(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1644: Mùa đông con nhím
Trên bản đồ sao sau lưng Đường Định Viễn, từng biểu tượng tàu chiến lấp lánh ánh sáng đại diện cho hạm đội Hắc Phong đột nhiên biến mất, hóa thành những vệt sáng vàng hư ảo, tựa tia chớp xuyên thẳng vào nội địa Liên Bang. Những tàu chiến ấy lại hiện ra trong từng lu���ng xoáy vàng, trực tiếp tấn công các căn cứ thu thập tài nguyên và luyện chế pháp bảo của Liên Bang!
Cảnh tượng này khiến tất cả các cấp cao của chính phủ lưu vong đều trầm mặc, lòng nặng trĩu. Chiến tranh trong tinh hải rộng lớn là như vậy, khác hẳn với chiến tranh giữa các quốc gia "trên cùng một mặt phẳng" thời cổ đại, khi họ cùng sinh sống trên một hành tinh. Các quốc gia sống trên cùng một hành tinh, lấy "đất liền" làm cương vực chủ yếu, thường có đường biên giới quốc gia rõ ràng. Địch quốc tấn công chỉ có thể đột phá đường biên giới, từ từ đẩy mạnh từ biên cương vào nội địa, thậm chí đến khu vực trung tâm. Dù nắm giữ đủ loại pháp bảo bay, cũng phải bay theo đường biên giới mà vào, trừ số rất ít các đơn vị tác chiến đặc biệt có tu vi cực cao, rất khó trực tiếp nhảy vọt vào. Nhưng chiến tranh lập thể trong vũ trụ tuyệt nhiên không phải vậy.
Tinh hải quá mức rộng lớn bao la, các Đại Thiên Thế Giới có thể cung cấp nhân loại sinh tồn và phát triển văn minh lại ít ỏi đến vậy. Mỗi Đại Thiên Thế Giới đều nh�� một hòn đảo hoang, được nối liền bởi những "cầu nhảy vọt" có thể xuyên qua không gian bốn chiều. Tinh Diệu Liên Bang thống trị không phải toàn bộ tinh hải giữa bảy Đại Thiên Thế Giới, mà chỉ có thể nói là bảy "đảo hoang vũ trụ" nhỏ bé. Rất khó phân biệt rõ ràng biên giới và khu vực trung tâm. Kẻ địch hoàn toàn có thể vượt qua một vài thế giới trong số đó, trực tiếp tấn công bất ngờ vào những nơi phòng bị lơ là, độ khó phòng ngự có thể tưởng tượng được.
Những diễn biến cục diện đã nêu trên, thật ra chúng ta và Liên Bang đã tiến hành trong suốt mười năm qua, chỉ là giờ phút này mới tiết lộ cho các vị. Theo lời thuật của Đinh Chính Dương và nhiều kẻ phản loạn, điểm này đã được xác minh – một khi hành động phản loạn lần này của bọn chúng thành công, sẽ phối hợp với Đế Lâm Hội và đặc nhiệm Hắc Phong đã lẻn vào Liên Bang, trắng trợn phá hoại, gây ra hỗn loạn trong Liên Bang, tạo cơ hội cho hạm đội Hắc Phong tấn công.
Chiến tranh giữa Đế quốc và Liên Bang đã sớm bùng nổ, thắng bại rất có thể sẽ được quy���t định trước khi hạm đội Hắc Phong chính thức xuất hiện – tức là vào chính giờ khắc này! Trong Liên Bang tồn tại Tu Tiên giả, không chỉ là những Tu Tiên giả nổi trên bề mặt như Đế Lâm Hội, mà là những nhân vật then chốt có vị trí rất cao, ẩn giấu càng sâu. Mặc dù tin tức này là Lữ Khinh Trần tung ra để dụ Đinh Chính Dương và những kẻ khác phát động phản loạn, nhưng căn cứ vào phân tích của chúng ta, nó có độ tin cậy rất cao! Kẻ này có đủ năng lực tạo ra cơ hội cực tốt cho hạm đội Hắc Phong tập kích, ít nhất có thể truyền tải đến hạm đội Hắc Phong thông tin quý giá về việc quân chủ lực Liên Bang – Hạm đội Liệu Nguyên – rốt cuộc mai phục ở đâu. Ngoài ra, chỉ cần chúng ta có thể bắt được kẻ này, thì có thể sớm biết tọa độ điểm nhảy của hạm đội Hắc Phong, như vậy thì coi như thắng gần một nửa!
Hôm nay, chia sẻ với các vị cục diện mới nhất là như vậy. Đinh Chính Dương, Thành Huyền Tố và những kẻ khác phát động phản loạn quy mô lớn vào giờ phút này, cũng có thể nói rõ một sự việc – hạm đội Hắc Phong gần như đã chuẩn bị hoàn tất, bất kể có âm mưu gì, đều sắp sửa được phát động! Cục diện nguy cấp như vậy, minh ước của chúng ta với Tinh Diệu Liên Bang cũng có tất yếu... tiến thêm một bước!
Đường Định Viễn dừng lại một chút, nhìn sang Thôi Linh Phong bên cạnh.
Thôi Linh Phong khẽ ho một tiếng, nói tiếp: "Chư vị, chúng ta vừa nhận được tin tức mới nhất, Tinh Diệu Liên Bang sẽ tuyên bố tiến vào 'trạng thái chiến tranh tối cao' sau cuộc tổng tuyển cử mới. Đây là một sự việc chưa từng có tiền lệ trong lịch sử Liên Bang, ngay cả 'Thiên Hoàn cuộc chiến' ba mươi năm trước, bọn họ cũng chỉ tiến vào 'trạng thái chiến tranh cấp một' mà thôi. Lần này, người Liên Bang muốn bầu ra một 'Chủ tịch Quốc hội Chiến tranh' đúng với danh xưng, so với Chủ tịch Quốc hội thời hòa bình, mọi quyền lực đều được mở rộng. Chúng ta vốn đã phái 'Đoàn quan sát tổng tuyển cử' đi xem xét việc Liên Bang bầu ra Chủ tịch Quốc hội mới nhất, nhưng cũng bị cuộc phản loạn của Tu Tiên giả làm gián đoạn. Hiện tại, tình hình của chúng ta, Liên Bang và Đế quốc ��ều đã khác, quy mô đoàn quan sát tổng tuyển cử cũng có thể mở rộng, thậm chí không chỉ giới hạn ở khâu 'quan sát tổng tuyển cử' này, mà là cùng Liên Bang triển khai... hợp tác cấp độ sâu hơn trên nhiều phương diện như quân sự, kinh tế và chính trị! Quân viễn chinh Đế quốc có thể xuất hiện trước mặt chúng ta bất cứ lúc nào, thậm chí là ngay giây sau – chư vị nhất định phải có nhận thức như vậy, hơn nữa trong điều kiện tiên quyết này, hãy suy nghĩ lại mối quan hệ của chúng ta với Liên Bang, suy nghĩ về tương lai chung của chúng ta!
Cho nên, ta và hạm trưởng Đường đã quyết định, hơn nữa đã tiến hành trao đổi với phía Liên Bang, vẫn dùng danh nghĩa 'Đoàn khảo sát tổng tuyển cử', nhưng quy mô sẽ khuếch trương lớn gấp ba! Trạm thứ nhất của đoàn khảo sát chính là Thiên Hoàn giới, một đoàn sĩ quan cấp cao của chúng ta sẽ đóng quân ở đó, tại 'cảng mẫu thứ hai của hạm đội Liệu Nguyên', cùng với cấp cao quân Liên Bang thương nghị chi tiết việc tổ chức 'Đại bản doanh tác chiến liên hợp'. Trạm thứ hai là 'Bách Hoa thành', trung tâm nhảy vọt tinh hải nằm giữa bốn giới Thiên Hoàn, Cây Biển, U Minh và Thủy Tinh. Đó là điểm giao hội tuyến đường an toàn của bảy Đại Thế Giới Liên Bang, một đại thành thương mại phồn vinh nhất. Đoàn đại biểu Kinh Mậu của chúng ta sẽ ở đó, cùng một đoàn đàm phán cấp cao của ngành Kinh Mậu Liên Bang thương nghị về việc hệ thống kinh tế 'Tinh hạm Huỳnh Hỏa Trùng' làm thế nào để toàn diện dung nhập vào hệ thống kinh tế Liên Bang, bao gồm thống nhất tiền tệ, hủy bỏ thuế quan, phân phối thuế nội địa... cùng với một loạt vấn đề phát sinh từ đó. Sau khi để đoàn sĩ quan cấp cao và đoàn đại biểu Kinh Mậu ở lại các trung tâm quân sự và kinh tế của Liên Bang, đoàn quan sát tổng tuyển cử còn lại sẽ trực tiếp tiến về Thiên Nguyên giới, thủ đô Liên Bang. Dựa theo lịch trình, vừa kịp lúc Liên Bang công bố kết quả tổng tuyển cử. Khi đó, có thể biết rõ chính sách mới nhất của Liên Bang trong trạng thái chiến tranh tối cao, cũng cùng 'Chính phủ chiến tranh' mới thương nghị... vấn đề dung hợp song phương.
Chư vị, chuyện đến nước này, hãy từ bỏ mọi ảo tưởng đi. Chúng ta đã chạy trốn suốt một ngàn năm, không còn đường lui nữa rồi. Ngay tại đây, vào giờ khắc này, hãy triển khai phản kích, một đường phản kích trở về đến quê hương tổ tông của chúng ta, trung tâm Tinh Hải mới thôi!"
---
Theo giờ tiêu chuẩn Liên Bang, đã là nửa đêm canh ba. Nhưng trên hàng trăm "Tử hạm" của Huỳnh Hỏa Trùng, thậm chí trong từng khoang, đều không có thời gian ngủ thống nhất. Tòa chiến thành tinh hải rộng lớn vẫn đèn đuốc sáng trưng, như ngàn vạn đom đóm tụ lại, thỏa thích phóng thích ra ánh sáng sự sống yếu ớt. Chỉ có trong khoang trung tâm, một tòa "Đài suy nghĩ" được mái vòm thủy tinh bao phủ, có thể trực tiếp nhìn ra xa tinh hải rộng lớn, dưới sự chiếu rọi của đầy trời sao sáng lạn, vẫn mang theo vài phần ý vị đêm khuya người tĩnh.
Lý Diệu theo sau lưng Thôi Linh Phong, hai người chậm rãi dạo bước trên đài suy nghĩ trống trải. Dưới ánh sáng sao lấp lánh chiếu rọi, chỉ có hai người bọn họ.
"Chỉ ba ngày nữa, đoàn đại biểu sẽ lên đường rồi."
Lý Diệu nhìn bóng lưng Thôi Linh Phong đang đắm chìm dưới ánh sao hỏi: "Chủ tịch Quốc hội đại nhân gọi tôi đến đây, là còn có lời gì muốn dặn dò sao?"
"Không có gì, chỉ là muốn nói với cậu một tiếng 'cảm ơn'. Bất kể cậu rốt cuộc là ai, bất kể cậu rốt cuộc có mục đích gì, ít nhất cậu đã mang đến... hy vọng mới cho năm chữ 'Tinh Hải Cộng hòa quốc' này."
Thôi Linh Phong nhìn ra ngoài mái vòm thủy tinh, tinh hải lấp lánh như sóng nước, bỗng nhiên nói: "Ngoài ra, nếu cậu thật sự là một 'người Hồng Liên' đơn thuần, vì báo thù Tu Tiên giả mà trốn chết đến đây, thật vất vả mới phát hiện một số Tu Chân giả khác... Tôi rất muốn biết, vậy cậu, sau khi phát hiện dã tâm và mưu đồ của cấp cao Liên Bang Kim Tâm Nguyệt, cùng với cái gọi là 'chính phủ chính thống' cũng không hoàn mỹ như cậu tưởng tượng, mà vẫn tồn tại 'kế hoạch Trùng Sinh' cùng những mặt tối khác, cậu liệu có cực kỳ thất vọng không?"
Lý Diệu sững sờ, nghĩ nghĩ rồi lắc đầu nói: "Thất vọng thì không đến mức, nhưng quả thật có chút đáng tiếc. Trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, mọi người rõ ràng đều là Tu Chân giả, lại còn muốn cẩn trọng từng li từng tí, tính toán chi li, thậm chí hoài nghi và nghi kỵ, thật sự có chút..."
"Hết cách rồi, có lẽ đây là con người, đây là nhân tính, thứ mà dù có tu luyện thế nào cũng rất khó hoàn toàn luyện hóa được."
Thôi Linh Phong cười cười, nói: "Lâm đội trưởng, đã nghe nói về mùa đông của loài nhím chưa?"
Lý Diệu tròn mắt: "Mùa đông của loài nhím?"
"Nhím là một loài gặm nhấm cỡ lớn. Trên mình chúng mọc ra những chiếc gai dài và cứng, dựng thẳng ra ngoài, dùng để phòng vệ trước những loài mãnh thú lớn hơn chúng nhiều lần." Thôi Linh Phong nói: "Mỗi khi mùa đông quá rét buốt, những con nhím sẽ chen chúc lại gần nhau để sưởi ấm. Nếu chúng cách xa nhau quá, sẽ không thể phát huy tác dụng giữ ấm, gió lạnh vẫn sẽ lùa vào giữa chúng, khiến chúng phải tản ra. Thế nhưng nếu chúng dựa sát vào nhau quá, lại sẽ bị những chiếc gai nhọn trên mình đối phương đâm bị thương. Vì vậy, liền diễn biến thành một cảnh tượng như vậy – bầy nhím không ngừng rúc vào nhau, cho đến khi bị gai nhọn của đồng loại đâm đau, mới mạnh mẽ lùi ra. Nhưng lùi ra chưa được bao lâu, lại bị gió lạnh bức bách, lại lần nữa rúc vào đồng loại, khao khát có được chút hơi ấm, cho đến khi lại bị đồng loại đâm đau mới thôi. Chúng ta và Tinh Diệu Liên Bang, đại khái chính là hai con nhím như vậy. Dưới sự uy hiếp của gió lạnh, mọi người đều muốn ôm đoàn sưởi ấm, nhưng lại sẽ bị những chiếc gai nhọn b���m sinh của nhau đâm bị thương. Hết cách rồi, những 'chiếc gai nhọn' này là vũ khí duy nhất chúng ta dùng để tự bảo vệ mình trong miệng mãnh thú ở quá khứ, nhưng nếu không có những 'chiếc gai nhọn' này, có lẽ chúng ta căn bản không đợi được mùa đông đến, đã sớm mất mạng rồi!"
Lý Diệu nhịn không được nói: "Tôi tin tưởng, cho dù là những con nhím vụng về, cuối cùng cũng sẽ tìm được khoảng cách phù hợp, vừa không đâm bị thương lẫn nhau, lại có thể cùng nhau hưởng hơi ấm. Nếu không, loài này sớm đã phải diệt vong rồi! Huống hồ là con người chứ? Tôi không tin cấp cao Tinh Diệu Liên Bang, lại kém cỏi hơn cả loài nhím."
"Cậu không hiểu, có đôi khi điều tôi sợ hãi không phải Tinh Diệu Liên Bang, mà là... chính chúng ta." Thôi Linh Phong thở dài một tiếng, buồn bã nói: "Dù sao, quái vật 'Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ' này, không phải Đế quốc Chân Nhân Loại thai nghén ra, mà hoàn toàn là chúng ta, Tinh Hải Cộng hòa quốc! Là Tinh Hải Cộng hòa quốc thai nghén ra Tu Tiên giả như Hắc Tinh Đại Đế. Sau khi tạo ra quái vật này, tổ tiên của chúng ta liền tháo chạy. Trong một ngàn năm lưu vong tinh hải, chúng ta lại đã trải qua quá nhiều bóng tối và tuyệt vọng, vô số lần chạm đến giới hạn của nhân loại bình thường. Vâng, hiện tại tôi có thể dõng dạc nói rằng 'Tu Chân giả xấu' và 'Tu Tiên giả' là khác nhau. Nhưng, sau khi Đinh Chính Dương nêu ra vấn đề đó, tôi đã không ít lần suy nghĩ, liệu tất cả mọi thứ có thật sự do hoàn cảnh quyết định, hoàn toàn không liên quan đến đạo tâm? Vận khí của tôi đủ tốt, trong thời gian tôi đảm nhiệm chức Chủ tịch Quốc hội, cũng không gặp phải lúc nào cần phải đưa ra những lựa chọn đau khổ. Nhưng, nếu như vận khí của tôi và Huỳnh Hỏa Trùng hào lại tệ hơn một chút, chúng ta đã gặp phải một tai nạn nghiêm trọng, tổn thất một lượng lớn tài nguyên, chỉ có thể duy trì sự sống cho một phần mười số người trên tàu, tôi rốt cuộc có dám phát động 'kế hoạch Trùng Sinh', tùy cơ hội giết chết 90% số người đó không? Nếu tôi thật sự làm như vậy rồi, thì tôi đây, rốt cuộc được xem là 'Tu Chân giả xấu' hay là 'Tu Tiên giả' đây?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.