(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1062: Cho qua
Màn đêm buông xuống, những binh sĩ bôn ba cả ngày lại không thể nghỉ ngơi, cùng lắm chỉ có thể thay phiên xuống ngựa hoạt động gân cốt, nói vài câu chuyện phiếm, giải quyết nhu cầu sinh lý.
Trương Tiếp cùng hơn mười tên vệ binh hộ tống đã đến, sớm hơn người Trung Nguyên một chút, phát hiện địa điểm gặp mặt là một cái lều vải dựng ven đường. Bên ngoài có ba vòng binh sĩ vây quanh, chỉ có những người đứng ở vòng ngoài cùng mới cầm đuốc. Họ cách lều vải vài chục bước, nếu có người muốn thông qua ánh sáng này để xác định vị trí lều vải, sẽ vô cùng thất vọng.
Cả đội quân Sơ Lặc hiếm khi thắp đuốc đến đáng thương, giống như một con mãng xà khổng lồ chiếm cứ dưới chân Thiên Sơn, chỉ hé lộ nửa cái đầu.
Trương Tiếp quay người nhìn lại, cách hơn mười dặm, ánh sáng từ quân Kim Bằng xếp thành một hàng dài, tựa như đoàn người đốt đèn diễu hành trong ngày lễ, tăng thêm vài phần vui vẻ chứ không phải mang đến sợ hãi.
Tiên sinh nhíu mày, thì thầm vài lời với một vệ binh, vệ binh liên tục gật đầu, đổi hướng chạy về phía quân Kim Bằng.
Một sĩ quan Sơ Lặc tiến lên nghênh đón, Trương Tiếp để tất cả tùy tùng ở lại bên ngoài, một mình bước vào lều vải, phát hiện Long Vương không có ở đó, mà người chờ bên trong là Hứa Tiểu Ích và Sơ Nam Bình.
"Long Vương sẽ đến ngay thôi." Hứa Tiểu Ích nói một cách yếu ớt.
Trương Tiếp gật đầu, như thể không hề quen biết hắn, thầm nghĩ Long Vương quả thật cẩn thận, sợ có người ám sát hắn, nhất định phải đợi khách nhân vào lều rồi mình mới xuất hiện, quả không hổ là xuất thân sát thủ.
Đây là một chiếc lều quân sự bình thường, Trương Tiếp cao lớn phải xoay người mới vào được, sau khi đứng thẳng, tóc hắn cách nóc lều chưa đến hai thước. Bên trong không trang trí gì, chỉ bày ba chiếc ghế xếp đơn sơ. Trương Tiếp không khách khí ngồi xuống, chờ Bàng Tĩnh và Long Vương, Kim Bằng Bảo hiện đang ở vào thế yếu tuyệt đối, hắn tự nhiên không thể đưa ra quá nhiều yêu cầu.
Bầu không khí có chút ngượng nghịu, Trương Tiếp quay sang Hứa Tiểu Ích nói: "Xem ra hiệp nghị trước đó của chúng ta phải hủy bỏ rồi."
Mặt Hứa Tiểu Ích lập tức đỏ bừng, sau đó nghiến răng nghiến lợi nói: "Đều tại ngươi. Là ngươi hại ta."
Trương Tiếp nghiêm nghị nói: "Ta không hiểu vì sao ngươi lại có suy nghĩ đó?"
Chính là bộ dạng tính toán chi li này, từng khiến Hứa Tiểu Ích từ bỏ lòng trung thành kiên trì bao năm. "Ngươi đã hứa với ta... Ngươi đã hứa với ta..."
Trương Tiếp nhíu mày, có chút mất kiên nh���n nói: "Ngươi cũng không phải con nít, mọi chuyện phải tự mình phán đoán. Ta là quân sư của Độc Bộ Vương, đương nhiên ta sẽ đảm bảo Long Vương sẽ bại và sẽ chết, điều đó có gì kỳ lạ sao? Mọi chuyện vốn là như vậy, có thành công có thất bại, hãy như một người đàn ông, đừng trốn tránh trách nhiệm."
Hứa Tiểu Ích im lặng hồi lâu, đột nhiên nhảy dựng lên, muốn lao vào Trương Tiếp, lại bị Sơ Nam Bình kéo lại. "Hắn là khách của Long Vương."
Trương Tiếp thất vọng lắc đầu, thầm nghĩ bên cạnh Long Vương quá ít người tài. Tựa như Hứa Tiểu Ích này, khi làm việc cho Long Vương thì tỏ ra thông minh lanh lợi, một khi rời khỏi Long Vương, liền khôi phục bộ dạng ban đầu, chẳng khác nào bọn vô lại trên phố Nam Thành.
Nhưng Long Vương vì sao lại thắng được chứ? Suy nghĩ của Trương Tiếp đã rời khỏi Hứa Tiểu Ích, thậm chí không còn ở trong chiếc lều này nữa.
Bàng Tĩnh vén màn lều, thò nửa người vào, ngạc nhiên hỏi: "Long Vương đâu rồi?"
"Sẽ đến ngay." Hứa Tiểu Ích miễn cưỡng mở miệng. Một luồng dũng khí khó khăn lắm mới tích tụ được trong chớp mắt đã tiêu tan hết.
Bàng Tĩnh bất mãn tặc lưỡi, do dự một lúc mới bước vào lều vải, trực tiếp ngồi vào ghế chủ vị ở giữa, cười nói với Trương Tiếp: "Điều này khiến ta nhớ đến đêm hôm kia, trước khi luận võ bắt đầu, ta, Long Vương, và Độc Bộ Vương còn đang bàn luận ai nên chịu trách nhiệm về Thiết Sơn. Ai nấy cũng không muốn, cứ đẩy qua đẩy lại cho nhau. Không ngờ mới hai ngày trôi qua, tình thế đã đảo ngược, ai nấy đều muốn Thiết Sơn ngả về phía mình. Ha ha. Thế sự vô thường."
Sắc mặt Trương Tiếp khó coi, nhưng vẫn hạ mình hành lễ với Đô Hộ quan Tây Vực, khóe miệng khẽ nhếch, coi như đã nở một nụ cười, sau đó ngồi trở lại ghế xếp, nói: "Đúng vậy, thế sự vô thường, chuyện hôm qua nào ai nghĩ đến hôm nay, chuyện hôm nay nào ai nghĩ ra biến hóa ngày mai."
Bàng Tĩnh vui vẻ cười lớn, mặc kệ Tây Vực biến đổi thế nào, cũng sẽ không ảnh hưởng đến hắn, bởi vì hắn là người Trung Nguyên, là người thao túng ván cờ Tây Vực này, chứ không phải quân cờ.
Long Vương bước vào, Bàng Tĩnh nhiệt tình chào hỏi, cứ như thể hắn mới là chủ nhân của chiếc lều này.
Hứa Tiểu Ích cung kính hành lễ với Long Vương, rồi dẫn Sơ Nam Bình rời đi, không nói một lời, coi đây như một nhiệm vụ còn bình thường hơn cả bình thường.
Cố Thận Vi ngồi xuống, nhìn theo bóng lưng hai người.
Bàng Tĩnh hiểu lầm ý nghĩa trong ánh mắt của Long Vương, cảm khái nói: "Trời cao đố kỵ anh tài, một người nếu quá xuất sắc ở phương diện nào đó, sớm muộn cũng sẽ gặp bất hạnh, Lạc Khải Khang là một ví dụ, Sơ Nam Bình cũng vậy, dung mạo vô song thiên hạ, nhưng ánh mắt lại hết lần này đến lần khác hỏng. Ôi, đều tại lão Mộc đầu, hắn chính là sát thủ do trời phái tới, cuối cùng cũng chết rồi, đáng tiếc, chết quá dễ dàng một chút, lại giúp chúng ta tiết kiệm được một khoản lớn hoàng kim."
Lều vải chật hẹp, Bàng Tĩnh vừa nói được vài chữ, Hứa Tiểu Ích và Sơ Nam Bình đã buông màn che xuống, thân ảnh biến mất.
Cố Thận Vi thu hồi ánh mắt, "Chúng ta cần gì đây?"
Trương Tiếp hai tay đặt lên đầu gối, nói: "Một đội quân mười vạn người đang áp sát Thiên Kỵ quan, chiến tranh đang ở trước mắt, nhưng ta hy vọng thực hiện một giao dịch, ngăn chặn cuộc chiến tranh không phân thắng bại này."
Hứa Tiểu Ích cố ý đi chậm lại, cứ đi vài bước lại quay đầu nhìn Sơ Nam Bình một chút, rất nhanh phát hiện mình không cần cẩn thận đến vậy. Sơ Nam Bình theo sát, một bước cũng không đi sai, ngay cả những hố hay hòn đá trên mặt đất cũng có thể dễ dàng tránh qua, hoàn toàn không giống một người thị lực kém.
Chỉ là ánh mắt hắn vẫn lộ ra vẻ trống rỗng, mờ mịt, cứ như thể lại trở về bộ dạng của mấy năm trước, đơn thuần mà lãnh khốc.
Thiết Linh Lung đi đến, Hứa Tiểu Ích không cần tiếp tục đảm nhiệm vai trò người dẫn đường.
Sơ Nam Bình dừng bước, hỏi: "Chúng ta đến nơi không người đi."
Hứa Tiểu Ích gật đầu, quên mất người bạn tốt này rất tinh mắt.
Lúc này là Thiết Linh Lung dẫn đường, Hứa Tiểu Ích đi giữa, Sơ Nam Bình yểm hậu, ba người đi về phía nam, càng lúc càng xa khỏi quân đội và lều vải, dần dần tiến vào hoang dã, vòng qua một bụi cây, đi xuống một con dốc thoải, quay người lại, không còn thấy gì cả, thỉnh thoảng lại có một tiếng ngựa hí truyền đến.
Mặt trăng khuyết hơn nửa, nhưng lại sáng ngời dị thường. Hứa Tiểu Ích cả đời chưa từng thấy cảnh đêm hiện rõ như vậy, phóng tầm mắt nhìn xa, dáng núi Thiên Sơn hiện rõ ràng trước mắt. Sơ Nam Bình và Thiết Linh Lung đi trước đi sau như đang phát sáng, từng sợi tóc đều hiện rõ. Cách đó vài chục bước, ba con ngựa đang cúi đầu, gặm những bụi cỏ nhỏ trên mặt đất.
"Ngươi cảm thấy bộ phận nào là thừa thãi nhất?" Sơ Nam Bình hỏi.
"Hả?" Hứa Tiểu Ích không hiểu ý lời này.
Thiết Linh Lung giải thích: "Xem kìa, ba con ngựa đó là chuẩn bị cho ngươi, mang theo đủ mười ngày lương thực và nước, ngươi cưỡi chúng đi về phía đông khoảng một hai ngày, sẽ đến thôn Song Tuyền, từ đó rẽ về phía nam. Tiến vào Thạch Quốc Tiêu Dao Hải..."
Hứa Tiểu Ích càng nghe càng kinh ngạc, "Có ý gì, các ngươi muốn thả ta đi sao?"
"Không phải chúng ta, là Long Vương." Thiết Linh Lung thở dài, cứ như thể không mấy tình nguyện, "Hắn đã cho ngươi nhiều cơ hội như vậy rồi. Ngươi lại cứ mãi không chạy, đành phải để chúng ta thả ngươi đi, nhưng ngươi phải để lại chút gì đó, sau này mai danh ẩn tích, không thể để người khác phát hiện Long Vương đã nương tay với ngươi."
Hứa Tiểu Ích há hốc mồm, không thể tin vào tai mình, quay sang Sơ Nam Bình, "Là thật sao?"
Sơ Nam Bình cầm chuôi kiếm, "Chúng ta vì sao phải lừa ngươi?"
Hứa Tiểu Ích suy nghĩ một lát. Lắc đầu, "Ta không tin đây là ý của Long Vương, hắn đã đích thân nói những lời này với các ngươi sao?"
Thiết Linh Lung sốt ruột lại thở dài một hơi, "Đương nhiên là không có, Long Vương làm sao có thể nói ra những lời như vậy? Nhưng sau khi luận võ kết thúc, hắn không lập tức giết chết ngươi, không giam giữ ngươi, thậm chí không công bố tin tức, chẳng phải là đang cho ngươi cơ hội bỏ trốn sao? Ngươi ngược lại hay thật, chạy đến cầu cứu tỷ tỷ, khiến sự việc càng ngày càng lớn."
Hứa Tiểu Ích ngây ngốc không nói nên lời. Lời của Thiết Linh Lung quả thật có chút lý lẽ, cả ngày hôm qua mình cũng có thể dễ dàng chạy khỏi Bích Ngọc thành, sẽ không gặp bất kỳ trở ngại nào, thậm chí có thể mang đi một khoản lớn vàng bạc, đó là chi phí tình báo hắn thu thập được.
Nhưng hắn quá sợ hãi, cảm thấy toàn bộ Tây Vực và Bắc Đình đều là địa bàn của Long Vương, mình không có nơi nào để trốn. Hắn thật sự không nghĩ tới, Long Vư��ng căn bản sẽ không đuổi bắt hắn.
Có lẽ thấy bộ dạng đáng thương của Hứa Tiểu Ích, Thiết Linh Lung liền dịu giọng lại một chút, "Tiểu Sơ đã xin Long Vương thả ngươi. Đây là cơ hội cuối cùng, Long Vương lòng dạ biết rõ nhưng vẫn đồng ý, cho nên ngươi đừng hỏi nhiều nữa, hãy để lại một cái tay, hoặc chân gì đó, để chứng minh ngươi đã chết, sau đó —— vĩnh viễn đừng trở về nữa, hãy đi đến Hương Tích chi quốc đi, nơi đó hoang vắng, rất thích hợp để ẩn thân."
"Tỷ tỷ của ta đâu?" Hứa Tiểu Ích mờ mịt hỏi.
"Đừng nghĩ đến nàng, nàng đâu có làm sai chuyện gì, Long Vương sẽ không trừng phạt nàng đâu, đợi vài năm nữa, ta và Tiểu Sơ sẽ nói cho nàng biết tình hình thực tế."
Hứa Tiểu Ích lại một lần quay sang Tiểu Sơ, cứ như thể vẫn không dám tin lời của Thiết Linh Lung.
Sơ Nam Bình đứng thẳng tắp, trường kiếm trong tay dường như bất cứ lúc nào cũng có thể ra khỏi vỏ.
"Quyết định nhanh lên một chút." Thiết Linh Lung thúc giục nói: "Ta đề nghị ngươi từ bỏ một cái chân, đi đường tuy bị ảnh hưởng, nhưng vẫn có thể cưỡi ngựa, không có tay thì làm việc sẽ không tiện."
Hứa Tiểu Ích vẫn chưa chịu mở miệng, Sơ Nam Bình nói: "Thật ra Long Vương không nói nhất định phải có tín vật chứng minh đã giết người."
"Long Vương không hề nói gì cả." Thiết Linh Lung hơi nâng giọng lên, "Việc thả người là do hai chúng ta tự ý quyết định, vạn nhất tin tức tiết lộ, ngươi và ta sẽ gánh chịu trách nhiệm, không liên quan gì đến Long Vương. Dù sao thì Hứa Tiểu Ích... cũng không thể không nhận chút trừng phạt nào chứ?"
Hứa Tiểu Ích nhìn Thiết Linh Lung, một khối đồ vật vắt ngang trong lồng ngực đột nhiên vỡ vụn. Hắn hít một hơi thật sâu không khí, phát hiện mùi vị hoang dã thật tuyệt vời, gần như không nỡ thở ra.
"Không, ta sẽ không trốn." Hắn nói, cảm thấy mọi chuyện đều đơn giản đến vậy. "Ta đã làm chuyện gì, ta sẽ gánh chịu, hãy nói với tỷ tỷ ta, đây là chủ ý của ta, là chính ta muốn chết, xin nàng đừng oán trách bất kỳ ai. Tiểu Sơ, giúp ta một việc đi, lần cuối cùng."
Thiết Linh Lung cảm thấy lãng phí thời gian, vừa định mở miệng, lại nuốt lời vào trong, quay người đi ra vài bước, để hai người họ tự quyết định.
Sơ Nam Bình vẫn cầm kiếm, nhưng không hề rút ra.
"Tỷ tỷ của ta nói đúng." Hứa Tiểu Ích nhẹ giọng nói, "Nếu như ta chỉ làm nhiệm vụ gác cổng cho Long Vương, hoặc là làm một tên tùy tùng, thì đã không xảy ra chuyện như vậy, ta sẽ còn cực kỳ vui vẻ, chúng ta đại khái cũng sẽ không xa lạ như thế, nhưng điều này không oán Long Vương, là chính ta quá tham lam, khi Long Vương tước đoạt quyền kinh tế, trong lòng ta thật ra rất bất mãn. Ta đã đánh giá quá cao bản thân mình, Tiểu Sơ, đôi khi ngươi cũng đánh giá cao bản thân mình, xin ngươi ra tay cho ta một kiếm, ta thà chết trên tay ngươi, đây là ân điển lớn nhất Long Vương dành cho ta, hơn nữa chỉ có ngươi mới có thể giải thích rõ ràng với tỷ tỷ của ta. Nhưng xin ngươi một điều, đừng nghĩ đến kiếm pháp gì, ngươi không phải người như vậy, hãy trân trọng Thiết cô nương, thế giới dù lớn, chỉ có nàng mới là người duy nhất đáng để ngươi bảo vệ, không phải ta, cũng không phải Long Vương, chỉ có nàng."
Sơ Nam Bình chậm rãi rút kiếm, chỉ nói ba chữ: "Sẽ không đau."
Cách đó không xa, Thiết Linh Lung không hiểu sao lại muốn khóc.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.