(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1613: Chủ tịch quốc hội đối với hạm trưởng!
Đường Định Viễn khịt mũi khinh thường: "Kẻ muốn gán tội cho người, nào sợ thiếu cớ. Ngươi muốn đổ tiếng xấu lên ta, cứ việc thêu dệt tội danh đi, hà tất phải đến hỏi ta làm gì!"
Thôi Linh Phong bình thản nhìn hắn: "Việc này có phải 'muốn gán t���i cho người khác' hay không, sẽ sớm sáng tỏ thôi. Ta vốn muốn giữ lại cho Định Viễn lão đệ chút thể diện, để ngươi tự mình nói rõ, cho chuyện này một kết cục dứt khoát, nhưng ngươi lại chớ nên dựa vào hiểm yếu mà chống cự. . . Con gái ngươi đã bị bắt giữ, lời nàng nói cũng giống như vậy."
Đồng tử Đường Định Viễn chợt co rụt. Toàn thân mỗi bó cơ đều căng cứng, cả người hắn tựa như một chiến hạm đang khai hỏa toàn lực, gầm khẽ nói: "Thôi Linh Phong, ngươi vu hãm ta thì không sao, nhưng ngươi dám đụng đến nửa sợi tóc của con gái ta, ta có thành quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!"
Thôi Linh Phong cười lạnh một tiếng: "Định Viễn lão đệ, nếu quả thật yêu thương con gái mình đến vậy, lúc trước đã không nên dùng thân phận và tinh não của con gái mình để che chắn. Đây là ngươi gieo gió gặt bão, hà tất phải làm ra vẻ giận dữ không kiềm chế được như vậy?"
"Ta không có!"
Sự an nguy của con gái rốt cuộc khiến Đường Định Viễn hoàn toàn mất kiểm soát. Sự nôn nóng, tuyệt vọng và phẫn nộ tích tụ mấy ngày qua đều tuôn trào. Hắn dường như bị cấm chế giam cầm ở một góc phòng giam, chỉ có thể giãy giụa, quỳ một gối mà gào thét vào mặt đối thủ: "Thôi Linh Phong, ta là Hạm trưởng Hào Huỳnh Hỏa Trùng, con gái ta là giáo sư Đại học Tinh Hải. Ngay cả khi ngươi là Chủ tịch Quốc hội, cũng không có tư cách bí mật bắt giữ và thẩm vấn chúng ta! Ta không hề phản bội, ta không phải Tu Tiên giả, tất cả đều là vu hãm của các ngươi, là sự vu hãm vô sỉ nhất!"
"Ngươi không sao ư?"
Thôi Linh Phong cười lạnh hai tiếng, chợt trợn trừng mắt, giọng nói cao thêm một quãng tám: "Ngươi có! Ngươi đã sớm phản bội rồi! Ngươi đã sớm đối với sự nghiệp của chúng ta, đối với Hào Huỳnh Hỏa Trùng đã hoàn toàn mất đi tín nhiệm rồi!"
"Ngươi là kẻ đầu hàng chủ nghĩa, kẻ thất bại chủ nghĩa rõ ràng! Ngươi đã sớm mất đi mọi lòng trung thành với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc! Ngươi không tin chúng ta có thể dựa vào Hào Huỳnh Hỏa Trùng mà vươn mình trở lại, ngươi không tin quốc kỳ Tinh Hải Cộng Hòa Quốc còn có thể một lần nữa tung bay giữa Tinh Hải!"
"Nếu như ngươi đối với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc còn có chút tín niệm, thì sao có thể sốt ruột muốn gia nhập Tinh Diệu Liên Bang đến vậy? Ngươi có thể đầu hàng Tinh Diệu Liên Bang, đương nhiên cũng có thể đầu hàng Chân Nhân Loại Đế Quốc. Dẫu sao nếu đã muốn bán tổ quốc và đồng bào của mình với giá tốt, thì đương nhiên phải tìm người mua giàu có nhất!"
"Đường Định Viễn, Đường Hạm trưởng! Chẳng lẽ ngươi dám phủ nhận điều này, chẳng lẽ ngươi dám phủ nhận, mình đã hoàn toàn mất đi tín nhiệm với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc rồi sao?"
Từng câu, từng chữ ấy, tựa những mũi tên, đâm thẳng vào lòng Đường Định Viễn, khiến sắc mặt hắn tái nhợt. Đến cả mái tóc và bộ râu quai nón vốn đang giương cung bạt kiếm, dường như cũng mềm nhũn hẳn đi.
Đường Định Viễn hít sâu một hơi, thần sắc ngưng trọng, giọng khàn khàn nói: "Ta không phủ nhận, quả thật ta đối với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc... đã mất đi niềm tin rồi, nhưng điều đó và phản bội là hai chuyện hoàn toàn khác nhau!"
"Rốt cục chịu thừa nhận sao?"
Thôi Linh Phong nheo mắt lại, nói: "Thừa nhận mình là kẻ phản quốc sợ chết sao?"
"Ta không phải kẻ phản quốc!"
Đường Định Viễn như bị gông xiềng vô hình trói buộc, như một mãnh sư bị vây trong cạm bẫy mà gào thét: "Thôi Linh Phong, các ngươi những nghị viên suốt ngày ngồi trong các cuộc họp mà khoa chân múa tay kia, đương nhiên có thể mặc kệ tình hình khách quan, mà nói những lời ma quỷ như 'Tinh Hải Cộng Hòa Quốc vĩnh viễn bất diệt vong', dùng pháp thắng lợi tinh thần để lừa mình dối người! Nhưng đối với chúng ta, những người ngày ngày chỉ huy tinh hạm trên đài chỉ huy này, phải đối mặt hàng nghìn vấn đề thực tế, trơ mắt nhìn Hào Huỳnh Hỏa Trùng ngày càng suy sụp, lại thúc thủ vô sách mà nói, chỉ dựa vào tinh thần, dựa vào tín niệm, dựa vào lòng nhiệt huyết yêu nước là vô dụng! Lòng tin của chúng ta vào Tinh Hải Cộng Hòa Quốc dù kiên định đến mấy, cũng không thể giải quyết được những vấn đề thực tế phát sinh trên tinh hạm, cũng không thể biến ra nửa cái màn thầu, nửa con ốc vít, cũng không thể ngăn cản được... chúng ta từng bước một đi về hướng chôn vùi!"
"Đối mặt sự thật đi!"
"Tinh Hải Cộng Hòa Quốc... đã sớm diệt vong rồi, từ một nghìn năm trước đã diệt vong rồi. Hào Huỳnh Hỏa Trùng đang trôi dạt giữa tinh hải hiện nay, chẳng qua chỉ là thi thể của nó mà thôi!"
"Chỉ dựa vào cỗ thi thể này, không thể phục sinh. Nó sẽ chỉ dần dần mục nát, cho đến cuối cùng, hóa thành một nắm bụi bặm giữa vũ trụ lạnh lẽo!"
"Chúng ta đã vô lực xoay chuyển trời đất rồi. Tinh Hải Cộng Hòa Quốc đã là quá khứ, là lịch sử của một nghìn năm trước. Nếu thật muốn quay về Tinh Hải, để báo thù Tinh Hải Cộng Hòa Quốc đã diệt vong ngày xưa, chỉ có cách gia nhập Tinh Diệu Liên Bang, chỉ có cách liên kết lực lượng của hai nền văn minh Tu Chân giả lại, đó mới là tương lai, tương lai thuộc về tất cả Tu Chân giả!"
"Im ngay!"
Không rõ Thôi Linh Phong đang diễn trò, hay là thật lòng, hoặc là cả hai điều đó cùng tồn tại. Sắc mặt hắn bỗng chốc trở nên vô cùng đáng sợ, như thể thứ mà hắn cả đời gìn giữ sâu thẳm trong nội tâm, bị người khác đập tan tành trong chớp mắt: "Ngươi, kẻ phản quốc, phái đầu hàng không có xương cốt này, nghe rõ đây, Tinh Hải Cộng Hòa Quốc không có diệt vong! Chỉ cần có chúng ta ở đây, nó sẽ vĩnh viễn không diệt vong! Cuối cùng có một ngày, chúng ta sẽ quay lại Tinh Hải, sẽ để quốc kỳ Cộng Hòa Quốc, một lần nữa tung bay khắp từng ngóc ngách, từng nơi của Thiên Cực Tinh!"
Đôi mắt hắn đỏ ngầu, sùi bọt mép, nhưng lại khiến Đường Định Viễn ngây người. Tỉ mỉ đánh giá hắn một lượt, Đường Định Viễn nở một nụ cười chế nhạo: "Cái gọi là 'chúng ta' ấy, là chỉ ngươi cùng đám nghị viên ngũ cốc bất phân, tứ chi bất động kia sao? Các ngươi định dùng gì để quay về Tinh Hải? Tinh thần và lòng nhiệt huyết yêu nước của các ngươi ư?"
Thôi Linh Phong hít sâu một hơi, hơi khinh thường mà nhìn chằm chằm Đường Định Viễn: "Loại người như ngươi, phái kỹ thuật thuần túy, duy vũ khí luận, coi trọng đại pháo cự hạm, đương nhiên sẽ không hiểu tầm quan trọng của tinh thần. Dù sao ai có thuyền kiên cố, pháo lợi hại, ngươi sẽ quy phục kẻ đó, chỉ vậy mà thôi."
"Bất quá ta cho ngươi biết, ngàn vạn lần chớ nên xem thường sức mạnh tinh thần. Con người, phải có chút tinh thần! Quay về một nghìn năm trước, tiền bối của chúng ta nếu không phải dựa vào những tinh thần mà ngươi coi thường này, dựa vào lòng nhiệt huyết yêu nước và lòng trung thành của chúng ta với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc, thì làm sao có thể lần lượt phá vỡ vòng vây trùng trùng, thoát khỏi ma chưởng của Đế Quốc, thậm chí trong tình huống tổn thất 80% nhân lực và chiến lực, vẫn kiên trì đến hôm nay?"
"Ngươi là quan chỉ huy chiến hạm, hẳn là tinh tường hơn ta, dưới tình huống bình thường, một đơn vị bộ đội nếu tổn thất tối đa 20% chiến lực, đã muốn toàn tuyến sụp đổ!"
"Nhưng chúng ta không có, chúng ta không có sụp đổ, ngược lại còn kiên trì một mạch cho đến hôm nay. Trong tình cảnh khắp Tinh Hải đều bị Đế Quốc và Thánh Minh thôn phệ, Tinh Hải Cộng Hòa Quốc của chúng ta, vẫn kiên trì chiến đấu!"
Đường Định Viễn lạnh lùng nói: "Ta từ chối gọi tình cảnh hiện tại của chúng ta là 'chiến đấu'. Hãy nghĩ lại xem chúng ta lúc lần đầu tiên gặp hạm đội cướp bóc của Đế Quốc trông thảm hại đến mức nào, còn chật vật hơn cả chó nhà có tang chạy trốn tứ tán! Nếu muốn 'chiến đấu' thực sự, chỉ có cách gia nhập Tinh Diệu Liên Bang, toàn diện chỉnh hợp lực lượng lẫn nhau, mới có được một chút cơ hội, để quay lại Tinh Hải!"
"Ngươi hỏi ta có hay không đối với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc đánh mất niềm tin? Phải! Ta chưa từng che giấu suy nghĩ của mình, ta cho rằng Tinh Hải Cộng Hòa Quốc đã hết thuốc chữa, đã sớm chết rồi!"
"Nhưng ngươi hỏi ta có phải là kẻ phản quốc không? Không phải! Ta cũng nhiệt huyết yêu Tinh Hải Cộng Hòa Quốc, ta cũng nguyện ý kế thừa tinh thần của Tinh Hải Cộng Hòa Quốc, ta cũng hy vọng Tinh Hải Cộng Hòa Quốc có thể đạt được tân sinh với một danh xưng hoàn toàn mới, một diện mạo hoàn toàn mới, một tư thái hoàn toàn mới!"
"Tinh Hải Cộng Hòa Quốc, là quốc độ tối cao của nền văn minh nhân loại, kế thừa tinh thần của Tinh Hải Đế Quốc mà ra đời đúng thời cơ. Nếu như gọi Tinh Hải Đế Quốc là 'nền văn minh tu chân thứ nhất' xưng bá Tinh Hải của nhân loại, thì Tinh Hải Cộng Hòa Quốc chính là 'nền văn minh tu chân thứ hai'. Và đến một nghìn năm sau, ngày nay, Tinh Diệu Liên Bang hoàn toàn có tư cách trở thành 'nền văn minh tu chân thứ ba', kế thừa tinh thần nhất mạch tương truyền từ Tinh Hải Đế Quốc đến Cộng Hòa Quốc, tiếp nhận sứ mạng mà tất cả Tu Chân giả trong một vạn năm qua chưa hoàn thành, khiến nền văn minh tu chân cường đại, một lần nữa càn quét toàn bộ vũ trụ!"
"Đây, chính là toàn bộ suy nghĩ của ta. Ta cũng không phải muốn đầu hàng Tinh Diệu Liên Bang, mà là muốn đem tinh thần của Tinh Hải Cộng Hòa Quốc mà ta nhiệt huyết yêu và thề thủ hộ, rót vào Tinh Diệu Liên Bang, trên thi hài của Tinh Hải Cộng Hòa Quốc, sáng tạo một quốc gia tu chân cường đại hơn, quang minh hơn, có được Vô Hạn Tương Lai!"
Giọng nói Đường Định Viễn từ đầu lạnh lùng như mưa đá, đến cuối cùng đã gào thét thành Lôi Đình mang theo hỏa diễm.
Thôi Linh Phong tựa hồ hoàn toàn không ngờ rằng hắn sẽ nói ra những lời như vậy, trong chốc lát, trên mặt hắn tràn đầy kinh ngạc và nghi hoặc.
"Nhìn vẻ mặt ngươi lúc này, nếu không phải ngươi diễn xuất thật sự xuất thần nhập hóa, ta ngược lại còn tin ngươi không hề giở trò quỷ trong âm thầm rồi."
Đường Định Viễn một lần nữa ngồi xuống, rơi vào trầm tư sâu sắc, vừa trầm ngâm vừa lẩm bẩm: "Vậy thì không xong rồi. Hai người chúng ta, Chủ tịch Quốc hội của chính phủ lưu vong cùng Hạm trưởng Hào Huỳnh Hỏa Trùng đồng thời bị người ta hãm hại. . ."
Thôi Linh Phong nhíu mày: "Ngươi nói cái gì?"
Đường Định Viễn quét mắt nhìn hắn một cái, cười lạnh nói: "Thôi Chủ tịch Quốc hội, ta tạm thời tin tưởng lòng nhiệt huyết yêu nước và lòng trung thành của ngươi với Tinh Hải Cộng Hòa Quốc. Có điều, cái gọi là 'chúng ta' của ngươi e rằng không phải như vậy. Không phải bất kỳ nghị viên nào cũng có thể giống ngươi, dựa vào lòng trung thành cuồng nhiệt, sẵn sàng lại lưu vong thêm một nghìn năm!"
"Đối với đại đa số nghị viên mà nói, điều họ quan tâm, chẳng qua chỉ là chút quyền lực và địa vị nhỏ bằng hạt vừng trên đầu, có thể giúp họ có được một khoang thuyền rộng rãi hơn, có được một vài hộp thức ăn tổng hợp hơi ngon hơn mà thôi."
"Chỉ cần có cơ hội, những nghị viên này tuyệt đối không ngại đem lòng trung thành và 'tinh thần' của mình bán đi. Đúng như lời ngươi nói, đã có thể bán cho Liên Bang, đương nhiên cũng có thể bán cho Đế Quốc!"
Thôi Linh Phong nheo mắt lại, từng chữ một nói: "Có ý gì, nói rõ xem?"
"Ngươi thật sự cho rằng tất cả nghị viên đều giống ngươi, sẵn lòng mang danh hiệu 'Tinh Hải Cộng Hòa Quốc' mà viễn du đến tận cùng vũ trụ ư?"
Đường Định Viễn bình tĩnh nói: "Phải, thái độ mà họ biểu hiện ra trên hội nghị đúng là như vậy. Ai nấy đều đạo đức tốt đẹp, lòng trung thành tột cùng. Nhưng đó chẳng qua là vì năm chữ 'Tinh Hải Cộng Hòa Quốc' này, vẫn chưa bán được cái giá tốt trong suy nghĩ của họ mà thôi. Ngươi có muốn biết không, có bao nhiêu nghị viên đã bí mật đến tìm ta, nói rằng thật ra họ cũng không phản đối việc gia nhập Tinh Diệu Liên Bang, chỉ là vì ngại ngươi lạm dụng uy quyền và hãm hại, không dám công khai nói ra?"
Thôi Linh Phong im lặng không nói một lời, chằm chằm nhìn Đường Định Viễn.
Đường Định Viễn vẻ mặt thản nhiên, không hề nhượng bộ chút nào.
"Định Viễn lão đệ, chúng ta hôm nay cứ nói chuyện đến đây thôi."
Thôi Linh Phong chậm rãi nói: "Ta còn có việc, ta đi trước đây."
"Ngươi đúng là nên nắm chặt thời gian."
Đường Định Viễn nở nụ cười, cười có chút thê lương: "Nếu như vừa rồi ngươi không phải đang diễn trò, ngươi thật sự tìm ra chứng cứ từ tinh não của con gái ta, mà Đinh Chính Dương giờ đây là Hạm trưởng tạm quyền à, hắn thật sự tố cáo ta, thì chúng ta, Hào Huỳnh Hỏa Trùng, chính phủ lưu vong, Tinh Diệu Liên Bang, sẽ gặp phải phiền phức lớn hơn."
Bản dịch tinh tuyển này là tài sản độc quyền của truyen.free.