(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2817: Vĩnh viễn hòa bình ăn mòn
"Đừng quên, còn có đa nguyên vũ trụ, còn có Hồng triều, còn có cả Địa Cầu nữa." Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Chỉ riêng mỗi mục tiêu trong số này cũng đủ để duy trì nền văn minh nhân loại tiếp tục phấn đấu thêm một vạn năm."
"Quá xa rồi, những mục tiêu này đều quá đỗi xa vời." Lý Diệu nói, "Ngay cả mục tiêu cơ bản nhất là 'Vượt qua Hắc Tường', nếu không có sự can thiệp của ngoại lực cùng một cuộc bùng nổ công nghệ do cơ duyên trùng hợp, e rằng phải mất thêm 5.000 năm nữa cũng chưa chắc đã hoàn thành được.
"Con người có tính ỳ, khi ngươi biết mọi nhiệm vụ đã hoàn thành, mọi mối đe dọa hiện tại không còn tồn tại, trong khi nhiệm vụ tiếp theo phải mất ít nhất 5.000 năm phấn đấu mới thấy được kết quả — mà kết quả đó còn chưa chắc đã chính xác — và mối đe dọa kế tiếp có lẽ vẫn còn cách hàng tỉ năm ánh sáng, thậm chí xa đến mức không thể tính toán bằng 'năm ánh sáng', lúc đó ngươi còn có thể dốc hết lòng, cháy hết mình mà phấn đấu nữa không?
"Cư dân Thành phố Quang Minh chẳng lẽ không gánh vác sứ mệnh vĩ đại 'Phục hưng văn minh nhân loại' sao? Nhưng sứ mệnh này thực sự quá to lớn, quá xa vời và quá nặng nề, xa vời và nặng nề đến mức họ không biết phải bắt đầu từ đâu, và rốt cuộc, chẳng phải họ đã dần dần từ bỏ và quên lãng nó rồi sao?
"Bởi lẽ nhân tính vốn là như vậy, không thể quá hà khắc, không thể đòi hỏi mỗi người phải từ bỏ hạnh phúc hiện tại để theo đuổi một hy vọng chỉ có 1% khả năng tìm thấy sau mấy ngàn hay mấy vạn năm."
"Sống trong gian nan khốn khó, sẽ chết trong yên vui; sống trong yên vui, sẽ chết trong gian nan khốn khó, dù là thể xác hay văn minh, đều không ngoại lệ."
Huyết Sắc Tâm Ma nói xong, chợt bật cười, "Thế nên, đây chính là ý nghĩa tồn tại của những 'Thiên Ma' như chúng ta. Đặc biệt là ta, loại Thiên Ma thích nhất giết chóc và phá hủy, ban đầu ngươi còn vô cùng kháng cự ta đó thôi. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ, nếu vĩnh viễn không có giết chóc và phá hủy, không biết phương pháp và ý nghĩa chiến đấu, nền văn minh nhân loại rồi sẽ trở thành bộ dạng gì nữa đây?"
Lý Diệu sững sờ thật lâu, ngơ ngác nhìn những cư dân Thành phố Quang Minh đang ngây ngô cười đùa, mình ai nấy đều buộc vô số khí cầu quanh eo, trông cứ như những quả khí cầu khổng lồ. Họ dùng bánh ngọt ném qua ném lại cho nhau. Lại có người còn để thú cưng của mình là chó cưỡi lên lưng, quả thực không phân biệt được ai là thú cưng của ai. Thậm chí có những người thân bạn bè hoặc cả người qua đường xa lạ quay lại những hình ảnh ngộ nghĩnh của họ, truyền lên màn hình kính của các tòa nhà cao tầng, thậm chí trên màn hình không gian ba chiều của vách khoang, để mọi người bình phẩm, tặng hoa và thêm các loại trang trí. Trông họ cứ như thể rất kiêu hãnh, rất vui vẻ. Lý Diệu không khỏi cảm thấy từng đợt lạnh giá trong tim.
"Tuy ta dốc sức ngăn chặn mọi cuộc chiến tranh trong Tinh Hải, mong muốn hòa bình vĩnh cửu ngự trị, nhưng điều ngươi nói... dường như cũng có lý. Ta quả thật chưa từng nghĩ tới, rốt cuộc thì hòa bình vĩnh cửu sẽ mang lại điều gì cho nền văn minh nhân loại."
Sâu thẳm trong thần hồn Lý Diệu, những rung động phức tạp và thâm sâu lan tỏa. Hắn lẩm bẩm nói, "Ta bỗng nhiên có thể phần nào hiểu được hành động của Nữ Oa tộc năm xưa rồi.
"Phải biết rằng, tuy chúng ta phản đối việc Bàn Cổ tộc năm đó giậm chân tại chỗ, bế quan tỏa cảng, theo kiểu rụt đầu rụt cổ như rùa, nhưng cách làm của Nữ Oa tộc – cái kiểu mà họ phóng thích tình cảm và dục vọng đến mức tận cùng, lòng nóng như lửa đốt, không tiếc phát động nội chiến để phá vỡ cái trạng thái trì trệ của Cổ Vũ Trụ – dường như, dường như cũng quá cấp tiến một chút.
"Nỗi lo của Bàn Cổ tộc chưa hẳn đã vô lý, bởi lẽ bên ngoài Bàn Cổ Vũ Trụ là một Tinh Hải quá đỗi mênh mông, đa nguyên vũ trụ thì quá đỗi u ám, và kẻ thù đằng sau Hồng triều lại quá đỗi cường đại. Nếu không chu���n bị vạn toàn mà vội vàng hành động, quả thật có khả năng tự chuốc lấy diệt vong.
"Tại sao Nữ Oa tộc không thể kiên nhẫn hơn, đợi thêm mấy ngàn năm, thậm chí một vạn năm, chờ Hồng triều dần dần rút lui, điều kiện trở nên chín muồi hơn một chút, rồi dùng phương thức hòa bình hơn để giành lấy quyền lãnh đạo Liên minh văn minh Bàn Cổ, và triển khai cuộc viễn chinh mới? Chẳng phải như vậy sẽ tốt hơn sao?
"Trước đây, khi chúng ta cùng Long Dương Quân, Bạch lão đại và những người khác nghiên cứu vấn đề này, đều cho rằng Nữ Oa tộc bị hấp dẫn bởi những tiếng gọi sâu thẳm phát ra từ bên ngoài Bàn Cổ Vũ Trụ, từ những 'vong linh' của các nền văn minh bị Hồng triều nuốt chửng, khiến họ rơi vào vũng lầy cuồng nhiệt, không thể tự kiềm chế.
"Nhưng hôm nay, khi chứng kiến tinh thần và phương thức sinh tồn của cư dân Thành phố Quang Minh, ta bỗng nhiên có một suy nghĩ mới.
"Có lẽ, Nữ Oa tộc cũng biết rằng hành vi của họ lúc bấy giờ quá xúc động, quá cấp tiến, quá mạo hiểm, và hy vọng cực kỳ mong manh. Một khi thất bại là vạn kiếp bất phục.
"Nhưng họ lại không còn lựa chọn nào khác.
"Sự sinh trưởng và kéo dài của một nền văn minh đều có chu kỳ. Văn minh phát triển như đi ngược dòng nước, không tiến ắt thoái, tuyệt nhiên không có cái lý 'phát triển vững vàng một vạn năm'.
"Nếu như Liên minh văn minh Bàn Cổ cứ theo ý nghĩ của những người Bàn Cổ tộc khác, co đầu rụt cổ trong Bàn Cổ Vũ Trụ, ẩn mình bình an cả vạn năm, năm vạn năm, thậm chí mười vạn năm, tuyệt đối không thể nào giữ được trình độ kỹ thuật tiên tiến nhất cùng phong thái tinh thần tích cực, dũng cảm tiến thủ như 10 vạn năm trước. Họ sẽ chỉ biến thành những kẻ đáng thương trắng trẻo, mập mạp, giống như cư dân Thành phố Quang Minh, mang thân thể người trưởng thành nhưng tinh thần lại như hài nhi!
"Một nền văn minh không có loạn trong giặc ngoài, hoặc loạn trong giặc ngoài còn phải mấy vạn năm nữa mới xảy đến, thì rồi sẽ diệt vong. Nữ Oa tộc đã tỉnh ngộ ra đạo lý này, nên dù biết rõ công tác chuẩn bị còn chưa xong, họ vẫn liều lĩnh mạo hiểm lao ra, thậm chí phát động một cuộc nội chiến để 'đánh thức' một bộ phận đồng bào, nhắc nhở họ không nên quên sứ mệnh!"
"Suy đoán này rất có ý nghĩa." Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Bất cứ nền văn minh nào tiến hóa đều không thể từng bước một, thuận buồm xuôi gió. Nhiều khi, dù biết núi có hổ, vẫn phải thiên về Hổ Sơn mà đi, không thể không đối mặt vực sâu vạn trượng, thực hiện 'cú nhảy mạo hiểm nhất'. Nhảy qua được, văn minh sẽ tiếp tục kéo dài, đạt đến tầng cao hơn; ngã xuống vực sâu hoặc không dám nhảy, kết quả cũng như nhau, văn minh sẽ lập tức hoặc dần dần tiêu vong, chỉ khác là chết sớm hay chết muộn mà thôi."
"Đúng vậy, ta vốn dĩ cho rằng chúng ta còn có mấy ngàn năm, thậm chí hơn vạn năm thời gian để chậm rãi phát triển, thong thả tổ chức quân viễn chinh, đợi đến vạn năm sau mới thăm dò ra bên ngoài." Lý Diệu nói, "Nhưng giờ đây nghĩ lại, nếu như việc 'Liên Bang, Đế quốc và Thánh Minh giải quyết mâu thuẫn, Bàn Cổ Vũ Trụ đại đoàn kết' phải tiêu tốn một ngàn năm, và việc 'Tổ chức quân viễn chinh, phá tan Hắc Tường' phải tiêu tốn một vạn năm, vậy thì trong chín ngàn năm ở giữa — cái khoảng thời gian tưởng chừng yên ả, không có bất kỳ mối đe dọa nào — nền văn minh nhân loại sẽ phát triển như thế nào đây?
"Thế hệ người mới vừa ra đời kia, vô ưu vô lo, cả ngày chỉ biết ăn chơi sung sướng, liệu họ có còn ý thức về nguy cơ mà 'loại người cũ' chúng ta, những người đã được tôi luyện trong thời đại chiến tranh, mới có được không?
"Liệu họ có thể hiểu được ý nghĩa của âm mưu, phản bội, máu tanh, tàn khốc, diệt vong, hy sinh và cống hiến... những điều như vậy không?
"Liệu họ có thể hiểu được sứ mệnh của nền văn minh nhân loại, biết rõ tại sao chúng ta phải xông ra Hắc Tường, để đối mặt với những nguy hiểm không thể lường trước không?
"Liệu họ có sẵn lòng vùi cả cuộc đời mình, vùi cả hạnh phúc của bản thân vào một kế hoạch vĩ đại mà phải vạn năm sau mới thấy được kết quả, và kết quả đó rất có thể sẽ là một tai họa giáng xuống đầu không?
"Nếu như một ngày kia, Hồng triều thật sự phá vỡ Hắc Tường, xâm nhập Bàn Cổ Vũ Trụ, nh��ng con người của vạn năm sau đó, rốt cuộc sẽ dùng Liên Cứ Kiếm và mũi tên bạo thương để nghênh đón nó, hay cũng giống như cư dân Thành phố Quang Minh, dang rộng hai tay, dùng hoa tươi và bánh ngọt để hoan nghênh nó đây?"
"Thế nên —— " Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Ngày xưa Nữ Oa tộc quả thực cũng có suy nghĩ giống ngươi, cho rằng sự chờ đợi dài dòng và buồn tẻ chỉ sẽ bào mòn ý chí của mọi đồng bào, ăn mòn thần hồn quý giá nhất của họ. Vì muốn đánh thức đồng bào, họ chỉ có thể đập nồi dìm thuyền, cứ lao ra trước đã!
"Dù chỉ có một chiếc tinh hạm lao ra, coi như là để lại ký hiệu 'sinh mệnh trí tuệ Bàn Cổ Vũ Trụ' bên ngoài Hắc Tường, trong đa nguyên vũ trụ, thì cũng có thể bị Hồng triều phát giác. Như vậy, toàn bộ Liên minh văn minh Bàn Cổ sẽ không còn đường lui, chỉ có thể dốc hết mọi trí tuệ, dũng khí, Sinh Mệnh Chi Hỏa cùng vô vàn tài nguyên vào kế hoạch vĩ đại 'Viễn chinh ra bên ngoài', dù sao thì 'thò đầu hay rụt đầu cũng đều là một nhát dao' mà!
"Haha, ta chợt nhận ra, Bạch lão đại rất có thể cũng mang ý nghĩ tương tự.
"Ngươi biết không, ngay từ khi chân tướng 'Đa nguyên vũ trụ' còn chưa được phát giác hoàn toàn, hắn đã lập chí muốn đơn thương độc mã xông ra, chinh phục cả vũ trụ bốn chiều, năm chiều, sáu, bảy, tám chiều gì đó rồi.
"Thoạt nhìn thì ý nghĩ của hắn vô cùng lỗ mãng, có vẻ bất cần đời, căn bản không quan tâm nếu chẳng may bản thân bị bại lộ sẽ mang lại hậu quả tai hại thế nào cho tất cả mọi người trong Bàn Cổ Vũ Trụ – đừng quên, những người ở lại đây còn có đứa con trai mà hắn yêu mến nhất!
"Chỉ là sự tự đại và ngu xuẩn sao? Ta không nghĩ vậy.
"Bạch lão đại ấy vậy mà lại là 'Vua Tinh Đạo hai lớp' đã nuốt chửng tàn hồn Nghiêm Tâm Kiếm, sự hiểu biết sâu sắc của hắn về nhân tính sẽ không thua kém Kim Đồ Dị bao nhiêu. Có lẽ, hắn đã sớm suy diễn ra cảnh tượng 'một khi nền văn minh nhân loại mất đi mối đe dọa và đối thủ, rốt cuộc sẽ sa đọa thành bộ dạng gì' rồi.
"Thế nên, hắn mới không tiếc bất cứ giá nào cũng muốn lao ra, không đơn thuần là để thực hiện giấc mộng 'Vua Tinh Đạo mạnh nhất đa nguyên vũ trụ' của bản thân, mà hơn hết, còn là để tìm kiếm đối thủ mới, mối đe dọa mới cho nền văn minh nhân loại. Những điều đó đủ để kích phát tầng sâu nhất của dũng khí và trí tuệ trong chúng ta, thúc đẩy chúng ta điên cuồng tiến hóa, điên cuồng thôn phệ, điên cuồng trở nên mạnh mẽ, tạo ra những nhiệm vụ mới!"
"Quá khoa trương rồi phải không?" Lý Diệu nói, "Có vẻ như ngươi đang nói mơ hồ quá chăng?"
"Có lẽ có, có lẽ không. Nhưng dù Bạch lão đại thật sự không ngờ tới điểm này, thì ngươi cũng nên suy nghĩ kỹ, đừng để toàn bộ Bàn Cổ Vũ Trụ đều biến thành bộ dạng của số người ở Thành phố Vĩnh Hằng Quang Minh." Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Dù sao chúng ta cũng muốn đi thăm dò Địa Cầu, thế nào thì cũng phải lao ra thôi!"
"Ta... ta không biết." Lý Diệu rất muốn dùng sức vò đầu, "Ta không muốn dục tốc bất đạt, nóng vội, vi phạm quy luật tiến hóa; nhưng lại cũng không muốn trơ mắt nhìn nền văn minh nhân loại mất đi ý chí tiến thủ và cảm giác sứ mệnh, chìm đắm trong mật đường tầm thường, không ngừng sa đọa mà không hay biết gì..."
"Ôi chao!" Huyết Sắc Tâm Ma xen lời hắn, "Vì sao các ngươi, những kẻ tự xưng là người thuộc phe chính phái, luôn lề mề, do dự mãi như vậy, đã muốn —— "
Lý Diệu nói: "Đã muốn làm gì kia, vừa muốn lập đền thờ, phải vậy không?"
"Ồ?" Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Sao ngươi lại nỡ nói mình như thế?"
"Dù sao ta không nói thì ngươi cũng sẽ nói." Lý Diệu nói, "Một quyết sách trọng đại như vậy, không phải ý kiến một mình ta có thể xoay chuyển. Đến lúc đó, vẫn là nên nghe ý kiến của lão bà, giao cho hội nghị dân chủ quyết định, thậm chí trưng cầu ý kiến toàn dân gì đó —— nồi đen thì mọi người cùng nhau gánh, thật sự có chuyện gì thì ai cũng đừng trách ai, phải không?"
"Có lý đó, thế nên, tốt hơn hết là chúng ta hãy tập trung tinh thần, bắt lấy Khôi Lỗi Vương – Lữ Khinh Trần rồi tính sau!" Huyết Sắc Tâm Ma nói, "Ta cũng rất muốn nghe ý kiến của Lữ Khinh Trần, muốn xem trong thế giới giả tưởng của hắn, y sẽ quy hoạch tương lai nền văn minh nhân loại như thế nào, giải quyết những vấn đề này ra sao. Bởi vì Lữ Khinh Trần đã thiết lập nơi ở của mình tại đây, nếu không phải trùng hợp thì chắc chắn y phải có nghiên cứu sâu sắc về những vấn đề này, ngươi nói xem?"
Đây là một phần của thế giới mà truyen.free đã cẩn trọng biên dịch, kính mong bạn đọc trân trọng.