(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1630: Bị hủy diệt vài chục lần Hắc Ám chi tinh
Cuộc phản loạn của Tu Tiên giả trên Huỳnh Hỏa Trùng số dù nhanh chóng bị trấn áp, nhưng đó chỉ là khởi đầu của tất cả. Kẻ đứng sau cuộc phản loạn này, cùng với thủ lĩnh của hắn là Chân nhân Lữ Khinh Trần, mới thực sự là yếu điểm then chốt.
Trong cuộc chiến sắp tới giữa Liên Bang và Đế quốc, tổ chức Tu Tiên giả bản địa thần bí này, rốt cuộc sẽ đóng vai trò quan trọng như thế nào?
Cuộc thẩm vấn bí mật Đinh Chính Dương ngay lập tức bắt đầu.
Ông ta là thủ lĩnh Tu Tiên giả trên con tàu, và cũng là một trong số ít người từng đích thân tiếp xúc với Lữ Khinh Trần, “tội phạm truy nã số một của Liên Bang”. Đằng sau cuộc phản loạn vội vã này, ít nhiều cũng có bóng dáng Lữ Khinh Trần trợ giúp.
Cho dù là Thôi Linh Phong, Đường Định Viễn, hay chính Lý Diệu, đều hy vọng thông qua Đinh Chính Dương để moi ra Lữ Khinh Trần, thậm chí là... kẻ đứng sau Lữ Khinh Trần.
Cuộc thẩm vấn bí mật do Chủ tịch Quốc hội Thôi Linh Phong, Hạm trưởng Đường Định Viễn, cùng với Lý Diệu – người đã một mình cứu họ và bắt sống Đinh Chính Dương – tiến hành.
Đinh Chính Dương bị giam trong nhà tù, chính là căn phòng mà Đường Định Viễn đã bị giam giữ trước đó nửa buổi. Đây mới gọi là “gậy ông đập lưng ông”.
Người này ngày xưa trên Huỳnh Hỏa Trùng số có uy vọng rất cao ở tầng boong t��u, được mệnh danh là thợ lái chính “Định Hải Thần Châm”. Giờ phút này lại như một con Độc Xà bị nhổ nanh, rút sạch gân mạch, mềm nhũn co quắp trong một góc nhà tù, mắt thất thần nhìn vào hư không, miệng lẩm bẩm, lúc cười khổ, lúc lắc đầu, lúc run rẩy, không biết ông ta đang than thở kế hoạch thất bại, cầu xin vị thủ trưởng già tha thứ, hay hối hận vì ngày xưa căn bản không nên bước ra bước này?
“Chính Dương!”
Chứng kiến dáng vẻ uể oải, suy sụp, hoàn toàn mất đi hy vọng của ông ta, Hạm trưởng Đường Định Viễn thực sự đau đớn hơn rất nhiều so với việc chứng kiến ông ta kiêu ngạo phản bội. Ông và Đinh Chính Dương là anh em sinh tử mấy chục năm, ông hiểu rõ sâu sắc người đàn ông mày rậm mắt to mặt đỏ này trong quá khứ đã từng là người như thế nào: “Hãy nhìn chính mình xem, ngươi làm sao lại biến thành bộ dạng này? Ngươi không nên sợ chết đến thế, ngươi đã từng bước một nghiến răng leo từ vị trí thủy thủ tầng đáy lên đến cương vị lái chính. Bao nhiêu lần nguy hiểm trong quá khứ, ngươi ngay cả lông mày cũng kh��ng nhíu một cái, còn là tấm gương cho binh sĩ xông lên giải quyết! Biệt danh của ngươi từ ‘Dốc sức liều mạng Tam Lang’ đến ‘Định Hải Thần Châm’, ngươi sợ chết ư? Ngươi vì giữ được tính mạng mà đầu hàng Chân Nhân Loại Đế Quốc ư? Ta không tin, nói cho ta biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!”
Từng chữ của Đường Định Viễn đều giống như một quả cầu sấm sét nhỏ bé, kích động, cuộn trào trong nhà tù, va đập vào thần kinh gần như mục nát của Đinh Chính Dương.
Biểu cảm của Đinh Chính Dương giống hệt như một người hút thuốc phiện quá liều, phản ứng trì độn, thoi thóp hơi tàn. Ông ta ngây ngốc nhìn chằm chằm Tinh Nhãn hồi lâu, lại vuốt ve hai má râu ria xồm xoàm của mình, bỗng nhiên xì xì nở nụ cười, cười rồi cười, nhắm mắt lại, để lại hai hàng nước mắt vẩn đục.
“Đúng vậy, ta không nên sợ chết như thế... Năm mươi năm trước, tất cả mọi người gọi ta ‘Dốc sức liều mạng Tam Lang’, năm mươi năm sau, tất cả mọi người gọi ta ‘Định Hải Thần Châm’. Ta là người từng bước một làm việc từ khu nhiên liệu và khoang động lực bẩn thỉu, hỗn loạn, nguy hiểm nhất, tầng đáy nhất của Huỳnh Hỏa Trùng số, leo lên cương vị đại phó. Nguy hiểm nào mà ta chưa từng trải qua? Thi thể thê thảm nào mà ta chưa từng chứng kiến?”
Ông ta lại một lần nữa mở mắt, sâu trong đôi mắt, cầu vồng ảm đạm đan xen thành những ký ức ngày xưa: “Tám mươi hai năm trước, khoang động lực bị mưa sao chổi xuyên thủng gây nổ lớn, ta là người đầu tiên xông vào sửa chữa khẩn cấp. Ta mặc một bộ Tinh Khải sửa chữa mỏng manh nhất, từng lỗ hổng, từng lỗ hổng đều được vá kín, mà những thiên thạch đó thì ‘bá bá bá bá’ xuyên qua bên cạnh ta. Trong đó một viên trực tiếp xuyên thủng mũ giáp của ta, chỉ cần lệch sang trái thêm năm ly nữa, toàn bộ não của ta đã tan chảy hết.
Năm mươi bảy năm trước, khu nhiên liệu xảy ra sự cố rò rỉ. ‘Thiên Thiền Thần Huyết Cát’ vốn dĩ phải được bảo quản ở nhiệt độ cực thấp, nhưng khi gặp nhiệt độ phòng bình thường, nó lập tức hóa khí, biến thành khói độc chết người, tràn ngập toàn bộ khu nhiên liệu, bất cứ lúc nào cũng có thể ăn mòn ống dẫn nhiên liệu chính, gây ra phản ứng dây chuyền không thể tưởng tượng nổi.
Lại là ta người đầu tiên dẫn theo huynh đệ xông vào, giữa luồng khí độc có độc tính cực cao, khả năng ăn mòn cực mạnh, và gây ra sự ăn mòn trí mạng không thể đảo ngược đối với linh căn, khẩn cấp sửa chữa trận pháp đóng băng, phun ‘Ngưng Băng dịch’, từng chút một thu thập lại ‘Thần Huyết Cát’ đã hóa lỏng.
Lần đó chúng ta đã hy sinh một trăm hai mươi hai huynh đệ. Công tác phòng hộ của mọi người đều đã làm rất chu đáo, nhưng cũng hết cách rồi. Loại sự cố này chính là cần dùng tính mạng để lấp đầy. Trước khi xông vào, tất cả mọi người đều hiểu rõ điểm này, ngay cả ta cũng vô cùng rõ ràng. Nếu đã đi vào, cánh cửa khoang đằng sau đóng lại, thì có thể vĩnh viễn không bao giờ mở ra nữa!
Còn có vụ va chạm bốn mươi hai năm trước, vụ tai nạn thủy triều lỗ đen ba mươi ba năm trước, vụ sự cố phóng xạ siêu mạnh hai mươi lăm năm trước... Hạm trưởng, ngài nói rất đúng, ta dường như thực sự chưa từng kinh hãi, chưa từng trốn tránh, chưa từng sợ chết!
Thế nhưng mà, ha ha, thế nhưng mà, rốt cuộc ta không phải một cỗ máy móc, không phải một đơn vị pháp bảo, ta cũng chỉ là một con người mà thôi! Ai dám vỗ ngực, cứng cổ mà nói rằng cả đời mình chưa từng kinh hãi, chưa từng lùi bước, chưa từng sợ chết? Ai có thể không sợ chết, chỉ cần là người, đều sợ chết!
Rõ ràng sợ chết, rồi lại kiên trì xông đ��n trước mặt tử vong. Nguyên nhân chỉ có một, khi đó ta còn có hy vọng. Ta tin rằng cái chết của mình có ý nghĩa, có giá trị! Cái chết của ta có thể giúp vợ con già trẻ của ta, giúp con cháu đời đời của ta, giúp tất cả đồng bào trên tàu đều sống sót, sống thật tốt!
Thế nhưng mà, thực sự là như vậy sao, chúng ta thực sự có hy vọng sao? Hãy nhìn vào mắt ta, thành thật, đặt tay lên ngực mà nói đi, lão ca của ta, hạm trưởng của ta, nói cho ta biết!”
Đinh Chính Dương bỗng chốc trở nên điên cuồng, hướng về Tinh Nhãn giám sát, xé toạc cổ họng khàn khàn gầm thét nói.
Đường Định Viễn và Thôi Linh Phong liếc nhìn nhau, trầm giọng nói: “Chúng ta đương nhiên có hy vọng, mỗi một anh hùng hy sinh đều có giá trị!”
“...Vô nghĩa, ta sẽ không tin tưởng nữa đâu, Hạm trưởng.”
Tiếng gào thét vừa rồi dường như đã tiêu hao hết tia khí lực cuối cùng của Đinh Chính Dương. Ông ta như một quả bóng da đã xì hơi, lại một lần nữa co ro trở lại góc phòng, hoặc như một đứa trẻ lạc đường, ôm lấy một con búp bê vải không tồn tại, co rút lại thành một khối, nở nụ cười tự giễu: “Chẳng bao lâu trước, ta cũng giống như ngươi, tin tưởng những lời dối trá này mà không chút nghi ngờ. Cái gì mà ‘chúng ta kế thừa đạo thống của Tinh Hải Đế Quốc, là hy vọng cuối cùng của văn minh nhân loại’. Cái gì mà ‘từ xưa đến nay, tà không thắng chính, cuối cùng sẽ có một ngày chúng ta giết trở lại trong Tinh Hải’. Cái gì mà ‘Chân Nhân Loại Đế Quốc tàn bạo bất nhân, sự thống trị đã lung lay sắp đổ, bất cứ lúc nào cũng có thể tự hủy diệt’. Thậm chí là cái ‘Hắc Ám Chi Tinh’ cực kỳ ngu xuẩn, đã bị hủy diệt mấy chục lần kia... Tất cả những điều này, từng câu từng chữ, đâu chỉ là tin tưởng, mà quả thực đã trở thành tín ngưỡng của ta!”
Lý Diệu khẽ ho một tiếng, liếc nhìn hai vị đại lão của chính phủ lưu vong bên cạnh, dùng thần thông truyền âm nhập mật, lén lút hỏi Thôi Linh Phong: “Chủ tịch Quốc hội đại nhân, cái ‘Hắc Ám Chi Tinh đã bị hủy diệt mấy chục lần’ này, rốt cuộc là cái gì vậy?”
Thôi Linh Phong ngồi thẳng tắp, biểu cảm nghiêm nghị, dường như không h��� nghe thấy câu hỏi của Lý Diệu, thậm chí khóe môi cũng không hề rung động nửa chút, nhưng Lý Diệu lại nhận được hồi âm của ông ta.
“Là chúng ta trong mấy trăm năm qua, đã liên tục quay một loạt phim tuyên truyền cổ vũ sĩ khí, kể về việc chúng ta đã đánh bại Chân Nhân Loại Đế Quốc như thế nào, tên gọi là 《Tinh Hải Đại Chiến》!”
Thôi Linh Phong chân thành nói: “Trong bộ phim tuyên truyền này, Chân Nhân Loại Đế Quốc tà ác vì muốn thống trị toàn bộ vũ trụ, đã lấy ra tất cả tài nguyên then chốt của các Đại Thiên Thế Giới dưới sự kiểm soát của chúng, và thành lập một tinh cầu nhân tạo, một pháo đài chiến đấu trong Tinh Hải vô cùng hùng mạnh, vô cùng tà ác, vô cùng khủng bố, được gọi là ‘Hắc Ám Chi Tinh’. Còn chuyển tất cả cơ quan chính phủ quan trọng, nhân viên kỹ thuật chủ chốt cùng toàn bộ thần thông và tư liệu quý giá của đế quốc vào đó.
Kết quả, Huỳnh Hỏa Trùng số thừa cơ mà tiến vào, xông thẳng vào ‘Hắc Ám Chi Tinh’ phá hoại trắng trợn, một lần hành động phá hủy ‘Đại não’ và ‘Trái tim’ của Chân Nhân Loại Đế Quốc này, từ đó đánh bại đế quốc!”
Lý Diệu: “...Được rồi, mặc dù Chân Nhân Loại Đế Quốc không thể nào ngu xuẩn đến mức độ này, dù sao cũng là phim tuyên truyền mà, có thể hiểu được. Vậy ‘bị hủy diệt mấy chục lần’ là có ý gì?”
Thôi Linh Phong nói: “Sau khi bộ phim tuyên truyền này được phát hành, nó rất được hoan nghênh, nhanh chóng thịnh hành trên toàn bộ Huỳnh Hỏa Trùng số, có vô số người hâm mộ cuồng nhiệt. Đương nhiên là muốn quay phần tiếp theo rồi. Trong phần tiếp theo, Chân Nhân Loại Đế Quốc càng thêm nghiêm trọng, ngóc đầu trở lại, nghĩ ra phương pháp tà ác hơn để đối phó toàn bộ vũ trụ và Tinh Hải Nước Cộng Hòa của chúng ta!”
Lý Diệu: “Phương pháp gì?”
Thôi Linh Phong: “Thì tiếp tục tập trung mọi tài nguyên, kiến tạo một ‘Hắc Ám Chi Tinh Đời Hai’ to lớn hơn, mạnh hơn, và khủng khiếp hơn!”
Lý Diệu: “Sau đó thì sao, ‘Hắc Ám Chi Tinh Đời Hai’ này sẽ không lại một lần nữa bị Huỳnh Hỏa Trùng số của các ngươi chui vào phá hủy chứ?”
Thôi Linh Phong: “Đúng vậy.”
Lý Diệu: “Sau đó các ngươi lại quay mấy chục bộ phần tiếp theo của 《Tinh Hải Đại Chiến》, mỗi bộ đều là tạo ra một ‘Hắc Ám Chi Tinh đời bảy, tám chục mấy’ lớn hơn, rồi lại bị Huỳnh Hỏa Trùng số chui vào hủy diệt ư?”
Thôi Linh Phong: “Sai, sau đó Chân Nhân Loại Đế Quốc đã không còn kiến tạo tinh cầu nhân tạo nữa, mà là trực tiếp tìm một hành tinh đào rỗng, cải tạo thành Hắc Ám Chi Tinh hùng mạnh hơn. Đợi đến khi người xem chán ngấy với các hành tinh, chúng ta còn thử dùng Bạch Oải Tinh, Hồng Cự Tinh và Hằng Tinh giai đoạn tráng niên, tức là Mặt Trời.”
Lý Diệu: “...Chủ tịch Quốc hội đại nhân, ta bỗng nhiên đã hiểu sâu sắc tâm trạng thẹn quá hóa giận của lái chính Đinh sau khi nhìn thấu lời dối trá rồi, phải làm sao bây giờ đây?”
Thôi Linh Phong: “Chúng ta có cách nào khác chứ! Nếu không để đế quốc mãi mãi chọn dùng chiến lược ngu xuẩn như vậy, thì chỉ một chiếc Huỳnh Hỏa Trùng số, làm sao có thể chặn đứng sóng dữ, một lần hành động phản công, đại thắng toàn diện?”
Trong nhà tù, nụ cười chế giễu trên mặt Đinh Chính D��ơng càng ngày càng sâu, giống như một làn sóng thủy triều đắng chát bao phủ lấy chính ông ta và ba người bên ngoài. Ông ta tiếp tục nói với giọng yếu ớt: “Ta vẫn từng rất tin tưởng tất cả những điều này, tin rằng chúng ta thực sự vẫn còn hy vọng, tin rằng Tinh Hải Nước Cộng Hòa một ngày nào đó có thể trở về trong Tinh Hải, tin rằng Chân Nhân Loại Đế Quốc chẳng qua là miệng cọp gan thỏ, dễ dàng sụp đổ!”
Chính là tín niệm như thế này đã khiến ta không sợ cái chết, mới tạo nên ‘Định Hải Thần Châm’, ‘Dốc sức liều mạng Tam Lang’!
Tuy nhiên, lời dối trá cuối cùng vẫn là lời dối trá, một khi đụng phải sự thật, sẽ lập tức sụp đổ!
Tín niệm của ta, đã hoàn toàn sụp đổ vào mười năm trước khi chúng ta gặp phải hạm đội viễn chinh của đế quốc!
Bản dịch này là thành quả của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.