(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 1850: Gia tựu tại phía trước!
Lý Diệu không ngờ rằng trên người con gái Hách Liên Liệt lại từng xảy ra nhiều câu chuyện như vậy, mà những câu chuyện này thậm chí còn có mối liên hệ kỳ diệu với lựa chọn ngày xưa của chính mình.
Hắn lại nghĩ đến bài diễn thuyết sáng nay của Đinh Linh Đang, phần lớn nội dung bài diễn thuyết đương nhiên đã được người khác trau chuốt và gia công, chỉ có một câu là Đinh Linh Đang kiên quyết muốn giữ lại:
"Không ai là một hòn đảo hoang tự cấp tự túc, vận mệnh của tất cả mọi người... đều được kết nối với nhau bằng một cách kỳ diệu nào đó."
Ánh mắt Thẩm Văn Nhân vốn có chút hờ hững, lúc này lại như mặt hồ đóng băng bị gió xuân thổi tan, trở nên dịu dàng và ôn hòa, trên mặt nàng hiện lên vẻ rạng rỡ hạnh phúc, khẽ nói: "Khi ta lần đầu tiên nhìn thấy ánh mặt trời chiếu sáng trên cái đầu nhỏ xù lông ấy, ta đã hòa giải với vận mệnh của mình.
Ta vẫn thống hận Hách Liên Liệt, nhưng ta không còn hận những người khác, không còn hận chính mình, hận mẹ ta, hận ngài.
Khi mười sáu, mười bảy tuổi, ta từng mơ hồ nghĩ về cảnh tượng ngày gặp lại ngài, khi đó ta thề, muốn hung hăng nhổ một bãi nước bọt vào mặt ngài, để thể hiện sự khinh thường và chống đối của ta đối với 'Kên Kên Ngốc Lý Diệu', nhưng hiện tại ta đã không muốn nhổ nữa, nhất là khi đối mặt với một Lý Diệu hoàn toàn khác xa với tưởng tượng của mình.
Ta có quá nhiều thứ vô cùng trân quý muốn yêu, muốn hưởng thụ, muốn bảo vệ, lấy đâu ra nhiều thời gian và tinh lực để tiếp tục hận thù nữa chứ?"
Lý Diệu nghe đến đó, thở phào nhẹ nhõm một hơi, tựa như một tảng đá nặng trĩu trong lòng đã rơi xuống đất.
Thẩm Văn Nhân mỉm cười: "Lý hội trưởng, còn chuyện gì khác không, nếu không phải vậy thì chúng tôi phải kịp chuyến phi thuyền lơ lửng cuối cùng về nhà rồi. Một lần nữa cảm ơn ngài đã thông báo, như vậy cũng tốt, cuối cùng cũng có thể kết thúc chuyện của tôi và Hách Liên Liệt tại đây vậy!"
Lý Diệu trong lòng khẽ động, nói: "Hách Liên Liệt thiếu tá sở dĩ hy sinh oanh liệt, có lẽ cũng có một phần là vì bảo vệ cô, nỗi hận của cô đối với hắn, chẳng lẽ không giảm bớt phần nào sao?"
Thẩm Văn Nhân lắc đầu nói: "Ta hiểu rõ hắn, ta dám cam đoan rằng vào khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, hắn dù có nghĩ đến ngài, cũng chưa chắc sẽ nghĩ đến ta và mẹ ta.
Ta hận hắn, vĩnh viễn hận, giống như hận ý của hắn đối với ngài vĩnh viễn không phai mờ vậy.
Thế nhưng, ta nhớ khi còn bé, mỗi lần hắn tu luyện quá độ, gần như tẩu hỏa nhập ma, giống như dã thú đần độn gầm rú loạn xạ, hắn đều nói, một ngày nào đó mình sẽ làm một chuyện oanh oanh liệt liệt đại sự, để ta và mẹ ta có thể kính trọng hắn vài phần, khiến cả Liên Bang đều tự hào về hắn.
Khi đó, những lời nói cuồng vọng của kẻ thất bại này khiến ta thống hận đến cực điểm, tức giận đến phát run, buồn nôn muốn ói.
Ta không ngờ hắn lại thành công rồi, hắn thật sự đã thực hiện lời hứa ngày xưa, thật sự... nghịch chuyển vận mệnh của mình.
Ta vẫn hận hắn, lại không thể không thừa nhận mình đã nhìn lầm hắn. Hắn không phải kẻ thất bại, ít nhất vào khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, hắn là một người anh hùng thực sự. Hôm nay ta đến đây chính là để xin lỗi hắn, có lẽ từ rất lâu, rất lâu về trước, khi không ai tin tưởng hắn, thân là con gái của hắn, ít nhiều ta cũng nên tin tưởng hắn một chút, tin tưởng hắn một lần."
Nói xong câu đó, Thẩm Văn Nhân lại cúi đầu thật sâu về phía Lý Diệu, rồi quay người bước về phía chồng và con trai mình.
"Thẩm phu nhân."
Lý Diệu suy nghĩ một chút, nâng cao giọng nói: "Đây là phương thức liên lạc của ta. Nghe nói con trai cô có thiên phú tu luyện không tồi, nếu có chỗ nào ta có thể giúp được, ngàn vạn lần đừng khách khí, cứ trực tiếp tìm ta."
Thẩm Văn Nhân bước chân dừng lại, không quay đầu lại, cũng không nhận lấy phương thức liên lạc của Lý Diệu, phất tay nói: "Đa tạ hảo ý của ngài, nhưng thôi vậy. Mặc dù ta và con trai đều không mang họ 'Hách Liên', nhưng trong cơ thể chúng ta đều chảy dòng máu của gia tộc Hách Liên. Người nhà Hách Liên, dù không có sự giúp đỡ của 'Kên Kên Ngốc Lý Diệu', cũng có thể sống rất tốt."
Một nhà ba người, nương tựa vào nhau, dần dần đi xa, biến mất trong màn mưa mịt mờ trước cổng bảo tàng chiến tranh.
Đêm khuya hôm đó, trên một chiếc phi thuyền lơ lửng xuyên lục địa, hầu hết hành khách đã ngủ say.
Thẩm Văn Nhân vẫn còn vuốt ve một bức ảnh ba chiều mờ nhạt. Trong ảnh, Hách Liên Liệt mặc quân phục chỉnh tề, thậm chí cả khuôn mặt cũng được chỉnh sửa kỹ lưỡng, không nhìn ra quá nhiều vết thương hay dấu vết điên cuồng. Bên cạnh hắn là hai người phụ nữ một lớn một nhỏ có nét mặt giống hệt nhau – đó là khởi đầu của vận mệnh, cả người phụ nữ và cô bé đều cười vô cùng rạng rỡ, như thể vĩnh viễn đóng băng trong khoảnh khắc hạnh phúc.
Thẩm Văn Nhân ngơ ngẩn nhìn, khóe mắt dần dần ngấn lệ.
Đúng lúc này, con trai vẫn chưa ngủ, đang lén xem video, nhẹ nhàng chạm vào nàng một cái: "Mẹ ơi, nhìn kìa, hình như là chú ban ngày!"
Thẩm Văn Nhân giật mình, phát hiện trên tinh não của con trai đang phát một chương trình phỏng vấn đêm khuya rất được ưa chuộng trên toàn Liên Bang, nổi tiếng với phong cách sắc sảo, thẳng thắn, có tính thời sự, tương tác tốt và thường xuyên mời được các khách mời đình đám. Nào là chưởng môn các tông phái Top 500 Liên Bang, thậm chí cả Chủ tịch Quốc hội Liên Bang cũng từng xuất hiện trong chương trình, để cho tất cả khán giả thấy một khía cạnh khác của các lãnh đạo cấp cao nhất.
Giờ phút này, người ngồi đối diện với vị chủ trì đầu bạc phơ, vừa hài hước lại cơ trí, chính là Lý Diệu.
Hắn mặc một thân trường bào màu gỉ sắt, không hề có vẻ cao cao tại thượng, kiêu ngạo hung hăng, nhưng cũng sẽ không quá tùy tiện, khiến mọi người cảm thấy vô cùng thoải mái, như thể hắn chính là một thành viên bình thường trong số mọi người.
Khi Thẩm Văn Nhân nhìn thấy, người chủ trì đã không biết đã hỏi câu hỏi gì, Lý Diệu thân thể hơi nghiêng về phía trước, thần sắc thành khẩn, chậm rãi nói:
"...Có lẽ là tất cả mọi người đã gửi gắm quá nhiều tưởng tượng phi thực tế và hình tượng tốt đẹp tuyệt vời lên người ta, coi ta như một biểu tượng cao cao tại thượng, hào quang vạn trượng, một niềm hy vọng vĩnh viễn không bị hủy diệt.
Tựa như người chủ trì vừa rồi đã hỏi ta, khi ứng cứu trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, rốt cuộc là cảm giác gì?
Nhưng sự thật không phải như thế, ta cũng không có gì cảm xúc đặc biệt, bởi vì ứng cứu trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc đâu phải chỉ có một mình ta.
Nếu phải nói có cảm xúc gì, thì đó chính là ta một lần nữa thực sự nhận thức rõ ràng rằng chiến tranh không phải một người có thể chiến thắng, văn minh lại càng không phải một người có thể kiến tạo.
Cái 'Tam Giới Chí Tôn, Kên Kên Ngốc Lý Diệu' mà mọi người đã hình thành một ấn tượng cố định trong đầu ấy không hề tồn tại, ta là một người hoàn toàn khác so với những gì được tuyên truyền.
Nhưng cái niềm hy vọng, tín niệm và sức mạnh mà 'Tam Giới Chí Tôn, Kên Kên Ngốc Lý Diệu' đại diện ấy, lại là chân thật tồn tại, không chỉ nằm ở trên người ta, mà còn ở trên người tất cả các binh sĩ Liên Bang và Tu Chân giả; trên người tất cả những ai vì gia viên và người thân mà dũng cảm đối mặt với vận mệnh; ngay trên người tất cả các vị, sâu thẳm trong thần hồn của các vị.
Cho nên, ta hôm nay mới nguyện ý tham gia chương trình này, để thể hiện sự cường đại của loại lực lượng này.
Chỉ dựa vào một chương trình ngắn ngủi nửa giờ đương nhiên là không đủ. Cho nên giai đoạn tiếp theo, 'Tập đoàn Diệu Thế' của chúng ta sẽ xuất bản một bộ truyện ký hoàn toàn mới. Ta nguyện ý tâm sự thật lòng với mọi người, kể về Lý Diệu thực sự, và thế giới trong mắt Lý Diệu rốt cuộc là như thế nào. Đây cũng coi như ta quảng cáo trước một chút vậy.
Thế nhưng, so với câu chuyện của chính mình, ta càng muốn kể cho mọi người nghe một vài câu chuyện khác, những truyền thuyết về các anh hùng thực sự đã chiến đấu để trấn áp vận mệnh của chính mình.
Ta muốn kể cho mọi người về câu chuyện về Kim Đồ Dị thực sự, hắn đã từng là tội phạm chiến tranh khét tiếng.
Ta muốn kể cho mọi người về câu chuyện về Bạch Lão Đại, hắn là Vua Hải Tặc Nhện Sào Tinh ngày xưa.
Ta còn muốn kể cho mọi người câu chuyện của hàng vạn, hàng vạn quan binh Liên Bang, giống như thiếu tá Hách Liên Liệt...
Những câu chuyện này, chưa chắc đã kinh tâm động phách, khúc chiết ly kỳ như những câu chuyện mà các vị từng nghe. Vẫn tồn tại rất nhiều mảng xám thậm chí đen tối, khiến người ta khó chấp nhận, sẽ làm vấy bẩn một phần hình ảnh chói lọi của Tinh Diệu Liên Bang.
Nhưng ta vẫn muốn đem chúng kể ra rành mạch từng chút một, đơn giản là vì chúng đều là sự thật.
Ta muốn nói rằng, sự quật khởi thực sự của một quốc gia hoặc một nền văn minh, có lẽ không nằm ở việc nó đã chiến thắng bao nhiêu trận, có bao nhiêu hạm đội và cường giả, chinh phục bao nhiêu thế giới, mà là ở chỗ, chính phủ của nó liệu có đủ tự tin và dũng khí để công khai tất cả chân tướng, và dân chúng của nó liệu có đủ dũng khí và lý trí để tiếp nhận không?
Hôm nay, trăm năm sau, Tinh Diệu Liên Bang đã quật khởi. Ta tin tưởng vững chắc điều này!"
Thẩm Văn Nhân nhìn đến đây, nước mắt ở khóe mắt cuối cùng không kìm được lặng lẽ chảy xuống.
Nhưng cậu bé lập tức phát hiện sự khác thường của nàng, buông tinh não xuống, lo lắng lay lay cánh tay nàng: "Mẹ ơi, mẹ sao vậy? Cha ơi!"
"Không có gì, đừng làm ồn đánh thức cha con, ông ấy đã mệt mỏi cả ngày rồi."
Thẩm Văn Nhân khẽ "suỵt" một tiếng, xoa đầu con trai đang nóng hầm hập, ôn nhu nói: "Tiểu Huy, con có muốn nghe chuyện về ông ngoại không?"
Cậu bé giật mình, hiện lên vẻ mừng rỡ, dùng sức gật đầu nói: "Muốn ạ, muốn ạ! Ban ngày ở bảo tàng chiến tranh con hỏi mẹ, sao mẹ không kể gì hết vậy, tất nhiên là con muốn biết rồi!
Đúng rồi, ngay cả anh hùng vĩ đại như 'Kên Kên Ngốc Lý Diệu' ban ngày cũng đến tìm mẹ, ông ấy đến vì ông ngoại sao, ông ấy và ông ngoại là bạn tốt à?"
"Con hiểu rồi, ông ngoại nhất định là đồng đội cũ của ông ấy, hai người đã từng vai kề vai chiến đấu, cùng nhau trảm yêu trừ ma, bảo vệ Liên Bang, phải không ạ?"
Thẩm Văn Nhân nở nụ cười, tựa lưng vào ghế, nhẹ nhàng nhắm mắt, lẩm bẩm nói: "Đó là một câu chuyện đã rất lâu, rất lâu, từ rất xa xưa, nhưng không sao cả, mẹ có rất nhiều, rất nhiều thời gian, có thể từ từ kể cho con nghe."
"Vâng."
Cậu bé kháu khỉnh khỏe mạnh tựa vào chân mẹ, trước tiên rút một tờ khăn giấy lau khóe mắt cho mẹ, chân thành nói: "Vậy mẹ đừng khóc nữa, mặc dù ông ngoại mất rồi, nhưng vẫn còn có con và cha mà. Dù xảy ra chuyện gì, con và cha nhất định sẽ bảo vệ mẹ!"
Mũi nàng cay cay, không kìm được lần nữa mở to mắt, ánh mắt lại bị những bóng hình lốm đốm ngoài cửa sổ thu hút. Chúng đang chậm rãi lướt qua trên không một thành phố lớn đèn đuốc sáng trưng.
"A!"
Cậu bé mở to mắt: "Về đến nhà rồi sao?"
"Chưa đâu con."
Thẩm Văn Nhân ôm con trai, từ tận đáy lòng khẽ mỉm cười: "Nhưng không xa đâu, nhà... ngay phía trước rồi."
[Quyển thứ năm: Quật Khởi - Đã kết thúc]
Quyển thứ sáu: Đế Quốc, sắp xuất hiện một cách huy hoàng!
Xem trước nội dung tiếp theo:
Bạch Lão Đại: "Đế quốc ngay phía trước, bảo tàng ngay phía trước, truyền thừa ngay phía trước. Hải Tặc đoàn ra, xuất kích!"
Lý Diệu: "Ta muốn đi đế quốc, tất cả bí mật đều ở đó!"
Long Dương Quân: "Đế quốc à... Thật thú vị."
Đinh Linh Đang: "Lý Diệu, đợi ta một chút, ta cũng muốn đi đế quốc, đánh gục tên Hoàng đế đó!"
Văn Văn, Tiểu Minh: "Mưa rơi không sợ, tuyết rơi cũng không sợ, chúng ta muốn đi đế quốc tìm cha!"
Cường giả Liên Bang, Cường giả Cổ Thánh, Thánh Minh, Thiên Ma... Các cường giả từ khắp nơi: "Đế quốc! Đế quốc!"
Đế quốc Chân Nhân Loại: "Toát mồ hôi, bỗng nhiên cảm thấy áp lực thật lớn..."
Bạn có thể đọc bản dịch đầy đủ và chính xác nhất tại truyen.free.