(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 596: Vấn tâm đài
Cha ta tuy tính tình nóng nảy, nhưng chuyện này thực sự quá mức kinh thiên động địa, nên ông ấy không thể không thận trọng xử lý.
Lúc bấy giờ, cha ta cũng đã là Tộc trưởng Liệt Nhật bộ lạc nhiều năm, thân phận không còn như ngày xưa, càng không thể nói năng ba hoa mà không có chứng cứ xác thực.
Tộc trưởng Cự Phủ chậm rãi gật đầu, nói: "Không sai, cho đến bây giờ, tất cả vẫn chỉ là suy đoán của Tộc trưởng Yến. Một đứa trẻ lớn lên không giống cha mẹ là chuyện thường tình, nhưng nếu không có chứng cứ xác thực, một Tộc trưởng mà nói Tộc trưởng khác là người Phi Tinh, e rằng sẽ khơi mào chiến tranh giữa hai bộ lạc."
Yến Xích Hỏa nói: "Cha ta cũng nghĩ như vậy, vì thế chuyện này chỉ có thể âm thầm chôn kín trong lòng, không thể nói cho ai cả."
Cứ như vậy, lại mấy năm trôi qua, Sa Ngọc Lan cùng đứa con thơ của nàng đến Cuồng Hùng bộ lạc.
Vốn dĩ, một cặp mẹ con góa bụa yếu ớt như vậy, làm sao có thể khiến chúng ta tức giận đến thế? Thế nhưng cha ta vừa nghĩ đến thân phận khả nghi của Hùng Vô Cực, thần kinh lại căng thẳng, muốn dùng chuyện này để thăm dò Hùng Vô Cực một phen.
Tộc trưởng Cự Phủ "A" một tiếng, cau mày nói: "Ta nói mà, vì sao năm đó, chỉ vì một nữ tử Phi Tinh yếu đuối, tay trói gà không chặt, cùng một đứa bé còn nằm trong tã lót, mà Tộc trưởng Yến lại kích động đến mức bắt buộc ba bộ chúng ta tập kết, bức bách Hùng Vô Cực cùng bọn họ rời đi, suýt chút nữa gây ra đại loạn?"
Yến Xích Hỏa nói: "Cha ta anh hùng một đời, dù có thù hận người Phi Tinh đến mấy, vốn dĩ cũng sẽ không đến nỗi gây phiền phức cho một cô gái yếu đuối. Chủ yếu vẫn là muốn xem thái độ của Hùng Vô Cực."
Kết quả, quả nhiên Hùng Vô Cực đã một mình chống đỡ toàn bộ sự việc, thậm chí không tiếc dốc sức chiến đấu với ba đại cao thủ của ba bộ chúng ta trên lôi đài. Dù hắn đã thắng, nhưng lòng nghi ngờ của cha ta lại càng nặng hơn.
Có điều, dù nghi ngờ có nặng đến mấy, Hùng Vô Cực cũng chưa từng làm gì tổn hại đến lợi ích của người Thiết Viên. Cha ta không chắc rốt cuộc hắn là thật sự không biết thân thế của mình; hay là đã biết thân thế của mình, nhưng tự coi mình là một người Thiết Viên chân chính; hoặc là đang âm thầm ngủ đông, bày ra âm mưu kinh thiên động địa nào đó.
Cha ta không còn cách nào khác, đành phải tăng cao cảnh giác, âm thầm theo dõi mọi biến chuyển.
Sau đó, liền đến cuộc Thiên Kiếp chiến mấy năm trước. Các đại bộ lạc đều tích cực phòng thủ và chuẩn bị chiến tranh, nên cha ta cũng không thể vào lúc này tùy tiện tung ra những lời lẽ có thể dẫn đến sự chia rẽ giữa sáu bộ, thậm chí là nội chiến.
Mãi cho đến sau cuộc Thiên Kiếp chiến lần này, Hùng Vô Cực lại đề xuất muốn cùng người Phi Tinh triển khai giao lưu quy mô lớn. Cha ta liền liên tưởng đến đủ mọi chuyện trong quá khứ. Ông ấy bắt đầu nghi ngờ liệu hắn có mục đích khác hay không, vì thế kiên quyết phản đối. Cuối cùng không thể nhịn được nữa, tối hôm qua đã đi tìm Hùng Vô Cực đối chất.
Sau một hồi ép hỏi, quả nhiên Hùng Vô Cực đã thừa nhận, mười mấy năm trước, trước khi Hùng Đại Xuyên qua đời, hắn đã biết rõ thân thế của mình từ miệng Hùng Đại Xuyên. Trên người hắn, quả nhiên chảy dòng máu Phi Tinh.
Dù cho đến bước này, cha ta vẫn chưa hề nghĩ tới việc vạch trần bộ mặt thật của hắn trước mặt mọi người, bởi vì cha ta biết, biểu hiện dũng mãnh của Hùng Vô Cực trong cuộc Thiên Kiếp chiến đã tạo cho hắn một lớp "áo giáp" không thể đánh tan. Vạch trần thân phận của hắn, nhất định sẽ dẫn đến một cuộc đối đầu lớn giữa hai bộ Liệt Nhật và Cuồng Hùng.
Vì vậy, cha ta đã nhắc nhở Hùng Vô Cực, chỉ cần hắn từ bỏ ý định tiếp xúc với người Phi Tinh, đàng hoàng làm Tộc trưởng Cuồng Hùng của hắn, thì cha ta sẽ không nói ra bí mật này.
Cha ta rốt cuộc vẫn không nhìn thấu triệt bộ mặt thật của Hùng Vô Cực, không ngờ hắn lại lòng dạ độc ác đến thế. Khi đó hắn giả ý đồng ý, nhưng kết quả lại ra tay tàn nhẫn, giết người diệt khẩu!
Yến Xích Hỏa cuối cùng cũng nói xong. Hắn đã khóc đến không thành tiếng.
Trong doanh trại rộng lớn, mười mấy vạn người đều im lặng như tờ.
Câu chuyện cũ mà Yến Xích Hỏa kể tuy khúc chiết, nhưng mạch lạc và ăn khớp. Thoạt nghe qua, nhất thời không tìm thấy kẽ hở nào.
Tộc trưởng Cự Phủ vừa dò xét sắc mặt Hùng Vô Cực, vừa nói: "Yến Xích Hỏa, bức di thư của Tộc trưởng Yến trên tay ngươi, liệu có thể cho chúng ta tự mình xem qua?"
Yến Xích Hỏa nức nở nói: "Loại chân khí ẩn văn này chỉ có thể hiển lộ một lần, hiện tại chân khí lưu lại trên đó đã tiêu hao hết sạch, nên không thể nhìn thấy nữa. Có điều, khi đó ta đã cẩn thận lắng nghe, và chắc chắn một trăm phần trăm, đó chính là nét chữ của cha ta."
Tộc trưởng Cự Phủ nhíu mày càng sâu: "Nói như vậy, vẫn là không có chứng cứ vững chắc nào cả."
Yến Xích Hỏa ngẩng đầu ưỡn ngực, hung tợn nhìn chằm chằm Hùng Vô Cực, hai mắt đỏ đậm, dường như muốn cắn một miếng thịt từ người hắn, nói: "Ta lấy đầu người trên cổ ta ra đảm bảo, những lời ta vừa nói chắc chắn một trăm phần trăm! Các ngươi muốn chứng cứ, rất đơn giản, chỉ cần mời Vấn Tâm Đài đang được cung phụng trong Vũ Xà bộ lạc ra, để Hùng Vô Cực đứng lên đó, hỏi hắn có phải là người Phi Tinh hay không, vậy là được rồi!"
"Nếu Hùng Vô Cực dám đứng trên Vấn Tâm Đài, dứt khoát như chặt đinh chém sắt mà nói rằng 'ta không phải người Phi Tinh', thì chúng ta sẽ thừa nhận hung thủ là một người khác, là chúng ta đã oan uổng hắn, ta thậm chí có thể dập đầu xin lỗi hắn!"
"Nếu không dám, vậy là hắn trong lòng có quỷ, đã sớm biết mình là người Phi Tinh! Tất cả những gì ta vừa nói, đều là sự thật!"
"Hùng Vô Cực, ngươi có dám lên Vấn Tâm Đài hay không? Có dám hay không?"
Yến Xích Hỏa gầm lên một tiếng, tiếng sau cao v��t hơn tiếng trước. Phía sau, các Luyện Khí Sĩ của Liệt Nhật bộ lạc cũng đồng thanh gầm lên: "Vấn Tâm Đài! Vấn Tâm Đài!"
Các Luyện Khí Sĩ bên Cuồng Hùng bộ lạc, nhân số đông gấp mấy lần đối phương, nhưng khí thế lại tụt xuống đến cực điểm.
Không ít người đều thấp thỏm lo âu nhìn nhau, tuyệt đối không muốn tất cả những gì đối phương nói là thật, đều khẩn thiết mong chờ nhìn Hùng Vô Cực, hy vọng hắn lập tức đưa ra phản bác mạnh mẽ, thậm chí thật sự đứng trên Vấn Tâm Đài để chứng minh sự trong sạch, rửa sạch lời phỉ báng đáng xấu hổ này.
Vu Mã Viêm siết chặt tay Lý Diệu, mắt đỏ hoe nói: "Vấn Tâm Đài là một cường bảo đã tồn tại từ trước Thiên Kiếp. Tương truyền nó có thể kiểm tra xem một người có đang nói dối hay không, không chỉ nhắm vào những thay đổi như nhịp tim, mạch đập, mà còn có thể giám sát cả những dao động của thần hồn, độ chính xác là tuyệt đối!"
"Có điều, thao tác Vấn Tâm Đài hết sức phức tạp, mỗi lần khởi động lại càng cần tiêu hao lượng lớn tài nguyên, vì thế không dễ dàng vận dụng. Hiện tại nó đang được cất giữ trong thần điện của Vũ Xà bộ lạc."
Tộc trưởng Vũ Xà nhìn chằm chằm Hùng Vô Cực, vẻ mặt nghiêm túc, giọng nói vốn sắc nhọn giờ cũng trầm thấp hẳn xuống: "Tộc trưởng Hùng, lời buộc tội vừa rồi của Yến Xích Hỏa, ngươi đều nghe rõ cả chứ? Theo lý mà nói, đối với một Tộc trưởng của bộ lạc, việc dùng pháp bảo như Vấn Tâm Đài để kiểm tra thật giả là hành vi vô cùng không thỏa đáng. Có điều, chuyện này quá mức kinh động lòng người, ảnh hưởng nghiêm trọng đến quan hệ giữa sáu bộ chúng ta."
"Không biết Tộc trưởng Hùng có thể đưa ra chứng cứ xác thực nào để phản bác lời buộc tội của Yến Xích Hỏa hay không?"
"Nếu ngươi cũng không thể đưa ra chứng cứ, Vũ Xà bộ lạc chúng ta mãnh liệt kiến nghị, Tộc trưởng Hùng hãy lên Vấn Tâm Đài, chứng minh mình không phải người Phi Tinh!"
Tộc trưởng Cự Phủ trầm giọng nói: "Cự Phủ bộ lạc chúng ta cũng giống vậy, nếu lời buộc tội hoang đường như thế này đã xúc phạm lớn đến tôn nghiêm của Cuồng Hùng bộ lạc, nếu cuối cùng trên Vấn Tâm Đài chứng minh Tộc trưởng Hùng không phải người Phi Tinh, Cự Phủ bộ lạc chúng ta đồng ý lấy ra ba phần mười chiến lợi phẩm đáng lẽ được nhận trong lần này, làm lời xin lỗi."
"Nếu Hùng Vô Cực ngươi không phải người Phi Tinh, ta sẽ cắt đầu ta ra bồi thường cho ngươi!" Yến Xích Hỏa là người tính nóng như lửa, "đùng đùng" vỗ vào cổ mình, khiến cổ đỏ ửng cả lên.
Tất cả mọi người đều nín thở, chờ đợi Hùng Vô Cực đáp lời.
Cả khuôn mặt Hùng Vô Cực đều co giật, hắn cắn răng nói: "Ta đồng ý lên Vấn Tâm Đài, chứng minh mình không hề giết Tộc trưởng Yến, cũng không chỉ thị người khác giết ông ấy!"
"Không được!"
Yến Xích Hỏa lớn tiếng quát lên: "Chỉ những phán đoán thị phi đơn giản nhất mới có thể bị Vấn Tâm Đài hoàn toàn đo lường được. Những vấn đề quá phức tạp, có rất nhiều phương pháp có thể qua mặt sự đo lường của Vấn Tâm Đài!"
"Nói cách khác, ngươi hoàn toàn có thể đã sớm bàn bạc với đồng bọn từ rất lâu trước đây, rằng trong một điều kiện nào đó, chỉ cần ngươi nhẹ nhàng ho một tiếng, thậm chí nháy mắt một cái, những đồng bọn đó sẽ lập tức ra tay diệt khẩu!"
"Một câu nói như 'ta không có, không có chỉ thị người khác' quá hàm hồ. Quá huyền diệu, cực kỳ dễ dàng qua mặt sự truy tra của Vấn Tâm Đài!"
"Nếu ngươi thật sự trong sạch, hãy lên Vấn Tâm Đài, thoải mái nói một câu 'ta không phải người Phi Tinh'! Có dám hay không?"
Tộc trưởng Vũ Xà gật đầu nói: "Yến Xích Hỏa nói không sai. Vấn Tâm Đài có thể trực tiếp giám sát nhịp tim, dòng máu, dao động chân khí cùng với dao động thần hồn, độ chính xác là tuyệt đối."
"Nhưng rốt cuộc nó cũng chỉ là một vật chết, đối với những vấn đề quá phức tạp, cũng rất dễ dàng bị người lừa dối. Dù sao, trong mười câu nói thật, nếu ẩn giấu đi câu then chốt nhất, thì chín câu còn lại tuy là thật, nhưng ý nghĩa lại có thể thay đổi hoàn toàn."
"Tộc trưởng Hùng. Nếu ngươi đã đồng ý lên Vấn Tâm Đài, vậy thì hãy đơn giản nói một câu 'ta không phải người Phi Tinh', chẳng phải là được sao? Chỉ cần chứng minh sự trong sạch của ngươi, Vũ Xà bộ lạc chúng ta cũng sẽ đồng ý lấy ra ba phần mười chiến lợi phẩm đáng lẽ được nhận, làm vật bồi thường vì đã mạo phạm tôn nghiêm của Cuồng Hùng bộ lạc."
Yến Tây Bắc vẫn trầm mặc lắng nghe mọi người nói năng sắc bén như đao kiếm, lúc này cuối cùng cũng mở miệng: "Liệt Nhật bộ lạc là nạn nhân của chuyện này. Nếu ngay cả Cự Phủ và Vũ Xà bộ lạc đều đồng ý lấy ra ba phần mười chiến lợi phẩm làm bồi thường, vậy thì, ta đại diện Liệt Nhật bộ lạc tuyên bố, nếu cuối cùng Tộc trưởng Hùng chứng minh mình thật sự không phải người Phi Tinh, Liệt Nhật bộ lạc chúng ta sẽ đồng ý lấy ra năm phần mười chiến lợi phẩm đáng lẽ được nhận, bồi thường cho Cuồng Hùng bộ lạc!"
Lời vừa nói ra, trong đám người lần thứ hai vang lên tiếng "ong ong" xôn xao.
Ba bộ lạc đều đáp ứng lấy ra chiến lợi phẩm để bồi thường, tổng cộng còn nhiều hơn tất cả chiến lợi phẩm mà một bộ lạc bình thường đáng lẽ được nhận. Thành ý này quả là lớn!
Yến Tây Bắc lộ vẻ đau thương, thở dài nói: "Chuyện này vừa là bất hạnh của Liệt Nhật bộ lạc, cũng là bất hạnh chung của sáu bộ chúng ta. Hiện giờ, muốn nhanh chóng giải quyết tranh chấp, thì phải nhanh chóng chứng minh sự trong sạch của Tộc trưởng Hùng, lên Vấn Tâm Đài là phương pháp tốt nhất. Thiên Lang, Ngân Nguyệt, hai bộ các ngươi nói thế nào?"
Hai bộ Thiên Lang, Ngân Nguyệt xưa nay giao hảo với Cuồng Hùng bộ lạc, nhưng đối phương đã nói đến nước này, bọn họ còn có thể nói gì nữa?
Hai vị Tộc trưởng nhìn nhau, rồi khuyên Hùng Vô Cực: "Tộc trưởng Hùng, sự tình đã náo loạn đến nước này, không còn cách nào khác. Ngươi hãy lên Vấn Tâm Đài chứng minh sự trong sạch của mình một lần. Ngươi yên tâm, chỉ cần ngươi chứng minh mình không phải người Phi Tinh, chúng ta nhất định sẽ giúp ngươi rửa sạch nỗi nhục vừa chịu đựng, đồng thời từ chiến lợi phẩm của chúng ta, cũng sẽ lấy ra một thành làm bồi thường."
"Lên thì lên, ai sợ ai chứ!"
"Tộc trưởng, lên Vấn Tâm Đài đi! Ngài làm sao có thể là người Phi Tinh chứ? Không thể nào, tuyệt đối không thể nào!"
"Tộc trưởng, hãy lên Vấn Tâm Đài, để bọn họ thấy, ngài là một hảo hán Thiết Viên đường đường chính chính!"
Trong Cuồng Hùng bộ lạc, không ít Luyện Khí Sĩ gào thét ầm ĩ, thà chết cũng không tin Hùng Vô Cực là người Phi Tinh.
Hùng Vô Cực cúi đầu, không nói một lời.
Hắn như một hố đen, hút hết thảy ánh sáng vào trong. Trầm mặc trọn nửa phút, hắn bỗng nhiên ngẩng đầu. Hán tử cương nghị thẳng thắn này, dũng sĩ đệ nhất Thiết Nguyên lục bộ, trên mặt tràn đầy vẻ tuyệt vọng, dùng giọng nói như linh hồn phiêu dạt, nhẹ nhàng nói: "Không cần đâu, ta là người Phi Tinh."
Công trình dịch thuật này, Tàng Thư Viện độc quyền ấn hành.