(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2143: Hoàng hôn đế quốc
Hơi thở của thiếu niên đột nhiên trở nên dồn dập, hắn gần như không kìm được mà bật kêu thành tiếng. Lý Diệu vội vàng siết mạnh cổ tay Lệ Gia Lăng, tránh cho cả hai đều bị lộ dưới tầm mắt của "ma nữ tóc trắng" đáng sợ kia. Toàn bộ tâm trí của Lệ Linh Hải dường như đều tập trung vào Lệ Linh Phong, hay nói đúng hơn là vào lời nói của Lệ Linh Phong. Thần sắc nàng có chút hoảng hốt, khuôn mặt tinh xảo hoàn mỹ không tì vết dường như nứt nẻ từng mảnh, để lộ ra từ những kẽ hở một tia hối hận, một tia oán độc, một tia không nỡ bỏ và một tia cố chấp với quyền lực. Thế nhưng, nàng lại không hề chú ý đến những biến động bất thường của Lý Diệu và Lệ Gia Lăng. Tuy nhiên, chỉ sau vài giây ngắn ngủi, tất cả những cảm xúc này đều đông cứng lại, như thể tấm mặt nạ vô hình kia đã được dán chặt trở lại. Nội tâm nàng băng giá, không còn chút sơ hở nào.
"Xem ra, ngay từ khoảnh khắc ngươi tự mình hạ lệnh hủy diệt chiếc hạm thăm dò không người lái kia, muội muội yêu quý của ta cuối cùng đã biến thành loại người mà trước đây nàng vẫn căm ghét và khinh bỉ... ví dụ như ta, một quái vật lấy quyền lực làm thức ăn." Lệ Linh Phong cười nói: "Không sai, cái phôi thai kia chỉ là kết quả của một phút xúc động nhất thời của ngươi, hay nói đúng hơn, là sợi tàn niệm cuối cùng của một Lệ Linh Hải đa sầu đa cảm, yếu mềm trong quá khứ. Cùng với sự hủy diệt của chiếc hạm thăm dò không người lái và cái chết của phôi thai, Lệ Linh Hải của quá khứ cũng đã chết triệt để. Từ cái xác hoàn toàn thay đổi đó, một con người hoàn toàn mới đã được sinh ra, đó là một vị hoàng hậu của Đế quốc đầy mưu mô và dã tâm bừng bừng! Một vị hoàng hậu như vậy, vì đạt được mục đích, tuyệt đối sẽ không từ thủ đoạn, bất kể hy sinh, không màng bất kỳ ai, kể cả thân cốt nhục của chính mình. Cho nên, khi nàng biết cái phôi thai chết tiệt này, điểm yếu duy nhất và sơ hở lớn nhất của nàng, vậy mà không hề bị chôn vùi, trái lại còn được người khác nuôi dưỡng trưởng thành, nàng thậm chí không do dự nửa giây, liền chuẩn bị lần thứ hai hủy diệt phôi thai này, tự tay giết chết con của mình, cái 'chướng ngại vật' ảnh hưởng đến mục đích cuối cùng của nàng. Lần này, ngươi đến đây là vì điều đó, là để giết người, chứ không phải để cứu người, phải không?" Lệ Linh Hải đã trầm mặc rất lâu, lâu đến mức Lý Diệu và Lệ Gia Lăng đều nghĩ rằng nàng có lẽ sẽ phủ nhận, ít nhất sẽ tìm vài lý do thoái thác. Nhưng cuối cùng, vị hoàng hậu tóc trắng bệch, đôi mắt gần như trong suốt ấy vẫn khẽ cười, nói: "Rốt cuộc là khâu nào đã xảy ra vấn đề, là chiếc hạm thăm dò không người lái đó ư?"
"Đúng vậy." Lệ Linh Phong thấy Lệ Linh Hải lặng lẽ thừa nhận, biết rõ Lý Diệu và Lệ Gia Lăng chắc chắn đã nghe thấy câu trả lời tàn khốc này, bèn cười càng rạng rỡ hơn: "Từ rất sớm trước đó, ta đã giấu gia tộc, âm thầm theo dõi ngươi. Ban đầu, ta chỉ muốn thông qua ngươi để sớm biết được một vài tin tức trong hoàng cung, giúp gia tộc ta giành được lợi ích lớn hơn. Lúc đó, cánh chim của ngươi chưa đủ đầy đặn, mưu trí cũng chưa được mài giũa đến mức hoàn mỹ không tì vết. Làm sao ngươi có thể thần không biết quỷ không hay lấy được một chiếc hạm thăm dò không người lái, còn muốn tiến hành cải trang kỳ lạ đến vậy, mà che giấu được tai mắt của tất cả mọi người? Ngươi lẽ ra nên cảm ơn ca ca của ngươi mới phải, bởi vì lúc đó ta đã giúp ngươi giết chết hai người, ngăn chặn bí mật của chiếc hạm thăm dò không người lái này bị tiết lộ. Nếu không, chuyện này đã sớm ầm ĩ đến mức dư luận xôn xao, chứ không phải như bây giờ, trời biết đất biết, ngươi biết ta biết!"
"Thì ra là thế, Lệ Linh Hải của quá khứ, quả thực quá ngây thơ, quá nông nổi, quá bốc đồng rồi." Lệ Linh Hải một tay chắp sau lưng, tay kia vuốt ve huyệt Thái Dương của mình, dường như đang cảm khái sự hồ đồ của mình ngày xưa. Ánh mắt âm lãnh lộ ra từ kẽ hở, nói: "Vậy nên, ngươi đã hao tốn vài chục năm tâm huyết, nuôi nấng con trai ta lớn khôn, rốt cuộc muốn làm gì?"
"Đứa bé đó không chỉ là thân nhi tử của ngươi, mà còn là cháu trai ruột của ta. Nếu ngươi không xót thương thân cốt nhục của mình, vậy đương nhiên là do người cậu này nuôi dưỡng hắn khôn lớn, rất hợp lý mà!" Lệ Linh Phong mỉm cười nói, rồi đột nhiên biến sắc, nâng cao giọng: "Những lời này, lẽ ra ta mới phải hỏi ngươi, muội muội, Điện hạ Hoàng hậu, Lệ Linh Hải! Vài chục năm nay, ngươi đang âm thầm chiêu binh mãi mã, nuôi dưỡng vây cánh, thành lập hạm đội bí mật. Thậm chí còn nhân cơ hội Đế quốc đang tiến quân quy mô lớn về phía Thánh Minh, khi hạm đội của các Đại Thiên Thế Giới đều hợp nhất, để đánh một trận, ngươi đã liên tục tiếp xúc với các sĩ quan cấp cơ sở trẻ tuổi trong tất cả các hạm đội của Đế quốc, làm ra những việc xâu chuỗi thâm sâu, rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Hừ, cho dù giữa ta và ngươi có hiểu lầm lớn đến đâu, chúng ta cuối cùng vẫn là chị em ruột thịt, và ngươi vĩnh viễn mang họ Lệ! Ngươi tự mình to gan lớn mật, làm càn làm bậy thì không sao, nhưng vạn nhất có ngày dẫn lửa thiêu thân, thân bại danh liệt, vạn kiếp bất phục, cẩn thận liên lụy đến ta, người ca ca này, và cả gia tộc nữa! Cho nên, bất kể ngươi có kế hoạch hay mục đích gì, đều không ngại thẳng thắn nói ra, mọi người có thể giao tiếp tốt đẹp, tránh cho ngươi tự mình gây họa, kết quả là hủy hoại chính mình, hủy hoại ta, hủy hoại gia tộc, thậm chí hủy hoại toàn bộ Đế quốc!"
"Hủy hoại Đế quốc?" Lệ Linh Hải khẽ mỉm cười, đáy mắt nàng toát ra một thứ ánh sáng không biết nên gọi là kiên định hay mê loạn, lắc đầu nói: "Không, ta đang cứu vớt Đế quốc."
"Cứu vớt Đế quốc?" Lệ Linh Phong không nhịn được bật cười, hai tay vung lên nói: "Đế quốc Chân Nhân Loại ngày nay, bao gồm cả những Đại Thiên Thế Giới giàu có nhất trong biển sao, cường giả như mây, mãnh tướng như mưa, tinh hạm đâu chỉ trăm vạn. Vừa mới trên chiến trường đánh cho kẻ địch 'Thánh Minh' liên tiếp bại lui, quân lính tan rã. Đây đúng là thời điểm cường thịnh nhất trong năm trăm năm, không, ngàn năm qua, nói gì đến hai chữ 'cứu vớt'?"
"Đây là lời nói thật lòng của ngươi, hay chỉ là thói quen đem những lời tuyên truyền tẩy não ra mà nói?" Lệ Linh Hải nhìn thẳng Lệ Linh Phong, thản nhiên nói: "Đừng nói những lời vô nghĩa đó, ta và ngươi đều hiểu rõ trong lòng. Đế quốc ngày nay, sớm đã không còn là Đế quốc của ngàn năm trước; Tu Tiên giả ngày nay, cũng sớm đã không còn là những Tu Tiên giả chân chính của ngàn năm trước! Khi Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ sáng lập Đế quốc Chân Nhân Loại ngàn năm trước, nó tràn đầy khí thế bừng bừng, kiên quyết tiến thủ, không ngừng phát triển biết bao! Khi đó, tất cả mọi người đều tràn đầy hoành đồ đại chí, người thường là nhiên liệu, còn Tu Tiên giả chính là động lực và đơn vị chiến đấu của chiếc chiến xa thép này. Mọi người đoàn kết một lòng, khiến văn minh nhân loại trong Vô Tận Tinh Hải tiến lên mạnh mẽ, khai thác, khai thác, rồi lại khai thác, tiến hóa, tiến hóa, không ngừng tiến hóa, cho đến cực hạn của Tinh Hải, cực hạn của văn minh, và cực hạn sinh mệnh của nhân loại với tư cách là chủng tộc chiến đấu mạnh nhất vũ trụ. Đó chính là lý tưởng cao quý nhất của Tu Tiên giả và những người Đế quốc ngàn năm trước! Thế nhưng, ngàn năm đã trôi qua, lý tưởng vĩ đại và mênh mông như vậy, đã được thực hiện sao? Ha ha, đừng nói gì đến 'dũng cảm thăm dò những cảnh giới chưa từng ai đạt tới, siêu việt mọi trí tuệ sinh mệnh từ xưa đến nay', chúng ta thậm chí còn chưa phát hiện và chinh phục được cương vực lớn nhất của Tinh Hải Đế Quốc vạn năm trước. Ở rất nhiều lĩnh vực, chúng ta còn không bằng tiêu chuẩn của Tinh Hải Đế Quốc vạn năm trước. Đó chính là người cổ đại vạn năm trước đấy! Hy sinh hàng tỉ sinh mạng con người làm nhiên liệu, rốt cuộc chúng ta đã đạt được thành tựu gì? Cái gọi là lý tưởng, chẳng phải là trò cười lớn nhất sao?"
Mặt Lệ Linh Phong đỏ bừng, không nhịn được phản bác: "Muội muội, đừng quá cố chấp. Ngươi biết rõ Tinh Hải Đế Quốc kế thừa truyền thừa khổng lồ của Yêu Thú Vương Triều ba vạn năm trước, hơn nữa còn nhận được chút ít khai sáng trực tiếp từ văn minh Hồng Hoang, tức là cái gọi là 'Phong Thần Thiên Thư', mới có thể làm cho văn minh nhân loại phát triển nhảy vọt. Kể từ khi Huyết Thần Tử cuồng chiến thời mạt thế làm phản, Đế quốc tan rã, rồi lại trải qua gần vạn năm chiến tranh Hắc Ám, rất nhiều thế giới đều sụp đổ, tin tức bị đoạn tuyệt, riêng rẽ phát triển. Đế quốc Chân Nhân Loại vừa mới thu thập sơn hà trong vỏn vẹn ngàn năm, lại phải đối mặt với mối đe dọa của kẻ địch quỷ dị Thánh Minh. Trong nhất thời không thể khôi phục vinh quang vạn năm trước cũng là chuyện không thể làm gì. Chẳng lẽ vì vậy mà ngươi dao động lý niệm Tu Tiên giả sao?"
"Sai, ta không hề dao động lý niệm Tu Tiên giả. Ta thủy chung là tín đồ trung thành nhất của Hắc Tinh Đại Đế Võ Anh Kỳ. Nhưng các ngươi, lũ xu nịnh, vì tư lợi, tham lam hủ hóa, đã sớm phản bội Hắc Tinh Đại Đế, phản bội tín ngưỡng cao cả của Tu Tiên giả chân chính vì văn minh nhân loại có thể hy sinh tất cả, biến thành nô lệ của dục vọng cá nhân, giả mạo Tu Tiên giả!" Lệ Linh Hải trừng trừng mắt, không ngừng cười lạnh: "Nếu như vì nhất thời khó khăn, tạm thời không thể thực hiện lý tưởng và lời thề ngàn năm trước, vậy còn có thể chấp nhận được. Nhưng hãy nhìn Đế quốc ngày nay, chướng khí mù mịt; nhìn những quý tộc, chư hầu và tầng lớp thực dụng, vụ lợi thối nát, xuống dốc; nhìn những kẻ cố chấp bám víu vào địa bàn và lợi ích của mình không buông, còn vắt óc tìm mưu kế, đấu đá lẫn nhau, vươn nanh vuốt tranh giành miếng bánh ngọt, hoàn toàn không màng đến lợi ích chỉnh thể của Đế quốc và văn minh nhân loại, những kẻ sâu mọt đó, thật sự có thể ngang hàng với những Tu Tiên giả chân chính, thuần khiết ngàn năm trước ư? Liệu họ có xứng với danh xưng vinh quang 'Tu Tiên giả' không? Ví dụ đơn giản nhất, hãy xem cuộc chiến giữa Đế quốc và Thánh Minh lần này. Trận đại chiến này, là cuộc phản công tuyệt địa của Đế quốc sau trăm năm dưỡng tinh súc lực. Quân viễn chinh bao gồm hạm đội và cường giả tinh nhuệ nhất của hàng trăm Đại Thiên Thế Giới, và quả thực đã một đường khí thế như cầu vồng, dễ dàng phá vỡ mười mấy Đại Thiên Thế Giới, đó là mười mấy thế giới tinh hoa màu mỡ, dồi dào, có vị trí chiến lược cực kỳ quan trọng! Hiện tại, Thánh Minh đã bị trọng thương, đúng lúc hấp hối, vùng vẫy giãy chết. Chỉ cần tất cả quý tộc và chỉ huy hạm đội của chúng ta có thể đoàn kết một lòng, không sợ hy sinh, không màng tư lợi cá nhân, hoàn toàn có cơ hội nhất cổ tác khí đánh thẳng vào nội địa Thánh Minh, tiêu diệt triệt để mối họa lớn trong lòng này! Dù không thể một lần hành động phá tan Thánh Minh, ta tin rằng, ít nhất cũng có thể giáng cho kẻ địch đòn chí mạng, khiến kẻ địch trong ba trăm năm tới đều không thể khôi phục nguyên khí, triệt để mất đi tư cách tranh bá Tinh Hải với Đế quốc! Đạo lý đơn giản như vậy, ta có thể nghĩ đến, lẽ nào ngươi không thể nghĩ đến? Các quan lớn nhỏ trên triều đình không thể nghĩ đến? Những gia chủ, tông chủ, quan to hiển quý và chỉ huy hạm đội kia không thể nghĩ đến? Chỉ có điều, ha ha, ai cũng không muốn phải trả giá hy sinh, mạo hiểm xâm nhập nội địa Thánh Minh để đánh một trận tiêu diệt đầy gian nan khổ ải. Ai cũng không muốn đối mặt với sự phản công chó cùng rứt giậu của Thánh Minh khi chúng sắp chết. Ai cũng chăm chú dòm ngó người khác, mong rằng hạm đội chư hầu khác có thể cùng hạm đội Thánh Minh đồng quy vu tận, còn mình thì có thể ngồi mát ăn bát vàng. Thậm chí, chiến tranh còn chưa kết thúc, nhưng tất cả chư hầu và quân phiệt, tất cả đều đã nhắm vào mười mấy thế giới tinh hoa vừa mới đánh hạ được, miếng bánh ngọt nóng hổi chưa ra lò này, vô số móng vuốt đã không thể chờ đợi mà muốn vươn tới rồi! Chính vì vậy, mặc dù cục diện tiền tuyến hiện tại đang rất tốt đẹp, nhưng trận chiến này, đã không thể tiếp tục đánh được nữa. Các quý tộc và chư hầu đã nuôi dưỡng các nhà lý luận quân sự, họ giả vờ như thật mà đưa ra vô số lý do không thể 'khinh suất liều lĩnh', hô vang bốn chữ 'giặc cùng đường chớ đuổi' đến long trời lở đất. Họ còn thề non hẹn biển rằng Thánh Minh đã bị trêu đùa, bị đánh cho tàn phế rồi, trong một trăm năm sẽ không còn là vấn đề của Đế quốc nữa, Đế quốc đã giành được chiến thắng huy hoàng nhất trong ngàn năm qua. Có lẽ những kẻ phàm nhân ngu xuẩn sẽ tin những chuyện ma quỷ này, nhưng ta và ngươi đều hiểu rõ trong lòng, chúng ta đang trơ mắt bỏ lỡ một cơ hội tốt nhất, phải không? Đây chính là hiện trạng của Đế quốc. Đế quốc Chân Nhân Loại bề ngoài nhìn như cường thịnh, ngoài mặt còn nói gì đến 'khí tượng trung hưng', nhưng kỳ thực bên trong đã mục nát sâu nặng, bản chất đã thối rữa đến cực độ rồi!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm để ủng hộ.