Pepe hít một hơi thật sâu, tăng tốc lao tới, điều khiển khoang cứu thương đâm thẳng vào vũ trụ chiến giáp của anh trai.

"Cho nên, anh à..."

Pepe cắn chặt môi, "Các anh vẫn kiên quyết muốn giết chết Sannuya, phải không? Ngay cả khi nó vừa mới đánh cược tính mạng để cứu tất cả mọi người, các anh cũng không một chút do dự nào sao?"

"Tha thứ cho anh."

Giọng anh trai run run, như thể hắn đang nhắm mắt lại bên trong vũ trụ chiến giáp, khó khăn lắm mới nói ra: "Để sống sót, chúng ta không còn lựa chọn nào khác."

"Để sống sót ư? Nực cười!"

Pepe nói: "Ngay cả khi dùng cái cách đó mà có thể sống sót tạm thời, chúng ta sẽ trở thành loại người gì chứ? Những kẻ máu lạnh, vong ân bội nghĩa, quen thói sát hại người khác, giống hệt như 'Bốn mươi tên cướp' trong truyện cổ tích!"

"Anh à, em nhớ anh của ngày xưa không phải thế này. Hồi bé, anh cũng giống em, thích nghe những câu chuyện về người tốt chiến thắng kẻ xấu, anh hùng đánh bại ác quỷ. Anh ca ngợi lòng tốt và sự may mắn của Alibaba, ngưỡng mộ lòng dũng cảm của Sinbada. Anh từng thề sẽ như những nhân vật chính trong truyện, trở thành một đại anh hùng đội trời đạp đất, đi giúp đỡ người tốt, trừng trị kẻ xấu, làm những điều đúng đắn."

"Rốt cuộc là từ bao giờ, anh lại biến thành ra nông nỗi này, biến thành 'Bốn mươi tên cướp' trong truyện, một kẻ xấu từ đầu đến cuối! Đây thực sự là anh sao? Anh của ngày xưa, con người thực sự của anh sao? Anh rốt cuộc đang làm gì vậy, anh còn nhận ra mình bây giờ không?"

"Điều đó không quan trọng, Pepe. Trước sự sống còn, tốt hay xấu, đúng hay sai, đều trở nên vô nghĩa."

Anh trai đau khổ nói: "Dù có, dù có biến thành 'Bốn mươi tên cướp', chỉ cần còn sống là đủ rồi."

"Không, không đủ, hoàn toàn không đủ! Chúng ta không chỉ phải sống sót, mà còn phải sống như một người tốt, một anh hùng. Đây mới thực sự là ý nghĩa của sinh mệnh, của một nền văn minh đích thực!"

Pepe thét lên: "Nếu vì sống sót mà biến mình thành 'Bốn mươi tên cướp', biến hạm đội thành hang ổ của bọn cướp, phá vỡ mọi quy tắc, chà đạp mọi giới hạn đạo đức, thì liệu những kẻ sống như thế có thực sự hạnh phúc không? Một đám cướp không có đạo nghĩa, không có giới hạn, đã mất hết nhân tính, liệu họ có thể đoàn kết lâu dài, cùng nhau vượt qua mọi cửa ải khó khăn không?"

"Em không hiểu..."

Anh trai nói.

Nhưng chưa kịp nói hết, Pepe đã ngắt lời:

"Đúng vậy, em quả thật không hiểu, hoàn toàn không hiểu nổi những người lớn các anh rốt cuộc đang làm gì. Muốn làm người tốt, trở thành anh hùng, bảo vệ gia đình và chính nghĩa, chống lại cái ác và bóng tối, đó chẳng phải là những điều các anh viết trong truyện, dạy cho tất cả trẻ con sao?"

Cô bé vừa khóc vừa nói: "Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo. Chỉ cần giữ một trái tim lương thiện, tuân thủ lẽ phải, đối xử nồng nhiệt với bạn bè, cuối cùng nhất định sẽ vượt qua mọi khó khăn, đánh bại kẻ thù mạnh nhất, hoàng tử và công chúa sống hạnh phúc bên nhau. Trong truyện chẳng phải đều nói như thế sao? Chẳng phải người lớn vẫn kể cho bọn trẻ như thế, để chúng tin tưởng tuyệt đối vào những điều này sao?"

"Tại sao, từ trong truyện bước ra hiện thực, từ đứa trẻ con trở thành người lớn, tất cả đều thay đổi trời đất, các anh liền hoàn toàn biến chất?

"Nói cho em biết, rốt cuộc ai là người sai? Là những câu chuyện các anh đặc biệt viết cho trẻ con đọc, hay chính bản thân các anh?"

"Có lẽ là chúng ta sai."

Anh trai khẽ thở dài: "Nhưng anh vẫn không thể để em đi qua."

"Vì sao?"

Pepe hỏi: "Nếu biết mình sai, tại sao không nghĩ cách thay đổi, ngăn chặn, vãn hồi chứ? Bây giờ vẫn còn kịp mà!"

"Em không hiểu."

Anh trai nói: "Chuyện này rất phức tạp, anh không còn lựa chọn nào khác."

"Tại sao mọi chuyện qua mắt những người lớn các anh, lại trở nên 'rất phức tạp'? Chẳng lẽ các anh không thể đơn giản thuận theo trái tim mình, làm những điều đúng đắn, chính nghĩa, lương thiện sao?"

Pepe kêu lên: "Anh rõ ràng có thể lựa chọn mà! Anh chỉ cần nhích sang một bên thôi, để em đi qua!"

"Không."

Anh trai nói: "Không được."

"Vậy thì, vậy thì..."

Pepe hít một hơi thật sâu: "Phá hủy em đi, giống như các anh định giết Sannuya vậy, phá hủy khoang cứu thương của em!"

"Không thể nào."

Anh trai nói: "Anh sẽ không ra tay với em, nhưng anh cũng không thể trơ mắt nhìn em nói hết mọi chuyện cho Thợ săn Hư không, để nó có khả năng giết chết tất cả mọi người."

"Vậy thì hãy tin em."

Pepe nói: "Em nhất quyết không để các anh giết Sannuya, nhưng em cũng sẽ không để Sannuya giết hại các anh."

"Điều đó không thể nào."

Anh trai nói: "Ngay cả em, cũng không thể nào dự đoán và kiểm soát hành động của Thợ săn Hư không."

"Em đã biết, nhưng em đã nghĩ ra một cách rồi."

Pepe nói: "Giảm thiểu nguy cơ có thể tồn tại xuống mức thấp nhất. Em xin nhắc lại, em sẽ không để nó làm tổn thương các anh, và em cũng sẽ không để các anh làm tổn thương nó."

"Cách gì?"

Anh trai sửng sốt.

"Bây giờ không thể nói, nói ra sẽ mất thiêng."

Pepe khẩn cầu: "Anh à, hãy tin em! Em có thể làm được! Hãy cho em một cơ hội thử nghiệm, cho những điều anh vẫn luôn bảo vệ một cơ hội, cho những câu chuyện về anh hùng và người tốt một cơ hội!"

Anh trai trầm mặc.

Vũ trụ chiến giáp rung lên bần bật, như thể đang chịu một áp lực khủng khiếp từ bên trong lẫn bên ngoài.

"Anh còn nhớ trò chơi hồi bé chúng ta hay chơi không? Trong trò chơi, em đóng vai Marjana, còn anh thì đóng vai Alibaba, nhưng không đứa trẻ nào muốn đóng vai Bốn mươi tên cướp cả!"

Giọng Pepe mang theo tiếng khóc nức nở: "Nền văn minh của chúng ta có tổng cộng 100 hạm đội, nếu 99 hạm đội đều chọn làm 'Bốn mươi tên cướp', thì ít nhất cũng nên có một hạm đội thử trở thành 'Alibaba' và 'Marjana', phải không anh? Phải không?"

Anh trai tiếp tục trầm mặc.

Vũ trụ chiến giáp ngừng rung, đứng im lìm như một pho tượng đang suy tư, lơ lửng yên ắng trước mặt Pepe.

"Hãy tin em, anh à, em có thể cứu mọi người, cứu tất cả chúng ta!"

Pepe thét lên: "Em van xin anh, hãy tin em!"

Khi khoang cứu thương nhẹ nhàng lướt qua bên cạnh vũ trụ chiến giáp, anh trai vẫn im lặng, nhưng... cũng không ra tay ngăn cản.

Khoang cứu thương tiếp tục gia tốc, ngày càng xa vũ trụ chiến giáp, ngày càng gần Thợ săn Hư không.

Anh trai vẫn không có bất kỳ động tác nào, như thể bên trong vũ trụ chiến giáp chẳng có ai.

"Anh à?"

Pepe vừa mừng vừa lo, khẽ gọi anh qua tần số liên lạc.

"Anh ở đây."

Anh trai cuối cùng cũng lên tiếng, giọng anh khàn đặc, mệt mỏi và không liền mạch: "Pepe, bây giờ, tính mạng của tất cả mọi người đều nằm trong tay em."

Cách đó không xa, vài tia sáng lấp lánh khác lại phóng tới.

Là Ba ba và bốn thành viên đội bảo vệ, cũng điều khiển vũ trụ chiến giáp, với khí thế hừng hực.

"Người đâu?"

Ba ba trầm giọng hỏi.

"Vừa đi qua."

Anh trai bình tĩnh trả lời.

"Khốn nạn, sao lại thế? Đuổi theo mau!"

Ba ba gầm nhẹ, vung tay lên, dẫn bốn thành viên đội bảo vệ lao theo khoang cứu thương của Pepe.

Thế nhưng, ngay khi họ vừa khởi động, vũ trụ chiến giáp liền vang lên tiếng còi báo động chói tai.

Một luồng đao quang rực lửa từ anh trai, hóa thành dung nham trong biển sao, ập xuống bao trùm lấy họ.

"Cái quái gì thế này!"

Ba ba kinh hãi tột độ, gầm lên giận dữ: "Anh điên rồi!"

"Anh... không biết."

Anh trai cười khổ, giang hai tay, chặn trước năm cỗ vũ trụ chiến giáp: "Có lẽ vậy."

"Rechi!"

Ba ba há hốc mồm trợn mắt: "Anh rốt cuộc đang làm gì?"

"Thực hiện bổn phận của một chiến sĩ."

Anh trai trầm mặc rất lâu, rồi gằn từng tiếng một: "Chiến đấu vì những điều chúng ta vẫn luôn bảo vệ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa gốc.