(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 508: Tấm màn đen tầng tầng
Lão nhân xấu xí, khô gầy như que củi này tên là Tô Cửu Châm, vừa là nhân vật trọng yếu trong Trường Sinh Điện, vừa là thích khách át chủ bài của Hắc Châu Tháp. Dù tu vi chỉ đạt đỉnh Trúc Cơ kỳ, nhưng lão lại tinh thông dịch dung, hạ độc, ám sát, Vu chú thuật cùng vô số thủ đoạn quỷ dị khác.
Ít nhất có bảy tu sĩ Kết Đan kỳ đã bỏ mạng dưới tay lão. Dù họ không phải Tu Chân giả chuyên chiến đấu, nhưng đều là trưởng lão cấp cao của các tông phái lớn, bên mình luôn có người tiền hô hậu ủng, bảo vệ vô số.
Việc Tô Cửu Châm có thể đột phá trùng trùng bảo vệ để ám sát họ không hề dễ dàng, bởi vậy lão mới có được danh xưng “Kết Đan sát thủ”.
Tuy Hoàng Phủ Thập Nhất đã đạt Kết Đan kỳ, nhưng ông vốn là một luyện khí sư thuần túy, sức chiến đấu rất yếu. Một khi giao chiến, ông tuyệt đối không phải đối thủ của Tô Cửu Châm.
Huống hồ, lão có thâm niên trong Trường Sinh Điện, bởi vậy Hoàng Phủ Thập Nhất khá khách khí với lão, dò hỏi: “Tô lão, ngài thấy sao?”
Giọng Tô Cửu Châm nghe chói tai đến cực điểm, như kim loại cứa trên kính, lão nói: “Việc cải hóa Lý Diệu không quá khó.”
“Hắn trẻ tuổi như vậy, từ nhỏ đã lớn lên ở biên thùy tinh hải, về cơ bản là tự do ngoài vòng xã hội. Hắn có thể có tình cảm gì với người bình thường chứ? Không chừng khi phiêu bạt trong tinh hải đã từng giết người rồi cũng nên.”
“Hơn nữa, ngươi xem biểu hiện của hắn tại Không Sơn Luận Kiếm, phong cách ác liệt, hung hăng dọa người, không chút lưu tình, quả thực ngạo mạn đến cực điểm.”
“Một người trẻ tuổi như vậy, nội tâm hẳn là vừa kiệt ngạo, vừa ngông cuồng, lại vừa khao khát được thế nhân công nhận.”
“Hơn nữa, nhìn hắn điên cuồng tu luyện với Tử Hoàn Kiếm là biết, đây là một kẻ si mê pháp bảo đến mức cuồng dại.”
“Chỉ cần dùng pháp bảo và thuật luyện khí để dụ dỗ hắn, rồi thêm chút chỉ điểm, ta tin rằng hắn chẳng mấy chốc sẽ nhận ra thân phận chân chính của mình, bước lên con đường đăng tiên.”
Dừng một chút,
Tô Cửu Châm lại nói: “Còn về Hoàng Phủ Tiểu Nhã, việc này thì khó hơn rồi. Ta thấy nha đầu này hiểu lầm về tu tiên giả rất sâu, nên phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Nàng là cháu gái ruột của ngươi, đến lúc đó ngươi sẽ không nỡ xuống tay chứ?”
Hoàng Phủ Thập Nhất cười khẩy: “Sao lại thế được. Một khi đã bước lên con đường đăng tiên, ta từ lâu đã đoạn tuyệt trần duyên. Tình thân huyết mạch giữa phàm nhân, thì có liên quan gì đến chúng ta? Huống chi…”
Ông dùng ánh mắt vô cùng phức tạp nhìn đôi tay khô héo của mình, sâu xa nói: “Đôi tay vô dụng này của ta, sớm nên thay một đôi khác rồi.”
Trong một khoang thuyền được bố trí khá tinh xảo, hệt như một phòng hạng sang của khách sạn. Hai chiếc giường đơn được đặt riêng biệt về một phía. Trong phòng còn có một lớp cấm chế có thể che chắn.
Khi ngủ tối, kích hoạt cấm chế, căn phòng sẽ được chia thành hai nửa, không ai có thể nhìn thấy hay nghe được động tĩnh của người kia.
Đến ban ngày, cấm chế được gỡ bỏ, căn phòng lại trở thành một không gian rộng lớn.
Ngay khi Hoàng Phủ Tiểu Nhã vừa vào phòng, nàng đã đi đi lại lại không ngừng, nghiến răng nghiến lợi, vẻ mặt dữ tợn. Chợt nhỏ giọng nức nở, chợt lại cao giọng quát mắng, cuối cùng không nhịn được vung tay lên, một chiếc Càn Khôn Giới liền đeo vào ngón tay.
Lý Diệu vẫn yên lặng nằm trên giường mình, hai tay chắp sau gáy, nhắm mắt dưỡng thần, trông như đang buồn ngủ. Bỗng nhiên, hắn nói: “Nếu ta là ngươi, sẽ không dùng Càn Khôn Giới đâu.”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã sững sờ: “Vì sao?”
Lý Diệu nói: “Ngươi nghĩ họ không lấy Càn Khôn Giới của chúng ta là vì sao? Thân là Tu Chân giả, chúng ta có hàng chục loại bí pháp, có thể ẩn giấu Càn Khôn Giới ở nhiều vị trí trên cơ thể. Trừ phi họ băm chúng ta thành tám mảnh, cạy từng cái xương ra kiểm tra, nếu không họ cũng không chắc trên người chúng ta còn có Càn Khôn Giới hay không.”
“Hiện tại, chúng ta vẫn còn rất hữu dụng, tự nhiên họ không thể dùng thủ đoạn bạo lực kiểu đó, đành phải giả vờ hào phóng thôi.”
“Trong căn phòng rộng lớn này ẩn chứa vô số nhãn thuật và máy nghe lén, nhiều hơn cả lông chân của ta. Ngươi ở đây sốt ruột dùng Càn Khôn Giới, chi bằng cứ trực tiếp đi giao phó rõ ràng với Hoàng Phủ Thập Nhất xem, trên người ngươi tổng cộng mang theo bao nhiêu Càn Khôn Giới, bên trong chứa những gì đi!”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã tuy là thiên tài tuyệt thế, nhưng chỉ tinh thông luyện khí thuật, kinh nghiệm phiêu bạt tinh hải còn vô cùng thiếu sót. Nghe Lý Diệu nói có lý, nàng nhất thời mơ màng, ngồi phịch xuống giường, nước mắt lặng lẽ chảy dài.
Lý Diệu không để ý đến nàng nữa, tiếp tục nghỉ ngơi dưỡng sức, nắm bắt từng phút từng giây, khiến sự phẫn nộ tận sâu trong từng tế bào càng thêm khuấy động.
Có một câu nói, Hoàng Phủ Thập Nhất nói đúng.
Vài ngày nữa, sẽ có rất nhiều người phải chết, rất nhiều máu sẽ phải đổ.
Hoàng Phủ Tiểu Nhã nức nở rất lâu, thấy Lý Diệu trước sau vẫn thờ ơ không động lòng, không khỏi cắn răng nói: “Ngươi, ngươi có biết vừa nãy Không Sơn Vực nổ tung, sẽ có bao nhiêu người chết không? Chỉ là hai tòa Phù Không Sơn rơi xuống thôi mà đã khiến sinh linh đồ thán, tại sao ngươi vẫn có thể tĩnh lặng như vậy? Chẳng lẽ ngươi không hề đau lòng, không hề khổ sở sao?”
Lý Diệu giả vờ ngủ, mãi nửa ngày sau mới nói: “Ta từ nhỏ đã lớn lên giữa hài cốt cổ chiến trường ở biên thùy tinh hải, không biết cha mẹ là ai. Có những lúc, suốt ba, năm tháng trời không nhìn thấy bóng người nào, bầu bạn với ta chỉ có mảnh vỡ pháp bảo lạnh lẽo cùng một vũ trụ tĩnh mịch.”
“Mãi cho đến Không Sơn Vực, ta mới lần đầu tiên nhìn thấy nhiều người như vậy, quả thực còn nhiều hơn số người ta từng gặp trong cả đời mình gộp lại.”
“Những người này chết rồi, ta có nên đau lòng không? Hình như là nên đấy.”
“Nhưng mà, việc đau lòng như vậy không thể gượng ép, thật sự không khóc nổi, chẳng lẽ còn phải cố nặn ra nước mắt sao?”
“Ngươi…”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã giận tím mặt.
Lý Diệu sáng mắt lên, bỗng nhiên đứng dậy, đi tới bên cạnh bàn trà. Hắn tiện tay sờ soạng một vòng quanh mép bàn, vẻ mặt đầy hứng thú hiện ra. Hắn khom người, cẩn thận từng li từng tí một thao tác.
Hoàng Phủ Tiểu Nhã lấy làm lạ: “Ngươi làm gì vậy?”
Lý Diệu “Suỵt” một tiếng, nói: “Đừng làm phiền ta, ta phát hiện một thiết bị nghe lén, nhưng thiết kế vô cùng tinh vi, bên cạnh còn cài đặt một hệ thống cảnh báo phức tạp rắc rối. Chỉ cần hơi sơ suất một chút, sẽ động chạm toàn thân, khiến chuông cảnh báo vang lên dữ dội.”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã ngạc nhiên: “Ngươi vừa nãy còn nói, trong căn phòng này có vô số nhãn thuật và thiết bị nghe lén, nhất cử nhất động của chúng ta chẳng phải đều nằm dưới sự giám sát của bọn họ sao? Ngươi còn muốn tháo nó xuống làm gì? Việc này có ý nghĩa gì chứ?”
Lý Diệu khẽ cười một tiếng, nói: “Ngươi không hiểu đâu, đây là một trò chơi mà Hoàng Phủ Thập Nhất đang chơi với chúng ta. Hắn đương nhiên biết chúng ta sẽ phát hiện những nhãn thuật và thiết bị nghe lén này, nhưng lại cố ý thiết lập hệ thống cảnh báo phức tạp như mê cung, chính là để xem bản lĩnh của chúng ta, xem chúng ta có thể gỡ bỏ hết các thiết bị nghe lén và nhãn thuật mà không động chạm vào hệ thống cảnh báo hay không.”
“Ha ha, Hoàng Phủ Thập Nhất đúng là một kỳ nhân trăm năm hiếm gặp. Ta đêm ngày mong nhớ, đều khao khát được so tài với cao thủ như hắn.”
“Không ngờ, hôm nay ta thật sự được thỏa lòng mong ước, vậy hãy để ta lĩnh giáo một phen, xem thủ đoạn của Hoàng Phủ Thập Nhất rốt cuộc thâm sâu đến mức nào.”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã càng lúc càng muốn phát điên: “Vừa nãy có biết bao nhiêu người chết trước mặt ngươi, tương lai còn không biết có bao nhiêu người sẽ bị cuốn vào dã tâm của Trường Sinh Điện, vậy mà ngươi vẫn còn nghĩ đến việc tranh tài với Hoàng Phủ Thập Nhất sao?”
Lý Diệu ngẩng đầu, như một dã thú phát cuồng, trừng mắt sâu sắc nhìn Hoàng Phủ Tiểu Nhã một cái, khiến những lời tiếp theo của nàng hoàn toàn nghẹn lại trong cổ họng.
Lý Diệu hừ lạnh một tiếng, nói: “Hoàng Phủ Tiểu Nhã, ta đối với ngươi rất thất vọng.”
“Thân là một luyện khí sư, pháp bảo là thứ quan trọng nhất. Bất luận phong vân ngoại giới biến đổi thế nào, tâm của luyện khí sư không thể bị lay động.”
“Đạo tâm của ngươi đã tán loạn như vậy, ngay cả chút nhận thức cơ bản này cũng không có, làm sao mà đấu với ta?”
“Ban đầu ta còn có chút mong đợi được tranh tài với ngươi, nhưng giờ nhìn lại, may mà chúng ta bị Trường Sinh Điện bắt cóc, khiến ta tìm được một đối thủ đáng giá giao chiến hơn, chứ không phải lãng phí thời gian với người như ngươi.”
“Huống hồ, lá bài tẩy của ta đã bị đối phương nhìn thấu, ngay cả một nửa tinh khải cũng bị đối phương lấy đi. Hắc Thạch và Bạch Lộ, hai cao thủ này, bất luận ai trong số họ, ta cũng đều không đối phó nổi. Không nghiên cứu pháp bảo, thì còn có thể làm gì chứ?”
“Nếu ngươi thực sự nhàm chán, chi bằng lại đây cùng ta nghiên cứu.”
Hoàng Phủ Tiểu Nhã bật thốt: “Không có hứng thú!”
Lý Diệu ôn hòa nhã nhặn: “Không nghiên cứu pháp bảo cũng được, vậy ngươi chi bằng nói cho ta biết, sự kiện mà Hoàng Phủ Thập Nhất nhắc đến đã xảy ra năm ngàn năm trước rốt cuộc là gì? Hóa ra văn minh nhân loại Phi Tinh Giới chúng ta, sớm nhất là được xây dựng trên hành tinh sao? Ta không rõ lắm chuyện này.”
Có một việc, Lý Diệu đã rất lấy làm lạ từ rất lâu trước đây.
Theo bản đồ tinh hải của Đế Quốc vạn năm trước, Thiên Nguyên Giới nằm ở biên thùy tinh hải, là nơi thâm sơn cùng cốc chim không thèm ị, các loại di tích và truyền thừa từ thời Đế Quốc tinh hải đều cực kỳ ít ỏi.
Vì thế, phải mất đến một vạn năm, qua việc sưu tập và phân tích chậm rãi trên các loại bí tinh, văn minh tu chân mới phát triển đến trình độ hiện tại.
Phi Tinh Giới thì khác, nơi này được xem là phúc địa của Đế Quốc, là một căn cứ quân sự tương đối trọng yếu, sở hữu lượng lớn hài cốt cổ chiến trường, tưởng chừng các loại di tích và truyền thừa đều rất phong phú.
Như vậy, theo lẽ thường mà nói, nhân loại nơi đây, sau khi nắm giữ lượng lớn di tích và truyền thừa, đáng lẽ phải có thể nhanh chóng khôi phục trình độ văn minh tu chân ngang bằng với thời Đế Quốc tinh hải, ít nhất cũng phải vượt xa Thiên Nguyên Giới.
Thế nhưng Lý Diệu ở Phi Tinh Giới lâu như vậy, lại phát hiện trình độ văn minh của Phi Tinh Giới và Thiên Nguyên Giới lại sàn sàn nhau. Bất luận là tinh não hay tinh khải, Phi Tinh Giới chỉ hơi vượt trội, có vài loại thần thông thậm chí Thiên Nguyên Giới còn nhỉnh hơn một chút.
Còn về tinh thạch chiến hạm và tinh không chiến bảo, cố nhiên là Phi Tinh Giới mạnh hơn, nhưng cũng chỉ là quy mô lớn hơn, về bản chất không có khác biệt quá lớn.
Rốt cuộc là điều gì khiến văn minh tu chân của Phi Tinh Giới trì trệ không tiến, phát triển vạn năm mà vẫn cứ không mấy khác biệt so với Thiên Nguyên Giới thâm sơn cùng cốc?
Sau khi Lý Diệu nghiên cứu sâu, hắn phát hiện rằng, vào khoảng bốn, năm ngàn năm trước, tất cả tư liệu của Phi Tinh Giới đều mơ hồ không rõ, dường như có một đoạn đứt gãy kỳ lạ kéo dài một hai ngàn năm.
Các tư liệu từ mấy ngàn năm trước chỉ còn lác đác vài loại. Sau khoảng thời gian trống không một hai ngàn năm, như một vụ nổ lớn, trong tinh hải bỗng dưng xuất hiện vô số tinh thạch chiến hạm và thành trấn tinh không.
Dường như vào khoảng bốn, năm ngàn năm trước, trình độ văn minh của Phi Tinh Giới đã từng trải qua một đợt suy yếu cực độ.
Vừa nãy nghe lời giải thích của Hoàng Phủ Thập Nhất, hóa ra văn minh nhân loại Phi Tinh Giới sớm nhất là được xây dựng trên hành tinh. Như vậy, bốn, năm ngàn năm trước, vì sao họ phải chạy trốn vào trong tinh không? Và việc này có liên quan gì đến sự suy yếu lớn của văn minh?
Hoàng Phủ Thập Nhất còn nói, Tu Chân giả và Tu Tiên giả là kẻ tám lạng người nửa cân, mà Hoàng Phủ Tiểu Nhã lại không hề phản bác, trong đó chứa đựng rất nhiều điều kỳ lạ.
Lịch sử của Phi Tinh Giới, quả thực bị che phủ bởi trùng trùng màn đen.
Sự tinh túy của từng câu chữ trong bản dịch này được giữ gìn bởi Tàng Thư Viện.