"Hi hi ~"

"Ha ha ~"

Trong sân, tiếng cười của hai đứa trẻ vang vọng khắp nơi, Tiểu Ma Viên và Noãn Noãn đang cùng nhau cưỡi trên một chiếc xe trượt. Cả hai đều còn nhỏ, một chiếc xe trượt vẫn đủ chỗ cho hai bé. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên người ta nghe thấy Tiểu Ma Viên phát ra tiếng cười "vô tư lự" như thế.

Hai đứa, bốn đôi chân nhỏ, lướt như chớp trong sân. Vốn dĩ Khổng Ngọc Mai vẫn còn đặt mấy chậu hoa trong sân, nhưng Tống Từ đã vội vã chuyển tất cả vào một góc. Giờ đây, Tiểu Ma Viên dường như chẳng khác gì một đứa trẻ bình thường.

Đúng lúc này, cánh cổng sân mở ra từ bên ngoài, Khổng Ngọc Mai bước vào, theo sau là Vân Thời Khởi đang kéo một chiếc xe đẩy hàng. Tống Từ vội vàng ra đón.

"Cha, để con giúp ạ."

Vân Thời Khởi cũng chẳng khách khí, đưa thẳng chiếc xe đẩy nhỏ cho hắn, nó nặng thật.

"Mẹ mua gì mà nhiều thế này ạ?"

"Toàn là đồ ăn thôi, ngày mai chúng ta sẽ đi dã ngoại ở công viên vùng ngập nước gần đây." Khổng Ngọc Mai đáp.

Thì ra, sau khi ăn bánh ngọt buổi chiều, Khổng Ngọc Mai và Vân Thời Khởi đã đi siêu thị mua đồ, để Tống Từ ở nhà trông chừng bọn trẻ. Noãn Noãn vốn cũng muốn đi cùng, nhưng vì buổi trưa Khổng Ngọc Mai hơi hoảng sợ bởi Tiểu Ma Viên, lo lắng bé có thể gặp vấn đề gì về sức khỏe, nên đã để bé ở nhà nghỉ ngơi. Noãn Noãn đương nhiên cũng chỉ đành ở lại bầu bạn cùng "tiểu tỷ tỷ".

Thấy ông ngoại bà ngoại trở về, Noãn Noãn đạp chân một cái, "lôi kéo" Tiểu Ma Viên cùng chạy đến trước mặt hai người.

"Ông ngoại, bà ngoại..."

Noãn Noãn gọi một tiếng, rồi nhìn hai người với vẻ mặt đáng thương. Cô bé tinh ranh lắm, biết ông ngoại bà ngoại đi siêu thị chắc chắn sẽ mua đồ ăn ngon cho mình. Quả nhiên, thấy dáng vẻ ấy của cháu gái, Vân Thời Khởi liền không chịu nổi, lập tức đẩy Tống Từ đang kéo xe ra, giành lấy chiếc xe đẩy, tìm kiếm một hồi bên trong, cuối cùng lấy ra một túi kẹo mút.

"Mỗi đứa một cây nhé."

Vân Thời Khởi mở túi, đưa cho mỗi bé một cây, còn chu đáo bóc vỏ giúp hai đứa.

"Cảm ơn ông ngoại ạ."

Noãn Noãn nhét kẹo mút vào miệng, vị ngọt làm bé híp cả mắt lại.

"Sao sao ~"

Tiểu Ma Viên nhìn Noãn Noãn một lúc, rồi cẩn thận thè lưỡi, liếm liếm kẹo mút. Tiếp đó, như thể bị tắc vậy, bé dừng lại mấy giây, rồi đột ngột tự mình "nhét" gọn cây kẹo mút vào miệng.

Vân Thời Khởi bị hành động của bé làm cho bật cười ha hả, chống nạnh hỏi: "Ngon không con?"

Tiểu Ma Viên ngơ ngác nhìn ông mấy giây, rồi đáp: "Cảm ơn ông ngoại."

"Không có gì đâu con."

Vân Thời Khởi cũng không để bụng việc bé gọi mình là ông ngoại, nghe vậy ngược lại càng thêm vui vẻ. Đứa bé này thật lanh lợi đến mức khiến người ta phải xót xa.

Noãn Noãn đang vui vẻ ăn kẹo mút, nghe Tiểu Ma Viên gọi ông ngoại, ban đầu không để ý, nhưng ăn được vài miếng thì chợt phản ứng kịp, lập tức lo lắng nói với Tiểu Ma Viên: "Đó là ông ngoại của tớ, ông ngoại của tớ."

Nói xong, bé bình tĩnh lại, lặng lẽ chờ đợi Tiểu Ma Viên trả lời.

Vài giây sau, Tiểu Ma Viên gật đầu, thong thả nói: "Ông ngoại của tớ."

"Không phải, không phải, đó là ông ngoại của tớ, không phải ông ngoại của cậu!" Noãn Noãn lo lắng giải thích.

Vài giây sau, Tiểu Ma Viên lại gật đầu, thong thả nói: "Không phải ông ngoại của cậu."

Thế là, tâm trạng của Noãn Noãn sau đó diễn biến như thế này: (biểu cảm bực bội) → (biểu cảm ngỡ ngàng) → (biểu cảm thở dài bất lực). Từ nóng nảy chuyển sang bất đắc dĩ, cuối cùng hoàn toàn buông xuôi, cuộc đời dường như cũng mất đi ý nghĩa. Tống Từ đứng bên cạnh trộm cười, thấy vậy là tốt rồi.

Tiểu Ma Viên thong thả, vừa vặn có thể mài giũa tính cách hấp tấp của Noãn Noãn. Hiện tại xem ra, hiệu quả khá là tốt.

Noãn Noãn hoàn toàn buông xuôi, kéo tay Tiểu Ma Viên, cả hai cùng ngồi song song trên bậc thềm trước cửa, ăn kẹo mút trên tay. Hai cô bé nhỏ bé yên lặng ngồi đó, tựa như những thiên thần nhỏ giáng trần. Tống Từ không quấy rầy chúng, đi vào nhà, rót hai ly nước ấm mang ra. Vừa rồi hai đứa nhỏ còn nô đùa trong sân, giờ lại ăn kẹo mút ngọt, lát nữa chắc chắn sẽ thấy khát. Quả nhiên, Tống Từ đặt hai chén nước bên cạnh hai bé, không cần hắn nói, hai đứa nhỏ vừa ăn xong kẹo mút liền cảm thấy khát, vội vàng cầm ly lên uống ừng ực ừng ực.

"Đã ~"

Đây là âm thanh Noãn Noãn học theo ông nội Tống Thủ Nhân khi ông uống rượu. Rồi vài giây sau ——

"Đã ~"

Đây là Tiểu Ma Viên học theo Noãn Noãn.

Noãn Noãn giờ đây hoàn toàn hết cách với "tiểu tỷ tỷ", bởi vì có cáu giận cũng vô ích thôi. "Tiểu tỷ tỷ" luôn mặt không biểu cảm, thong thả chậm rãi, khiến bé tức đến mức bụng cũng sắp nổ tung... Thế nhưng bé lại chẳng làm gì được "tiểu tỷ tỷ", nên bé quyết định không thèm giận nữa, cứ kệ bé ấy vậy.

Buổi tối khi ăn cơm, mọi người mới phát hiện Khổng Ngọc Mai đã mua đĩa mới cho Noãn Noãn và Tiểu Ma Viên. Chiếc đĩa mới này còn được gọi là đĩa chia ngăn, hơi giống loại khay thức ăn nhanh bên ngoài, chia thành ba ngăn: ngăn lớn đựng cơm, ngăn nhỏ đựng các món ăn. Như vậy sẽ không còn cảnh các món ăn chất đống như buổi trưa nữa. Tuy nhiên, khay thức ăn nhanh bên ngoài thường làm bằng sắt, còn loại Khổng Ngọc Mai mua lại là gốm sứ, trông chất lượng vô cùng. Noãn Noãn cũng rất hứng thú với "chén cơm" mới của mình, buổi tối đã ăn thêm nửa bát cơm. Ngoài ra, Khổng Ngọc Mai còn mua cho Tiểu Ma Viên một chiếc bình nước hình nai con, trùng khớp với chiếc bình nước ếch xanh nhỏ của Noãn Noãn. Ngày mai đi dã ngoại, chúng sẽ rất cần đến chúng.

Thế nhưng ——

"Tiểu Ma Viên, con cứ phải đeo như thế mãi sao?"

Thấy Tiểu Ma Viên đeo cái bình nước trống rỗng, cứ đi vòng vòng trong nhà, T���ng Từ bèn ngăn bé lại. Tiểu Ma Viên ngơ ngác sững sờ một lúc, rồi mới từ từ ngẩng đầu nhìn Tống Từ. Sau đó, bé "Ồ?" một tiếng, dường như đang hỏi Tống Từ, bố cản con làm gì?

"Bố nói là, ở nhà thì không cần đeo bình nước đâu con."

Tống Từ chỉ vào chiếc bình nước nai con đáng yêu bên hông bé. Noãn Noãn ngồi trên ghế sofa cười ngặt nghẽo, cảm thấy "tiểu tỷ tỷ" đúng là trẻ con, mình là đứa trẻ lớn rồi, sẽ không như vậy đâu.

Tiểu Ma Viên nghe vậy, sững sờ một lúc, sau đó hai tay cầm chiếc bình nước của mình, giơ cao qua đầu.

"A ~"

"Bố không phải không muốn con đeo, mà là bố thấy, ở nhà thì không cần thiết đeo nó, mai chúng ta ra ngoài con lại đeo nhé." Tống Từ bất đắc dĩ nói.

Sau đó, hắn đưa tay ôm bé lên, để bé và Noãn Noãn ngồi song song cạnh nhau.

"Bà ngoại sắp kể chuyện cổ tích rồi, các con cùng nghe bà ngoại kể chuyện nhé." Tống Từ nói.

"Đó là bà ngoại của tớ."

Noãn Noãn nghe vậy, lập tức đính chính lỗi sai trong lời Tống Từ.

"Biết rồi, là bà ngoại của con, không ai cướp bà ngoại của con đâu."

Tiểu Ma Viên rất nghe lời, không còn đi vòng vòng trong nhà nữa, ngoan ngoãn ngồi trên ghế sofa, nhưng vẫn ôm chặt chiếc bình nước nai con. Có vẻ bé rất thích chiếc bình nước nhỏ này. Noãn Noãn ở bên cạnh thấy vậy, lặng lẽ nhích mông, rồi lại nhích mông... Sau đó, bé nhẹ nhàng lấy chiếc bình nước ếch xanh nhỏ đặt trên bàn trà, ôm vào lòng. Ngay lập tức, bé cảm thấy thoải mái lạ.

Tiểu Ma Viên nhìn thấy chiếc bình nước ếch xanh nhỏ trên tay Noãn Noãn, bèn đưa chiếc bình nai con mình đang cầm tới, cụng nhẹ vào bình của Noãn Noãn, như thể muốn nói: "Tớ cũng có này." Trong miệng bé còn phát ra tiếng "Hi".

"Cạn chén!"

Noãn Noãn cũng vui vẻ cụng bình với bé, rồi mở nắp ra uống.

Tiểu Ma Viên ngơ ngác nhìn Noãn Noãn, qua vài giây, bé lại cúi đầu ngơ ngác nhìn chiếc bình nước nhỏ của mình, dường như đang thắc mắc: Sao lại có chút không giống nhỉ? Sao trong bình nước nhỏ của mình lại không có nước thế?

Thế là, bé nhìn sang Tống Từ đang ngồi cạnh, rồi lập tức lại giơ cao chiếc bình nước nhỏ của mình lên.

"A ~ a ~ a ~"

Đến lượt này, ngay cả Vân Thời Khởi đang ngồi bên cạnh đọc báo cũng bị tiếng kêu của bé thu hút, nghe ra bé đang nóng nảy. Tuy nhiên, bé vẫn rất ngoan ngoãn nghe lời, ngồi trên ghế sofa không nhúc nhích.

"Đừng nóng vội, bố rót nước cho con đây."

Tống Từ cười, gỡ chiếc bình nước nhỏ từ vai bé xuống, rồi dưới ánh mắt săm soi của bé, rót chút nước vào bình. Tiểu Ma Viên, sau khi lại cầm được chiếc bình nước nhỏ, liền ôm chặt lấy nó, ngây ngô cười với Noãn Noãn, miệng phát ra âm thanh "Hey ~", dường như đang nói: "Lần này thì được rồi."

Lúc này, Khổng Ngọc Mai từ trên lầu cầm mấy quyển sách tranh xuống.

"Bà ngoại sẽ kể chuyện cho các con nghe nhé."

Khổng Ngọc Mai cười ha hả, ngồi xuống giữa hai đứa. Noãn Noãn thấy vậy, quen thuộc nhích cái mông nhỏ, rồi chen vào bên cạnh Khổng Ngọc Mai, nép vào vai bà. Tiểu Ma Viên ở phía bên kia sững sờ vài giây, sau đó học theo dáng vẻ của Noãn Noãn, cũng chen vào phía bên kia của Khổng Ngọc Mai. Noãn Noãn thấy "tiểu tỷ tỷ" lại bắt chước mình, chỉ đành bất đắc dĩ thở dài, chẳng làm gì được bé ấy. Hơn nữa, bé cũng nhận ra "tiểu tỷ tỷ" này hơi ngơ ngác, không được "thông minh" cho lắm. Mình là một đứa trẻ "rộng lượng", sẽ không chấp nhặt với bé ấy. Dĩ nhiên, điều quan trọng nhất là, bé có chấp nhặt cũng vô ích thôi, suýt nữa đã bị Tiểu Ma Viên chọc cho tức chết rồi. Nói lý lẽ hoàn toàn không thông, chẳng lẽ lại đánh nhau sao? Ba ba đã nói, trẻ con không thể tùy tiện đánh người, hơn nữa, "tiểu tỷ tỷ" cũng chưa chọc cho bé tức đến mức bốc hỏa.

"Quyển sách này tên là 《Đứa trẻ nhìn mây》..."

Khổng Ngọc Mai cầm cả mấy quyển sách tranh xuống, tiện tay lấy một quyển mở ra, đọc câu chuyện cho hai cô bé nhỏ nghe. Bà đọc rất chậm rãi, không chỉ đọc chữ mà còn chỉ vào các hình vẽ để tương tác với bọn trẻ.

"Các con nhìn xem, đám mây này giống cái gì? Có giống xe lửa không? Cậu bé này tên là Franklin, cậu ấy đang nằm trên bãi cỏ, còn mang theo ống nhòm, và cả mấy cuốn sách nữa..."

"Không đúng, không đúng, đó không phải là sách, đó là quyển tập viết." Noãn Noãn đưa ra ý kiến khác.

"Ồ, vì sao con lại nói thế?" Khổng Ngọc Mai hơi kinh ngạc hỏi.

"Bởi vì trên cỏ còn có một cây bút chì, chắc chắn là để viết chữ vào quyển tập viết đó ạ." Noãn Noãn giải thích.

"Oa, con thật giỏi, điều này mà con cũng phát hiện ra sao?" Khổng Ngọc Mai khen ngợi.

Bà không chỉ nói suông, mà trong lòng cũng thực sự kinh ngạc trước sự quan sát tinh tường của Noãn Noãn, hơn nữa lời bé nói lại rất có lý. Đây là một quyển sách tranh do người Anh sáng tác, từng đoạt được nhiều giải thưởng lớn. Câu chuyện rất ấm áp, và quan trọng nhất là toàn bộ tông màu của sách tranh mang lại cảm giác vô cùng dễ chịu, xét về mặt thị giác, rất dễ khiến bọn trẻ tò mò về thế giới muôn màu này. Dù Khổng Ngọc Mai vẫn luôn trò chuyện với Noãn Noãn, nhưng để Tiểu Ma Viên không cảm thấy bị bỏ rơi, bà cũng thỉnh thoảng nói chuyện với bé. Và dù Tiểu Ma Viên đáp lại hơi chậm, nhưng lần nào bé cũng có phản hồi. Dù chỉ là một chữ hay một âm tiết đơn lẻ, bé cũng không bỏ lỡ bất kỳ câu trả lời nào. Điều này khiến Khổng Ngọc Mai cảm thấy rất an lòng.

Trong khi đó, Tống Từ lại lặng lẽ lên lầu, chuẩn bị viết một phong thư cho Vân Sở Dao, buổi tối sẽ viết thư cùng Thái Lập Xuân, rồi cùng nhau gửi vào Đào Nguyên Thôn.

Bản dịch này là thành quả của tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.