(Đã dịch) Tu Chân Môn Phái Chưởng Môn Lộ - Chương 141: Bi kịch phục lại xuất hiện
Ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc, Tề Hưu trong thoáng chốc phảng phất trở lại Vô Danh Cốc năm đó. Thi thể Phan Vinh và Minh Cửu nằm im lìm trên đất, phủ kín đạo bào Sở Tần, giống như Cổ Cát và Hoàng Hòa năm đó, số mệnh chẳng thể trốn thoát, chẳng thể vứt bỏ.
Nhìn về Thiên Dẫn Sơn phía xa, vô số người già trẻ, phụ nữ, trẻ con bị đẩy ra khỏi từng căn nhà, gào khóc, thét lên, sau đó đầu một nơi thân một nẻo, từng cái đầu lăn lóc trên đất, mang theo sự lưu luyến sự sống và cái chết không cam lòng. Ngụy Huyền cô độc đứng trên không trung, mặt trầm như nước, nhìn từng thi thể tu sĩ Ngụy gia bị người khiêng lên thuyền thú. Chắc hẳn trong lòng hắn cũng đau buồn giống mình thôi.
Bỗng nhiên trời đổ mưa, những hạt mưa li ti tí tách, gột rửa khắp núi đồi đầy máu tanh, tạo thành một dải lụa máu đỏ trôi dạt. Kẻ giết người và người bị giết, thân thể cũng ướt đẫm, trời già đang dùng thủ pháp đặc biệt của mình để thể hiện sự công bằng. Tần Duy Dụ cứ quanh quẩn bên một thi thể tu sĩ Thiên Dẫn Tông, thỉnh thoảng cúi người xuống, lấy ra đủ loại túi trữ vật, pháp khí, thậm chí lột cả đạo bào cấp thấp trên người bọn họ, sau đó nâng niu thổi phù phù, chạy về như hiến bảo, chất đống trước mặt chưởng môn. Hắn chẳng biết sầu muộn là gì, chắc hẳn đời này hắn sống rất vui vẻ.
Ngụy Mẫn Nương im lặng ngồi đó, ôm Bạch Mộ Hạm đang hôn mê, đặt đầu nàng lên đùi mình, muốn cho nàng thoải mái hơn một chút. Mạc Quy Nông đã tỉnh, dù bị trọng thương, ông vẫn cố sức ôm chặt Mạc Kiếm Tâm cũng đang hôn mê vào lòng, phát ra tiếng khóc ngây dại. Ngu Cảnh và Trầm Xương canh giữ thi thể Phan Vinh, thấp giọng nức nở. Mười năm bằng hữu, giờ đây nói không còn là không còn nữa, không biết lần sau, mình còn có thể sống sót ở Bạch Sơn này không.
Tề Hưu yên lặng đứng thẳng, từng dòng suy nghĩ trôi qua trong đầu trống rỗng. Sống hay chết, tình hay hận, đều đã nhìn thấu, đã giác ngộ. Phan Vinh chết, hắn đau lòng, nhưng đã không còn cái kiểu đau thương như năm xưa Cổ Cát và Hoàng Hòa rời đi. Triển Nguyên qua đời, hắn cũng thương tâm, nhưng nỗi đau trong lòng mang theo chút tang thương quyến luyến nhàn nhạt, và đã dần nhìn thấu.
Bản thân đã thay đổi, Tề Hưu nhận thức rõ điều này. Tầm nhìn cao hơn, nhưng lại càng lạnh lùng; tu vi cao hơn, nhưng lại càng bạc tình. Trong lòng hắn đột nhiên tự hỏi, nếu Ngụy Mẫn Nương chết ở Thiên Dẫn Sơn này, mình sẽ phản ứng thế nào. Suy nghĩ hồi lâu, bi ai nhận ra rằng, tuy mình sẽ vô cùng bi thương, nhưng loại cảm xúc bi thương này có thể bị mình khống chế được. *Minh Kỷ Tâm* càng thấu hiểu chính mình, thì càng ngày càng có hứng thú với sự quên lãng, kiềm chế. Giống như một người, vô tri vô giác, ngày đông giá rét vẫn trần trụi cười ngây ngô, không cảm thấy có gì sai. Thế còn một người thanh tỉnh thì sao? Biết rõ lạnh, hắn không phải suy nghĩ rằng lạnh cũng là một phần của vạn vật thế gian, nên trải nghiệm, cảm nhận cho tốt, mà là khoác lên mình quần áo dày cộp, để bản thân cảm thấy ấm áp hơn một chút. Từ nay về sau, hắn càng ngày càng xa rời "Chân lý" tu chân.
Sự bi ai của kẻ khác, là khi người mình yêu nhất rời xa, lại thanh tỉnh suy nghĩ rằng điều này sẽ không ảnh hưởng gì đến mình, sẽ không ăn kém hơn, hay mặc ít đi. Sự bi ai của kẻ khác, là ở chỗ tình yêu cũng phân chia thân sơ, xa gần, nặng nhẹ. Cổ Cát chết, mình đau thương một kiểu; Triển Nguyên chết, là một kiểu khác; Phan Vinh thì có chút lãnh đạm hơn; Minh Cửu... thì càng thêm phai nhạt.
"Từ khi nào, ta lại trở thành một người bi ai như vậy..."
Tề Hưu ngửa mặt lên trời thở dài, hai mắt chậm rãi nhắm lại, khóe mắt chảy ra những giọt nước mắt.
"Mẫn Nương..."
Một tu sĩ Ngụy gia từ xa trông thấy Ngụy Mẫn Nương, thân thiết lại gần. Tề Hưu mở mắt ra, nhận ra người đó là người tiếp đón mình trong ngày tân hôn, loáng thoáng nhớ đối phương còn từng mắng mình vài câu. Người kia tiến tới hỏi thăm và nói vài câu với Ngụy Mẫn Nương, dường như quan hệ hai người cũng không tệ. Rồi lại đi đến, quay sang Tề Hưu nói: "Lần này các ngươi thể hiện không tồi, Ngụy gia ta sẽ không bạc đãi các ngươi."
Tề Hưu nhàn nhạt nói lời cảm ơn, ánh mắt tiễn hắn rời đi. Quay đầu lại, hắn và Ngụy Mẫn Nương liếc nhìn nhau, trong mắt cả hai đều là sự quan tâm và mệt mỏi.
"Lần này trở về, làm sao mà nói với lão già Minh đây, ông ấy đã già như vậy rồi, chắc khóc đến chết mất thôi..." Ngụy Mẫn Nương nhẹ nhàng nói. Minh Tam Tỉnh vốn là người thích nhất đứa con trai út này. Minh Cửu từng có bước tiến lớn tại Tiên Lâm Thung Lũng, càng được ông trân ái vô cùng. Cho dù Minh Cửu đã gần bốn mươi, ông vẫn cứ gặp ai cũng khoe con trai út của mình thế này thế kia. Không ngờ rằng ra ngoài một chuyến, trở về lại chỉ còn là một thi thể lạnh lẽo.
"Tu sĩ Bạch Sơn chúng ta chính là như vậy đấy... nếu không ta đã chẳng làm Linh Thực tu sĩ mãi, hoặc ở trong những thành phố tu chân của thế lực lớn, sống an phận cả đời. Nếu không thì sẽ như hôm nay, bữa nay lo bữa mai."
Mạc Quy Nông khẽ đáp. Lần này hai ông cháu có thể sống sót, ông đã vô cùng mãn nguyện. Ông xuất thân là tu sĩ Bạch Sơn, giống như Dư Đức Nặc, tuy nhát gan sợ phiền phức, nhưng đối với sinh tử lại nhìn thoáng hơn so với Tề Hưu trước kia hay Ngụy Mẫn Nương loại tu sĩ Nam Thiên bây giờ.
"Cũng không biết cái ngày tháng xế chiều khó giữ này, bao giờ mới là tận cùng."
Trầm Xương đột nhiên chen vào nói. Nhưng vấn đề này, chẳng ai có thể cho hắn câu trả lời, trong lòng mọi người đều thở dài.
Thuyền thú của Ngụy gia cuối cùng cũng lái đến, đón tất cả mọi người của Sở Tần Môn. Tề Hưu tìm một nơi yên tĩnh hơn để an trí. Trên thuyền thú, các tu sĩ may mắn đã không gặp phải tai họa ngập đầu. Nhìn Sở Tần Môn thảm thương nhưng quật cường, mọi người cũng ăn ý không hề lớn tiếng cười nói. Những người từng có duyên gặp mặt Tề Hưu cũng đến an ủi vài lời theo phép tắc.
Thuyền thú lặng lẽ dừng lại ở Tiên Lâm Thung Lũng. Dưới sự diệu thủ của linh đan Ngụy gia, Trương Thế Thạch và những người khác đã có thể miễn cưỡng đi lại, nhưng tất cả đều nhìn Tề Hưu, không rời nửa bước.
"Ai... Rốt cuộc vẫn phải đối mặt."
Tề Hưu đứng ngẩn ngơ hồi lâu, cuối cùng cũng hạ quyết tâm, bước xuống thuyền thú. Đối diện có một đám thiếu nam thiếu nữ chạy tới. Triệu Dao, Lý Tham bọn họ đều đã mười ba tuổi, đã có dáng vẻ thiếu niên ngây ngô.
"Chưởng môn sư huynh, chưởng môn."
"Mẹ ơi..."
Ngụy Nguyệt Nhi bị người mẹ đang khóc nức nở ôm chặt vào lòng, mở to đôi mắt, không hiểu vì sao. Khi thấy Tần Duy Dụ và những người khác khiêng xuống hai thi thể, nàng bé nhỏ nhưng đã hiểu chuyện, cuối cùng cũng hiểu ra điều gì đó, ngược lại quay sang an ủi Ngụy Mẫn Nương.
Minh Tam Tỉnh nhận được tin tức, lập tức ngất đi. Bạch Hiểu Sinh bắt mạch cho ông, rồi lắc đầu. Tề Hưu chứng kiến, biết rõ lão già uyên bác này đã chẳng còn sống được bao lâu nữa.
"Ai ai cũng nói thần tiên tốt, ai ngờ..."
Bạch Hiểu Sinh đọc được mỗi câu mở đầu rồi không đọc tiếp nổi nữa. Ôm Triển Cừu đang quấn trong tã, ông xoay người đi chăm sóc Bạch Mộ Hạm.
"Lần này Ngụy gia làm tuyệt tình như vậy, không biết Khí Phù Minh sẽ phản ứng thế nào?"
Dư Đức Nặc cau mày, nói với Tề Hưu đang tựa vào ghế một cách xiêu vẹo.
Tề Hưu xoa xoa ấn đường, mệt mỏi trả lời: "Khí Phù Minh lần này coi như đã buông tha Thiên Dẫn Tông, không có lý do gì quay lại gây sự, nhưng sau này họ sẽ tìm cách trả đũa từ những nơi khác thì có thể đoán trước được, đặc biệt là trong tình cảnh lần này Ngụy gia tổn thất không nhỏ. Ngụy Huyền người này, nhìn cách hắn mượn lực đánh lực, một con Ngọc Hạc bị hắn lợi dụng lặp đi lặp lại hai lần, thật sự là thâm sâu khó lường, liệu có còn lưu lại hậu chiêu gì không, cũng chưa thể biết được..."
"Vậy tang sự của Minh Cửu và Phan Vinh lần này thì sao?"
Dư Đức Nặc phụ trách tổng quản lễ điển và chuyện mai táng.
"Cũng chôn cất ở Hắc Hà, chôn bên cạnh Triển Nguyên và những người khác. Nơi đó không phải Bạch Sơn, coi như sau này có chuyện gì xảy ra, dù sao cũng không thể để họ chết rồi còn bị quấy nhiễu. Sau này đệ tử trong môn cũng sẽ chôn cất ở Hắc Hà, người Bạch Sơn cũng đều được chôn cất ở đó."
Tề Hưu đã sớm nghĩ rõ ràng. Chôn ở Tiên Lâm Thung Lũng, biết đâu một ngày nào đó Ngụy gia suy yếu, nơi này thật sự sẽ không yên ổn, chôn ở Hắc Hà vẫn thỏa đáng hơn. Dư Đức Nặc suy nghĩ một lát, cũng cảm thấy đúng là như vậy, bèn gật đầu đồng ý, tự mình đi làm, không cần nói thêm.
Bản dịch tiếng Việt này được truyen.free độc quyền cung cấp, xin được quý độc giả trân trọng.