(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1691: Uống chén rượu này!
Những lời này, tựa như một luồng sương mù sát ma băng giá lạnh thấu xương, lập tức đóng băng hoàn toàn căn mật thất nhỏ bé, cũng khiến ba vị chưởng môn hóa thành tượng băng.
Có thể nắm giữ ba đại tông môn thế gia giàu có gần trăm năm, ba vị chưởng môn này tuyệt nhiên không phải kẻ ngu dốt. Vừa rồi chỉ là vì lửa giận bốc lên tận tâm can mà nhất thời mất bình tĩnh. Sau khi Kim Tâm Nguyệt ném ra quả bom gây chấn động lớn ấy, họ lại nhanh chóng lấy lại sự tỉnh táo.
"Kim Tâm Nguyệt, nguyên lai ngươi đã sớm ——"
"Bàng chưởng môn, ngươi sai rồi. Ta đối với Liên Bang vẫn luôn trung thành tận tụy, suốt trăm năm qua, chưa từng nghĩ đến việc phản bội Liên Bang."
Đáy mắt Kim Tâm Nguyệt phủ đầy tơ máu, tựa như có thứ gì đó kinh khủng sắp phá kén chui ra từ sâu thẳm ánh mắt nàng. Nàng lạnh lùng nói: "Một trăm năm qua, ta cùng các tộc nhân của ta đều chân thành thật lòng gia nhập Tinh Diệu Liên Bang, nghiến răng chấp nhận quy phục quốc gia này, cống hiến tất cả mà không hề hối tiếc!
Chỉ nói riêng về bản thân ta, dù là thời kỳ ở Cục Bí Kiếm, hay thời kỳ ở Hội Ngân Sách và Phát Triển Ám Nguyệt, ta đã vì Liên Bang mà làm biết bao nhiêu chuyện, lập được bao nhiêu chiến công, làm bao nhiêu việc bẩn thỉu, khó nhọc và khổ cực mà người khác khinh thường không muốn làm, thậm chí đã tự tay trấn áp bao nhiêu l���n sự bất mãn và phản kháng của chính tộc nhân mình?
Ta có thể vỗ ngực tự hào nói rằng, lòng trung thành của Kim Tâm Nguyệt ta đối với Liên Bang trong trăm năm qua, Trời Đất chứng giám!
Nhưng mà, ha ha, ha ha, ha ha ha ha, ha ha ha ha! Liên Bang này lại báo đáp ta thế nào đây? Ta làm nhiều chuyện như vậy, hy sinh lớn đến nhường này, họ không nhìn thấy, thế mà chỉ vì thủ đoạn làm việc của ta hơi khác người một chút mà họ đã nắm được điểm yếu, cắn chết không buông!
Hay là nói, cục diện Bảy Giới của Liên Bang giờ đã ổn định, đã đến lúc có mới nới cũ, được chim quên ná, được cá quên nơm, một người chuyên làm những việc bẩn thỉu, hai tay dính đầy máu tanh như ta, có thể bị vứt bỏ như một chiếc giẻ bẩn thỉu hôi thối hay sao?"
Mắt Kim Tâm Nguyệt càng lúc càng đỏ, giọng nàng càng lúc càng lớn, biểu cảm càng ngày càng hung tợn. Chân khí dâng trào, tóc tai bù xù, tựa như đã phát điên.
"Kẻ khác hàm oan ta, chèn ép ta, trấn áp ta, ta đều miễn cưỡng nhẫn nhịn. Kết quả ngay cả Đinh Linh Đang – sư mẫu tốt của ta, cũng không màng tình thầy trò chút nào, như chó dại điên cuồng cắn xé ta, chỉ để giẫm đạp lên đầu ta mà leo lên, leo đến bảo tọa Chủ Tịch Quốc Hội tối cao!
Hừ, con bò cái tứ chi phát triển mà đầu óc ngu si này, thật quá ngu xuẩn! Có tư cách gì làm Chủ Tịch Quốc Hội Liên Bang? Nàng xứng sao, nàng biết làm không, nàng có thể làm không? Ta làm Chủ Tịch Quốc Hội, tuyệt đối tốt hơn nàng gấp mười lần! Gấp mười lần! Gấp mười lần!
Ngươi bất nhân, ta bất nghĩa; ngươi làm một, ta làm mười lăm! Khi Liên Bang đã đối xử với công thần của mình như thế này, khi dân chúng đã căm ghét anh hùng của họ đến vậy, khi Đinh Linh Đang đã căm thù đệ tử của chồng nàng như thế, ta còn phải bận tâm gì nữa đâu?
Dù sao, lần trước các ngươi đã nói đúng, 'Phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị'. Ta vốn dĩ là Yêu tộc, vốn dĩ đã không thuộc về cái Liên Bang nào cả. Chúng ta đã đầu hàng một trăm năm trước, một trăm năm sau lại đầu hàng thêm một lần, thì có sao?"
Tóm lại ——
Nàng nhẹ nhàng búng tàn thuốc sang một bên, cổ càng lúc càng dài ra, trông như một mỹ nữ rắn khiến người ta rợn tóc gáy. Nàng lướt tới chỗ ba vị chưởng môn, mỉm cười nói: "Từ một trăm năm trước, ta đã thề nhất định phải trở thành Chủ Tịch Quốc Hội Liên Bang. Đây là lời thề ta đã nói với phụ thân Kim Đồ Dị, bất chấp mọi giá, không từ bất kỳ thủ đoạn nào, không ai có thể ngăn cản ta!
Ta vốn dĩ muốn dùng thủ đoạn hợp pháp để trở thành Chủ Tịch Quốc Hội Liên Bang, dẫn dắt Liên Bang chống lại Đế Quốc. Dù các ngươi có tin hay không, ta thật sự đã nghĩ như vậy.
Nhưng Liên Bang không cho ta cơ hội, công chúng không cho ta cơ hội, ngay cả Đinh Linh Đang cũng coi ta như kẻ thù! Ha ha, các ngươi có thấy trên tin tức nói về ta thế nào không? 'Lữ Túy thứ hai, phản đồ Liên Bang'! Chậc chậc chậc, các ngươi thật sự là chưa từng thấy 'phản đồ' trông ra sao cả, lũ ngu xuẩn!"
Ba vị chưởng môn nhìn nhau vài lần đầy thâm ý, đều thấy được ánh sáng yếu ớt ẩn hiện trong đáy mắt đối phương.
Nhưng không ai muốn là người đầu tiên lên tiếng, tất cả đều mang dáng vẻ như đang suy tư.
"Dù sao, ta đã bị dồn vào đường cùng, không thể không chó cùng rứt giậu rồi!"
Kim Tâm Nguyệt hít một hơi thật sâu, miễn cưỡng ổn định lại cảm xúc, nhưng hai tay nàng vẫn còn hơi run rẩy. Nàng lại rút ra một điếu thuốc quý bà màu đen mảnh và dài, nhưng lại nắm trong lòng bàn tay, vô thức xoa nắn, vê thành từng mảnh vụn.
Nàng nhìn chằm chằm vào ba vị đại lão: "Các ngươi, lại đang do dự điều gì nữa?"
Tình cảnh của các ngươi, chẳng tốt hơn ta là bao! Vài chục năm trước chúng ta đã kết chặt vận mệnh với nhau, sống thì cùng sống, chết thì cùng chết!
Vâng, với danh dự và địa vị của các ngươi, dù có bị lột một lớp da, các ngươi vẫn có thể duy trì hơi tàn thêm một thời gian, chưa chắc đã phải chịu tai ương ngục tù. Thậm chí bề ngoài, các ngươi vẫn có thể là những nhân vật lớn vẻ vang, đứng trên đỉnh Liên Bang.
Nhưng chính các ngươi cũng biết, trải qua liên tiếp những đả kích vu khống này, xương sống của các ngươi đã bị đánh nát tàn nhẫn. Tông phái và gia tộc của các ngươi tựa như giọt sương trước khi mặt trời mọc, không còn nhiều thời gian để tỏa sáng nữa rồi!
Ta nghĩ, các ngươi còn không sợ chết, thậm chí cũng không đến nỗi sợ thân bại danh liệt, hay thân hãm ngục tù. Tu vi đã đạt đến cảnh giới của các ngươi, tuổi đời cũng đã rất cao, cộng gộp lại cũng gần ngàn tuổi, những điều này đều không đáng kể.
Nhưng các ngươi sợ hãi tông môn và gia tộc truyền thừa ngàn năm bị hủy hoại trong tay mình; các ngươi sợ hãi chứng kiến những thế lực mới mềm yếu mà lại trỗi dậy, tàn nhẫn dẫm nát mặt các ngươi, giẫm cho các ngươi cả đời không thể ngóc đầu lên; các ngươi sợ hãi con cháu hậu thế của mình trở thành kẻ phàm tục tầm thường vô vị; các ngươi sợ hãi lực lượng của mình dần dần trôi mất, cuối cùng tan thành mây khói, hoàn toàn chôn vùi trong sự huy hoàng của Liên Bang, giống như những tông phái mà chúng ta đã cùng nhau đánh bại trong vài chục năm qua, đúng không?
Nhưng mà, các ngươi có sợ cũng vô ích. Chuyện đã đến nước này, ngoài con đường đầu hàng Đế Quốc, còn có cách nào khác để bảo vệ tông phái và gia tộc của các ngươi, thậm chí khiến nó tiến xa hơn một bước đây?
Ba vị chưởng môn tựa như đã uống cạn loại rượu trắng hạ cấp nhất, từng người một mặt đỏ bừng, hô hấp dồn dập.
Kim Tâm Nguyệt lại một lần nữa nở nụ cười, mang theo vài phần điên dại, vài phần hung tợn, vài phần cuồng vọng: "Đừng giả vờ giả vịt nữa, ba vị chưởng môn. Ta đã sớm nhìn thấu những chưởng môn của các đại tông phái và đại gia tộc như các ngươi rồi."
Thật ra mà nói, đối với các ngươi, cái gọi là 'Đại đạo tu chân' căn bản không quan trọng, đúng không? Các ngươi chỉ trùng hợp sinh ra ở một quốc gia Tu Chân giả như Tinh Diệu Liên Bang, cho nên mới trở thành Tu Chân giả. Lòng trung thành của các ngươi đối với Tinh Diệu Liên Bang, cũng là dựa trên tiền đề rằng Tinh Diệu Liên Bang có thể mang lại rất nhiều lợi ích cho các ngươi!
Đạo tâm của các ngươi, nguồn lực lượng chống đỡ các ngươi từng bước một tu luyện đến cảnh giới hôm nay, đều không liên quan gì đến 'Tu chân, tu tiên', mà là tông phái và gia tộc của các ngươi, đúng không? Tông phái và gia tộc chính là tất cả của các ngươi. Vì tông phái, gia tộc và huyết mạch c��a mình có thể truyền lại dài lâu, phát huy quang đại, bất kỳ thứ gì, kể cả chính bản thân các ngươi và Liên Bang, cũng có thể hy sinh – đây chính là suy nghĩ sâu thẳm nhất trong nội tâm các ngươi, có phải không?"
Ba vị chưởng môn đức cao vọng trọng, tu vi thâm sâu, rốt cuộc đồng loạt biến sắc.
"Không sao cả, thật sự không sao cả. Đây đều là lẽ thường tình của con người. Thực sự có bao nhiêu người có thể trung thành với cái gọi là 'tín niệm' đâu? Tuyệt đại bộ phận người dù tu luyện đến Nguyên Anh cảnh giới, cũng vẫn chỉ là người bình thường thôi!"
Kim Tâm Nguyệt mở bàn tay ra, nheo mắt lại, hít một hơi thật sâu mùi thuốc quý bà vừa bị vò nát, lộ vẻ mặt say mê, lẩm bẩm nói: "Thật là thơm."
"Ngươi..."
Trong số ba vị chưởng môn, Bàng chưởng môn với thân hình đồ sộ nhất, tựa như một núi thịt, cuối cùng cũng mất kiên nhẫn. Đôi mắt nhỏ như hạt đậu nành ẩn sâu trong những nếp thịt mỡ quay tròn đảo liên hồi. Hắn liếc nhìn hai vị đạo hữu bên cạnh, rồi cắn răng hỏi: "Ngươi có nắm chắc phần thắng không?"
Kim Tâm Nguyệt mỉm cười, phủi đi những mảnh vụn thuốc lá trong lòng bàn tay, chậm rãi nói: "Binh đi quỷ đạo, Thiên Biến Vạn Hóa, đương nhiên là không có nắm chắc phần thắng tuyệt đối."
Bất quá, chư vị hãy cẩn thận suy nghĩ. Quân viễn chinh của Đế Quốc vốn dĩ đã có thực lực hùng hậu, dù chúng ta không phản bội, đoàn kết nhất trí để đối đầu với họ, cũng chưa chắc đã đấu l��i đ��ợc họ.
Còn bây giờ thì sao? Trong tay ta nắm giữ một đám hảo thủ tinh nhuệ của Huyết Yêu Giới, trong quân Liên Bang cũng có một chi hạm đội tuyệt đối trung thành với ta. Nếu như thêm vào đó là chư vị chưởng môn, cùng lực lượng của những người phía sau chư vị, chúng ta hợp lực lại, có thể gây ra bao nhiêu hỗn loạn lớn ở Thiên Nguyên Giới – trái tim của Liên Bang chứ?
Nếu lúc này, Hạm đội Hắc Phong thừa cơ mà vào, nhân lúc cháy nhà mà hôi của, các ngươi tự mình suy đoán xem, sẽ là kết quả gì!"
Trên mặt ba vị chưởng môn, đều toát ra một lớp mồ hôi lạnh dày đặc.
Kim Tâm Nguyệt dùng ánh mắt hơi mỉa mai nhìn bọn họ, nói: "Đừng giả bộ nữa, ta mới không tin rằng các ngươi chưa bao giờ nghĩ đến khả năng đầu hàng Đế Quốc Chân Nhân đâu. Những đại gia tộc, đại tông phái như các ngươi là đáng tin cậy nhất đâu, muốn sống sót trong cảnh thay triều đổi đại, kiến phong sử đà, đặt cược cả hai bên quả thực là bản năng sinh tồn của các ngươi. Hừ, bây giờ lại giả vờ trung hiếu tiết nghĩa gì chứ, thực sự tình thế không ổn, kẻ đầu hàng đầu tiên chính là các ngươi!
Dù sao, dù Hạm đội Hắc Phong thật sự chiếm được Liên Bang, đám người kia đều là những kẻ vũ phu thô lỗ, lại chưa quen thuộc cuộc sống nơi đây. Muốn thống trị địa phương và vơ vét tài nguyên, không có những đại tông phái địa đầu xà như các ngươi làm người trợ giúp sao được?
Đến lúc đó, các ngươi chẳng những sẽ không bị hủy diệt cùng với Liên Bang, mà còn có thể thay hình đổi dạng, nhanh chóng thăng tiến, đem xúc tu của gia tộc và tông phái vươn ra Tứ Đại Tân Thế Giới, thậm chí tương lai còn vươn xa đến nhiều thế giới khác nữa!
Ta có phải đã nói trúng nỗi lòng của các ngươi rồi không, ba vị chưởng môn?"
Sắc mặt ba vị đại lão rõ ràng trở nên không tự nhiên.
Kim Tâm Nguyệt mỉm cười nói: "Nói cho các ngươi biết, lần này các ngươi tính toán sai lầm rồi. Muốn dẫn đường cho đại quân Đế Quốc ư? Xin lỗi, công việc quang vinh và thần thánh như vậy đã sớm bị ta nắm giữ trong tay, làm sao mà đến lượt, đều không đến lượt những đại tông hào phú như các ngươi."
Nhưng mà, dù sao mọi người cũng đã hợp tác gần một trăm năm, sự hợp tác trong quá khứ cũng khá vui vẻ. Các vị thúc bá tiền bối cũng biết, Kim Tâm Nguyệt ta không phải kẻ vong ân bội nghĩa, ta trọng lương tâm, trọng tình cảm, chăm sóc bạn bè. Hơn nữa, bằng lực lượng của một mình ta, cuối cùng vẫn có chút đơn bạc, cho nên...
Ha ha, hôm nay không có trà, chỉ có rượu. Là 'Xích Gan Long Huyết Tửu' mạnh nhất của Huyết Yêu Giới!
Nào, ba vị chưởng môn, ba vị tiền bối, ba vị thúc bá! Uống chén rượu này, mọi người chúng ta sẽ là chiến hữu cùng sinh cùng tử. Hãy cùng ta, quy phục Đế Quốc, tín ngưỡng Đại Đạo tu tiên, dẫn đường cho đại quân Đế Quốc đi!"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ nơi đây đều là thành quả lao động riêng của đội ngũ dịch thuật.