(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1693: Một mạng chống đỡ một mạng!
Một giờ sau, Kim Tâm Nguyệt, vừa tiễn chân ba vị chưởng môn với đầy ắp những toan tính, mưu mô riêng, đã thông qua Trận pháp Truyền Tống bí mật cự ly ngắn dưới mật thất, truyền tống đến một nơi cách đó ba cây số, một căn cứ bí mật dưới lòng đất quy mô rộng lớn hơn.
Từ vị trí địa lý mà xét, nơi này chính là dưới tòa Quán kỷ niệm Thợ mỏ Yêu tộc nằm giữa trung tâm thị trấn. Sự bài trí bên trong cũng giống như một tòa quán kỷ niệm dưới lòng đất.
Trên những phù điêu đen kịt bốn phía, khắc họa vô số thợ mỏ Yêu tộc với hình thù kỳ quái, nhe nanh múa vuốt, đang liều mình lao động tay chân nơi sâu thẳm trong các hầm mỏ tối tăm. Thậm chí còn có cảnh hầm mỏ sụp đổ, mạch tinh thạch khoáng nổ tung, độc thủy cùng liệt diễm hoành hành, những thợ mỏ Yêu tộc liều mạng giãy giụa, dốc sức cầu sinh.
Ngay phía trước Kim Tâm Nguyệt là một màn sáng chậm rãi trôi chảy, trên đó là những dòng chữ cực nhỏ chằng chịt, đều là tên của những thợ mỏ Yêu tộc đã chết thảm trong các tai nạn hầm mỏ suốt trăm năm qua. Một thiếu nữ toàn thân trắng muốt khoanh tay đứng dưới danh sách những người chết vì tai nạn, hệt như một thần quan trong tòa "Thần miếu Yêu tộc" này.
Nàng thực sự là "màu trắng", không chỉ Vũ Y trên người, mà toàn thân đều trắng như tuyết, không vương một hạt bụi. Làn da lộ ra ngoài, thậm chí cả mái tóc dài như dòng suối chảy xuống cũng trắng muốt tinh khiết nhất. Ngay cả đôi mắt cũng hiện lên trạng thái mờ ảo, trong suốt đến mức có thể nhìn thấu tận sâu thẳm nội tâm nàng.
Kim Tâm Nguyệt nhận lấy ba nén hương từ tay thiếu nữ toàn thân trắng muốt. Vẻ âm tàn cùng điên cuồng giả tạo vừa rồi khi đối phó qua loa với ba vị chưởng môn trong mật thất đều tan biến không còn tăm hơi. Nàng hết sức chăm chú, trang nghiêm túc mục, cung kính vạn phần bái ba bái trước những thợ mỏ đã khuất, rồi tự tay cắm hương vào chiếc lư hương nhỏ dưới màn sáng. Nàng vẫn không quên nắn thẳng từng nén hương bên cạnh đang cháy dở, có phần nghiêng lệch, dù tro hương nóng hổi vương vào tay, nàng cũng không hề lùi bước.
Cắm hương xong, nàng đứng thẳng người dậy, nhìn danh sách thợ mỏ gặp nạn cứ chậm rãi trôi chảy như không bao giờ ngừng, bỗng cất tiếng hỏi: "Tuyết Nhi, con có cảm thấy vi sư có chút hèn hạ không?"
"Không có, Tuyết Nhi biết rõ sư phụ làm hết thảy, đều là vì Liên Bang sớm quét sạch mọi yếu tố bất định, để tránh khi đại chiến sắp bùng nổ, nội bộ lại phát sinh thêm nhiều biến loạn lớn hơn. Sư phụ làm đ��ng, chỉ là..." Thiếu nữ toàn thân trắng muốt "Tuyết Nhi" lắc đầu, dừng lại đôi chút, rồi lại nói, "Có thể hay không quá mức tàn khốc? Dù sao, liên lụy đến nhiều người như vậy, trong số đó có lẽ có một vài người vốn chưa chắc đã phản bội Liên Bang, hay đầu hàng Đế quốc."
"Con cũng cảm thấy như vậy ư — tàn khốc sao?" Kim Tâm Nguyệt mệt mỏi vuốt nhẹ mái tóc dài. Chân truyền đệ tử của nàng, thiếu nữ trắng muốt "Tuyết Nhi" nhẹ nhàng bước đến sau lưng, giúp nàng chải tóc, xoa bóp chăm sóc.
"Từ vụ nổ lớn ở mỏ tinh huỳnh thạch Ngọc Bụi đã qua nhiều năm như vậy rồi. Tuyết Nhi, ta nhớ cha mẹ con đều chết trong tai nạn ấy, phải không?" Kim Tâm Nguyệt nheo mắt lại, mặc cho bàn tay trắng nõn thon dài của đồ nhi vuốt ve thái dương mình, hưởng thụ khoảnh khắc thư thái hiếm hoi giữa những toan tính và âm mưu quỷ kế. Nàng tiếp tục nói, "Với bên ngoài, thậm chí với cả chủ nhân các mỏ quặng này, với những Đại tông phái đứng sau các tập đoàn khai thác mỏ kia, chúng ta đều ngụy tạo ra vẻ ngoài của một "cuộc tấn công khủng bố" giả dối, đổ mọi trách nhiệm lên đầu cái gọi là "Lữ Khinh Trần" và "Đế Lâm Hội" hư ảo, giả dối. Nhưng con đương nhiên biết, đó căn bản không phải một cuộc tấn công khủng bố do con người thao túng, mà chỉ là một tai nạn mà thôi."
"Vậy tai nạn có thực sự chỉ là "tai nạn" không? Dù là vụ nổ lớn mỏ tinh quặng Ngọc Bụi, hay tất cả các sự cố đã xảy ra nhiều lần tại các cơ sở khai thác trên những hành tinh tài nguyên lớn suốt trăm năm qua, phía sau thực sự không có dù chỉ một chút bóng dáng "nhân họa", thực sự là do ý trời, không thể tránh khỏi sao?"
"Không, ha ha, căn bản không phải vậy! Rất nhiều sự cố, nếu đầu tư một lượng lớn tài nguyên để nâng cấp thiết bị, củng cố việc giáo dục và bảo hộ thợ mỏ, và chỉ định một sản lượng khai thác tương đối hợp lý, để cả người lẫn pháp bảo khai khoáng đều được nghỉ ngơi, hồi phục và kiểm tra, thì tất cả đều có thể tránh khỏi!"
"Nhưng một trăm năm trước ở Tinh Diệu Liên Bang, tuyệt đại đa số tập đoàn khai thác mỏ đều bị thao túng trong tay những Đại tông phái, những hào phú đại tông truyền thừa hàng trăm năm kia. Những kẻ lòng tham không đáy này, vì muốn vơ vét lợi ích vượt mức càng nhiều càng tốt, đã dốc sức liều mạng nghiền ép đến tận xương tủy, đến chút sức lực cuối cùng của thợ mỏ Yêu tộc. Chúng chỉ lo không ngừng khuếch trương bản đồ tài nguyên đế quốc, thu thập tài nguyên tối đa trong thời gian ngắn nhất, mà căn bản chẳng hề muốn suy nghĩ đến việc khống chế tỷ lệ xảy ra sự cố và tỷ lệ tử vong của thợ mỏ!"
"Dù sao, khi đó, tất cả thợ mỏ khai khoáng trên các hành tinh tài nguyên đều là Yêu tộc. Chúng ta, những Yêu Ma kiệt ngạo bất tuần, hình thù kỳ quái, nhe nanh múa vuốt này, chết đi một kẻ thì Liên Bang sẽ ổn định hơn một phần —— những hào phú đại tộc kiểm soát các tập đoàn khai thác mỏ ấy, ai nấy đều nghĩ như vậy."
"Thiên chức của Tu Chân giả là bảo vệ người thường —— dù chúng có thực sự tin vào câu nói đường hoàng này, thì muốn những kẻ đầu óc ngu dốt, bụng dạ hẹp hòi này đối đãi chúng ta Yêu tộc như "người thường", sao có thể chứ?"
"Khi đó, Liên Bang thực chất giống như "Thiên Hoàn giới" ba mươi năm trước. Nhân tộc là "Thiên Cương tộc", còn Yêu tộc chúng ta thì là "Địa Sát tộc". Bề ngoài là một quốc gia, nhưng sự kỳ thị vô hình lại tràn lan khắp nơi."
"Để hoàn thành "Xích Triều kế hoạch" của phụ thân, để Yêu tộc chính thức dung nhập vào Liên Bang, ta, sư phụ con đây, khi đó thực sự rất khổ! Khi ấy, cha ta đã phải chịu chế tài, trở thành vật thí nghiệm của "kế hoạch đông miên Nhân loại", bị phong ấn triệt để, hy vọng tan băng phục sinh vô cùng xa vời. Còn sư phụ ta, cũng là sư công của con, đã đi thám hiểm biển sao bên ngoài hành tinh, đã lâu không có chút tin tức mịt mờ nào, trong vài chục năm, thậm chí cả trăm năm tới đều không thể quay về, thậm chí là vĩnh viễn không thể quay về."
"Mất đi sự che chở của phụ thân và sư phụ, ta khi đó chẳng qua là một Kim Đan nhỏ bé từ Yêu Vương hóa thành, mà lại nắm giữ cả một khối "bánh ngọt" lớn như toàn bộ Huyết Yêu giới. Đối mặt sự bức bách và xâm lược của những hào phú đại tông kia, ngoài việc cúi đầu nhẫn nhục, còn có lựa chọn thứ hai nào sao?"
"Chúng muốn ta vận chuyển rất nhiều Yêu tộc đến các hành tinh tài nguyên chưa khai phá, có hoàn cảnh cực kỳ khắc nghiệt để khai thác mỏ, rõ ràng sẽ có rất nhiều người phải chết, ta nhịn. Chúng chỉ cung cấp cho chúng ta những pháp bảo khai khoáng cũ kỹ, rách nát nhất, lại đưa ra hạn ngạch khai thác cao đến mức phi lý, ta cũng nhịn. Trên hành tinh tài nguyên, ngoài tinh quặng ra thì không có gì khác, thức ăn đều phải vận chuyển từ bên ngoài vào, thợ mỏ ăn những thức ăn tái chế thô nhất, còn những thức ăn tươi mới thì tất thảy đều bị bán ra với giá cắt cổ, cao gấp trăm lần so với giá gốc, hoàn toàn là sự vơ vét tài sản xảo trá, ta lại nhịn."
"Cường độ lao động cao đến mức ấy, dưới sự khuếch trương điên cuồng, nhất định sẽ xảy ra sự cố. Mà khi sự cố xảy ra, chúng lại ra sức khước từ, trăm phương ngàn kế cắt xén tiền an ủi, chăm sóc và tiền bồi thường cho người tàn tật, thậm chí vì không ảnh hưởng đến danh dự tông phái mình cùng vị thế trên thị trường tài chính, còn vô số lần che giấu sự cố đã xảy ra... Ta, ta lại một lần cắn răng chịu đựng, co mình lại, đóng băng máu huyết, nhẫn nhịn xuống!"
"Bởi vì ta biết rõ, nếu lúc này không nhẫn nhịn được, những hào phú đại tông vẫn còn kiểm soát phần lớn ghế tại hội nghị, cùng với toàn bộ giới truyền thông, giới dư luận, hoàn toàn có thể tìm thêm nhiều lỗi lầm ở Yêu tộc chúng ta, khiến tiến trình Yêu tộc toàn diện dung nhập Liên Bang bị trì hoãn sâu sắc, thậm chí gây ra chuyện xấu mới. Ngay cả ta, nếu không biểu hiện "dịu dàng, ngoan ngoãn, nhu thuận" như vậy, cũng vô cùng có khả năng bị chúng giết chết, để đổi một thủ lĩnh Yêu tộc khác phù hợp tâm ý chúng hơn, một con rối dễ thao túng."
"Hừ, chúng nghĩ ta không biết những kế hoạch ám sát kia, và cả danh sách những kẻ được chọn làm Khôi Lỗi trong Yêu tộc sao? Ta biết rõ mồn một!"
"Bất quá, người là dao thớt, ta là thịt cá, phụ thân và sư phụ đều không có mặt, ngoài việc lặng lẽ chịu đựng, còn có thể làm gì?"
Cảm nhận được nỗi đau sâu thẳm của sư phụ, Tuyết Nhi khẽ tăng thêm lực tay, chân thành nói: "Chúng con cũng biết gia đình Yêu tộc này không dễ giữ, sư phụ trăm năm qua thực sự đã... chịu nhiều khổ cực."
Kim Tâm Nguyệt cười khẽ, rồi tiếp tục nói: "Ta có thể chịu được, nhưng tuyệt đối không quên! Ta đã dùng trọn một trăm năm nhẫn nại, đổi lấy "Dự luật Quyền lợi Ngang hàng Toàn diện", đổi lấy địa vị ngang bằng như ngày nay của Yêu tộc, đổi lấy sự thẩm thấu sâu rộng vào hội nghị, giới truyền thông, giới dư luận và các giới xã hội. Đổi lấy Phát Triển Bộ, Ám Nguyệt Hội Ngân Khố cùng Hạm đội Đại Bạch, và quan trọng nhất là, cũng đổi lấy ít nhiều tín nhiệm của những hào phú đại tông kia, khiến chúng cho rằng, ta thực sự chỉ là một Khôi Lỗi, cùng lắm là một Khôi Lỗi đầy dã tâm, tham luyến quyền lực mà thôi!"
"Cho nên, ha ha, đã đến lúc nên tính toán sổ sách rồi! Không có kẻ nào có thể ức hiếp tộc nhân của ta, Kim Tâm Nguyệt, mà lại không phải trả dù chỉ nửa điểm cái giá nào! Đế Lâm Hội cũng không tồn tại, Lữ Khinh Trần cũng không cần chịu trách nhiệm cho nhiều tai nạn mỏ quặng như vậy. Kẻ thực sự phải chịu trách nhiệm, là lũ chết tiệt tập đoàn khai thác mỏ, những tài nguyên cự đầu, cùng với những hào phú đại tông đã xưng bá Liên Bang hàng trăm năm kia!"
"Lần này ta đã chọn lựa kỹ càng, khéo léo, liên quan đến toàn bộ kế hoạch này, trọng điểm đả kích mười bảy Đại tông phái. Tất cả chúng đều có mối quan hệ sâu xa với vô số bi kịch tai nạn mỏ quặng đã xảy ra trong trăm năm qua, những sự việc lẽ ra không nên xảy ra, mà sau khi xảy ra lại không được xử lý thỏa đáng, mang đến vô số bi kịch cho Yêu tộc chúng ta. Oan có đầu, nợ có chủ, ta sẽ không tùy tiện liên lụy người vô tội."
"Những Đại tông phái đầu óc ngu dốt, bụng dạ hẹp hòi kia, khi chúng hung hăng hút máu Yêu tộc chúng ta trong trăm năm qua, đáng lẽ nên nghĩ đến có ngày hôm nay rồi."
"Ta yêu cầu không hề cao. Những hào phú đại tông này đều phải một mạng đổi một mạng với ta. Trong những tai nạn mỏ quặng "lẽ ra không nên xảy ra" suốt trăm năm qua của chúng ta đã chết bao nhiêu người, hôm nay chúng cũng phải chết đủ bấy nhiêu người —— rất công bằng, phải không?"
"Vâng." Tuyết Nhi dám cả gan nói, "Nhưng lại không giống loại công bằng của "Tu Chân giả"."
"Ta vốn dĩ không phải Tu Chân giả, cả thế giới đều biết mà. Ta là yêu, là yêu tộc cổ xưa nhất biết mê hoặc lòng người, lừa gạt thế nhân."
"Huống chi, ta cũng không đơn thuần làm vậy vì trả thù. Con vừa nói rất có lý, so với người thường và Tu Chân giả tầng lớp thấp, những hào phú đại tộc rắc rối khó gỡ, đuôi to khó vẫy, ngày càng mục nát này lại là yếu tố bất định, không đáng tin cậy nhất. Người thường và Tu Chân giả tầng lớp thấp, chỉ có thể dựa vào quốc gia "Tinh Diệu Liên Bang" này. Quốc gia chính là tất cả của họ, cho dù muốn dẫn lối cho Đế quốc, cũng không có tư cách ấy."
"Nhưng với những hào phú đại tông truyền thừa hàng trăm năm mà nói, "Quốc gia" căn bản không quan trọng, tông môn và gia tộc mới là tất cả. Để tự bảo vệ mình, để sinh tồn, chúng có năng lực và hoàn toàn có động cơ, bán đứng "Tinh Diệu Liên Bang", để đổi lấy lợi ích lớn hơn!"
Văn chương này, với tinh hoa dịch thuật, chỉ hiện hữu trọn vẹn tại truyen.free.