẫu vậy, ta vẫn phải dốc sức tìm tòi, không dám lơ là, thậm chí hổ thẹn với người thân trong nhà. Nay dặn bảo đệ ghi lại, để phó thác việc nhà..."
Nói tới đây, Dược Vô Sầu cũng đã hiểu ra ý nghĩa, quay đầu lại ngạc nhiên nhìn đại ca. Lông mày Dược Trường Quý lại nhíu chặt sâu hơn. Dược Thiên Sầu khẽ mím môi, ra hiệu cho em trai tiếp tục viết, đoạn thở dài nói: "Kể từ ngày hôm nay, những trọng trách chưa làm xong của huynh trưởng, tất cả đều giao phó cho đệ. Đệ phải nhớ kỹ, khi còn ở hang ổ giặc, huynh đã lấy máu tươi của hàng trăm tên cướp để huấn thị em một cách khổ tâm. Hiểu rằng có trải qua gian khổ mới thành người, không đắm chìm trong phú quý, tránh kiêu căng nóng nảy. Trên thì hiếu thảo cha mẹ, dưới thì thừa kế gia nghiệp, khiến môn diện Dược gia phát dương quang đại. Việc huynh đã phó thác, mong đệ ghi nhớ!"
Nói xong, cũng là viết xong. Dù chữ viết không được đẹp lắm, nhưng ý nghĩa thì rõ ràng, mạch lạc. Dược Vô Sầu về mấy lời đại đạo gì đó phía trước thì cậu bé vẫn chưa hiểu rõ lắm, chỉ biết ca ca muốn ra ngoài làm đại sự gì ��ó, và tất cả mọi việc trong nhà sẽ giao phó cho mình. Cậu bé mím môi hồi lâu, mới hơi miễn cưỡng mở miệng nói: "Lời ca ca dặn dò, đệ đệ đã nhớ kỹ."
"À! Nhớ kỹ là tốt rồi. Em hãy cất giữ cẩn thận những gì đã viết. Đến một ngày nào đó, nếu anh quay về mà phát hiện em không làm được, vẫn như những tên cướp đó, không có bản lĩnh thật sự mà lại khoác lác, em xem anh xử lý em thế nào đây!" Dược Thiên Sầu cười nói.
Môi Dược Vô Sầu lại càng trề ra. Dược Trường Quý cũng cảm thấy buồn bã. Vốn tưởng rằng trưởng tử đã trở về, thầm nghĩ đã có người kế thừa gia nghiệp. Truyền thống của Đế quốc Hoa Hạ vốn dĩ chính là trưởng tử kế thừa gia nghiệp, nhưng giờ đây, trưởng tử lại mượn bút của thứ tử để biểu đạt rõ ràng ý mình. Điều này cũng tương đương gián tiếp trả lời câu hỏi trước đó: con đường mà nó lựa chọn chắc chắn sẽ vô cùng gian khổ, e rằng khó có thể quay đầu. Mới có hành động này, đúng là dụng tâm lương khổ!
Dược Trường Quý cũng không tiện nói thêm gì nữa. Giờ đây tình hình thực tế của đứa con đã như thế này, nó đã không còn là người phàm tục, không thể cưỡng ép giữ lại. Ông chỉ có thể hối hận vì sao năm đó lại đáp ứng thỉnh cầu của nó. Ông thở dài, nói: "Phúc Thanh, đem bức thư tự tay thiếu gia thứ hai viết kia treo lên trong phòng nó."
"Vâng!" Phúc Thanh cung kính tuân lệnh. Mà nói đến Phúc Thanh, hôm nay trong lòng hắn thật sự rất vui. Lão gia và đại thiếu gia có chuyện gì, hở một tiếng là đều gọi đến mình, e rằng tiền đồ sau này sẽ khác rồi.
"Khi nào thì đi?" Dược Trường Quý thở dài. Dược Thiên Sầu giật mình, vốn định rời đi ngay. Nghĩ lại thì làm vậy có vẻ quá đáng, gần mười năm chưa về, chậm một ngày thì có sao đâu. Anh cười đáp: "Vậy thì cứ ở lại một đêm nữa vậy!"
Dược Trường Quý nghe ra ý tứ trong lời nói của anh, vẫy tay gọi hạ nhân chuẩn bị yến tiệc. Ba cha con đi về phía Tiết Nhị Nương. Dược Vô Sầu ôm thanh kiếm, hớn hở. Vừa tới cửa, liền thấy Tiết Nhị Nương vừa lúc đi ra. Vừa thấy con trai nhỏ, bà lập tức ôm lấy và khóc òa lên. Dược Thiên Sầu nghe mà nhức cả răng, gần mười năm không gặp, mẫu thân vẫn giữ cái tật xấu mít ướt như vậy. Anh cùng phụ thân đồng loạt quay đầu sang một bên.
"Ôi! Con trai ta sao lại ra nông nỗi này! Ôi! Vết bàn tay trên mặt này là của ai làm?" Tiết Nhị Nương lo lắng hỏi.
Mặt Dược Trường Quý giật giật, quay đầu lại quát khẽ: "Ta nói bà còn có chịu để yên không! Vết thương nhỏ thế này dưỡng hai ngày là khỏi thôi. Không thấy lão Đại đang ở đây sao? Cứ khóc sướt mướt thế này thì ra thể thống gì!"
"Ôi!" Tiết Nhị Nương đứng dậy, lại quay sang nắm lấy Dược Thiên Sầu mà khóc nức nở: "Con trai ta bấy nhiêu năm nay đi đâu mất? Chẳng lẽ ngay cả mẹ cũng không cần nữa sao... Hức hức!" Dược Thiên Sầu nhăn nhó đẩy bà ra, cười khổ nói: "Mẫu thân, con đã lâu rồi không ăn gì, bụng con thật sự đói rồi."
"Ôi! Vậy mà con không nói sớm!" Tiết Nhị Nương quờ quạng lau nước mắt, nói: "Con chờ đây, mẹ tự tay làm cho con đây." Nói xong, bà dẫn theo nha hoàn bước nhanh đi.
"Phù!" Ba cha con đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, nhìn nhau cười. Tiểu Vô Sầu lại lắc đầu giận dỗi nói: "Thật không chịu nổi mẫu thân như vậy, con thà ở lại trong đám cướp thêm vài ngày nữa."
"Đồ vô liêm sỉ, con nói cái gì đấy?" Dược Trường Quý quát. Thằng bé le lưỡi, nhanh chóng lảng sang chuyện khác: "Đại ca, người con bẩn quá, đi tắm rửa trước đã, kẻo lát nữa không lên được bàn tiệc." Nói xong liền nhanh như chớp chạy đi.
Sau đó, một nhà bốn người ngồi vào bàn ăn thịnh soạn. Dược Thiên Sầu dưới sự gắp thức ăn và khuyên nhủ liên tục của mẫu thân, đã ăn rất no, dù no đến mức hơi khó chịu, nhưng vẫn rất hưởng thụ cảm giác ấm áp này.
Đêm đó, trong thư phòng của Dược Trường Quý, hai cha con đã có một cuộc trò chuyện. Dược Thiên Sầu đưa ra ba lọ sứ nhỏ màu trắng ngà, cũng là một phen căn dặn. Sau đó, Dược Thiên Sầu gọi người mời mẫu thân đến. Trước mặt hai vị lão nhân, anh lấy ra hai viên Như Ý Đan lóe lên bảy sắc cầu vồng, tương ứng đưa vào tay hai người.
Hai vợ chồng nhìn viên hạt châu trong tay mà kinh ngạc trợn tròn mắt. Mãi một lúc lâu sau, Dược Trường Quý xúc động nói: "Đây chẳng lẽ chính là tiên đan?"
Dược Thiên Sầu bình thản cười nói: "Cũng gần như vậy thôi ạ! Phụ thân, mẫu thân, cứ việc dùng đi ạ. Viên đan này có công hiệu khiến dung nhan trẻ mãi không già, hơn nữa còn có thể bài trừ độc tố, dưỡng nhan. Sau khi dùng, có thể bách độc bất xâm. Bất quá, sau khi dùng sẽ có chút tác dụng phụ, nên phải chuẩn bị sẵn bồn cầu và chậu tắm."
Nghe được những ưu đãi đó, hai vợ chồng trực tiếp bỏ qua tác dụng phụ ở phía sau. Dược Trường Quý với vẻ mặt trịnh trọng, nuốt viên đan óng ánh kia xuống miệng. Chỉ là với vật tròn lớn cỡ quả trứng chim cút này, ông chưa quen nuốt, nên ở cổ họng hơi vướng một chút. Tiết Nhị Nương đưa đan đến miệng, cũng dừng lại nói: "Thôi, ta không dùng đâu, để dành cho đệ đệ con đi! Con trai, con đã dùng chưa?"
Dược Thiên Sầu thở dài trong lòng, quả nhiên các bà mẹ trên đời đều vĩ đại như nhau. Anh cười nói: "Đệ đệ còn nhỏ, chẳng lẽ mẫu thân muốn nó cả đời giữ nguyên bộ dạng trẻ con này sao? Chuyện của nó con sẽ giúp nó lo liệu, mẫu thân không cần lo nghĩ nhiều. Về phần con thì đã sớm dùng qua rồi, ngài cứ an tâm dùng là được." Tiết Nhị Nương lúc này mới yên tâm nuốt xuống.
Sau khi đi ra ngoài, đêm đó anh không ngủ ở phòng mình như trước kia, mà ngủ cùng với đệ đệ. Anh căn dặn thằng bé không ít điều, cũng không biết nó có thể nhớ kỹ hay không. Đến sáng sớm ngày hôm sau, người nhà cuối cùng không tìm thấy tung tích của anh. Lúc này họ mới phát hiện Dược Thiên Sầu đã lặng lẽ rời đi. Dược Trường Quý cùng con trai nhỏ ôm thanh kiếm đứng ở hậu hoa viên, ông thở dài một tiếng... Tuyệt phẩm dịch thuật này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.