(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 187: Cô đăng
Sát thủ Kim Bằng nghĩ rằng có thể "ẩn cư" tại Đắc Ý Lâu là điều bất khả. Ngay lúc Cố Thận Vi đang chuyên tâm lần thứ hai đả thông toàn thân kinh mạch, người và việc ngoài Vọng Thành hạng đã tìm đến tận cửa.
Đầu tiên xuất hiện là vài vị khách quen không mời, nhưng không liên quan trực tiếp đến thân phận sát thủ của chàng. Cố Thận Vi cũng học theo người khác, vẽ đầy những vết sẹo lên mặt để che giấu dung nhan thật, nên nhóm người kia không hề nhận ra chàng.
Người đến chính là "Quân sư" Quan Hậu Lân của Thượng Quan Phi. Hắn cùng chưởng sự quán trà Đường Tế trò chuyện một hồi lâu, cuối cùng hai bên chia tay trong không vui.
Cố Thận Vi lúc này mới nhớ ra mục đích bề ngoài khi chàng đến đây là để dò la nội tình của Quan Hậu Lân. Các đệ tử của Bành tiên nhân, khi không bị khống chế, chẳng khác gì người bình thường. Cố Thận Vi giờ đây đã rất quen thuộc với họ, nên chàng nhanh chóng hỏi được những điều mình muốn biết.
Quan Hậu Lân từng muốn bái Bành tiên nhân làm thầy, nhưng bị từ chối vì tư chất không đủ. Ngày nay, hắn không còn là tên đao khách cùng đường mạt lộ mà đã là quân sư của Cửu thiếu chủ Kim Bằng Bảo, nắm giữ một trong những thế lực cường đại nhất Nam Thành. Hắn quay về Đắc Ý Lâu là để thu lấy phí bảo hộ của toàn bộ Vọng Thành hạng.
Trong tấm lưới thế lực chằng chịt, phức tạp của Bích Ngọc thành, Vọng Thành hạng vẫn luôn là một mảnh tịnh thổ. Người nơi đây chưa từng tiếp nhận sự bảo hộ từ bên ngoài, cũng rất ít khi bị chèn ép. Yêu cầu của Quan Hậu Lân vì vậy đã bị trực tiếp cự tuyệt.
Người của Đắc Ý Lâu không hề sợ hãi, cho rằng đây chỉ là chuyện nhỏ. Cố Thận Vi có chút đồng tình với Thượng Quan Phi. Vị Cửu thiếu chủ này nếu thật sự đến Vọng Thành hạng gây sự, ắt sẽ đụng phải đầu rơi máu chảy. Đắc Ý Lâu cao thủ đông đảo, Vọng Thành hạng vốn là nơi ngọa hổ tàng long. Nơi đây từ trước đến nay không bị bên ngoài khống chế, ắt có lý do của nó.
Không lâu sau khi Quan Hậu Lân đến, vào một chiều tối tháng Tư, Cố Thận Vi đang luyện công trong rừng đào thì một đám người tìm đến, mục tiêu lần này chính là chàng. Sơ Nam Bình là người hầu cận của Bành tiên nhân, phải chờ tiên nhân nghỉ ngơi xong mới có thể rời đi, nên lúc ấy chỉ có một mình Cố Thận Vi.
Bảy, tám tên người áo đen lần lượt nhảy xuống từ những cây đào, phân biệt chiếm giữ các hướng khác nhau, vây chặt s��t thủ Dương Hoan. Cố Thận Vi tay nắm kiếm, lạnh lùng nhìn những kẻ quen biết này, trong lòng dấy lên một cỗ phiền chán. Chàng đang đắm chìm trong thế giới kiếm pháp, không thích bị người quấy rầy.
Thượng Quan Như lượn nửa vòng quanh tên sát thủ thuộc hạ của mình, hỏi: "Ngươi đang luyện kiếm sao?"
"Vâng, thuộc hạ đang luyện kiếm."
Lời lẽ cứng nhắc vừa thốt ra khỏi miệng, Thượng Quan Như cố nhiên sững sờ, Cố Thận Vi cũng cảm thấy không thể tin nổi. Sau đó, như vừa tỉnh mộng, chàng lập tức quỳ xuống, thả kiếm trong tay, cúi đầu tạ tội: "Thập công tử, thuộc hạ đã làm càn..."
Làm sao để giải thích tất thảy những điều này? Cố Thận Vi không nghĩ ra một lời giải thích hợp lý nào.
Thượng Quan Như trái lại không hề tức giận, trên mặt nàng ngược lại lộ vẻ đồng tình: "Ta đáng lẽ nên gọi ngươi ra sớm hơn, ngươi đã trúng tiên nhân tác rồi."
"Ta cái gì cơ?" Cố Thận Vi kinh ngạc ngẩng đầu.
"Tiên nhân tác, đó là pháp thuật của Bành tiên nhân. Người trúng phải sẽ tin tưởng mọi lời của hắn, tự nguyện lưu lại bên c��nh hắn, mãi mãi không rời đi. Cũng may ngươi bị ảnh hưởng chưa lâu, vẫn còn khả năng giải cứu. Bây giờ, hãy đi theo ta."
"Không không, thuộc hạ không hề trúng tiên nhân tác. Thuộc hạ có thể rời đi bất cứ lúc nào, chỉ là vẫn còn thiếu một chút..."
Cố Thận Vi muốn nói lại thôi. Thượng Quan Như phất tay, mấy tên sát thủ ẩn lui, sau đó nàng bảo Hoan Nô đứng dậy nói chuyện.
"Bành tiên nhân có thể khu trừ lực Bát Hoang Chỉ, sắp thành công rồi."
"Ngươi vẫn chưa khỏi hẳn sao?" Lần này đến phiên Thượng Quan Như kinh ngạc. Nàng còn tưởng rằng lần trước tiêu diệt Đại Hoang Môn, Hoan Nô đã bình phục rồi chứ.
"Lúc ấy thuộc hạ cứ ngỡ đã ổn, về sau lại tái phát."
"Ngươi cứ thế không hề nói cho ta biết."
"Thập công tử có nhiều chuyện cần cân nhắc, thuộc hạ không muốn lại thêm phiền phức. Vốn dĩ thuộc hạ nghĩ rằng vài ngày là có thể chữa khỏi, nào ngờ lại trì hoãn lâu đến vậy."
"Ta phải nhắc nhở ngươi, Bành tiên nhân bản lĩnh phi thường lớn, nhưng cũng rất nguy hiểm, ngươi cần phải cẩn thận."
Gần hai tháng qua, Cố Thận Vi ở trong trạng thái "mất tích" mà Thập công tử lại không hề tức giận, khiến chàng có chút bất ngờ. "Vâng, thuộc hạ chẳng mấy chốc sẽ rời khỏi Đắc Ý Lâu. Không ai hạn chế tự do của thuộc hạ, Diệp Tứ Lang chính là từ nơi đây mà đi ra."
Thượng Quan Như gật đầu, nội tâm dường như có một phen giằng xé, cuối cùng nàng thở dài: "Thôi được, ngươi tạm thời cứ ở lại đây. Hãy nhớ lời ta nói, phàm là người trúng tiên nhân tác, ai ai cũng sẽ tự mình tìm lý do để ở lại. Ta chỉ mong lý do của ngươi là thật."
Cố Thận Vi một lần nữa quỳ xuống. Lý do của chàng đương nhiên là thật, kỳ hạn ba năm tẩu hỏa nhập ma sắp đến, chàng muốn cứu vãn chính là sinh mạng của mình.
Chờ đến khi chàng ngẩng đầu lên lần nữa, Thượng Quan Như đã rời đi.
Ngày hôm ấy, việc luyện kiếm có phần không mấy suôn sẻ. Cố Thận Vi cùng Sơ Nam Bình đang tu luyện cảnh giới đệ nhị trọng "Kiếm trọng tựa sơn", trên thân kiếm đặt ngang một khối sắt nặng. Hai người không chỉ phải đảm bảo thanh kiếm không bị đè gãy trong vòng một hơi thở, mà còn phải giữ cho khối sắt không bay ra ngoài khi xuất kiếm nhanh. Thế nhưng Cố Thận Vi lại luôn thất thần, kiếm thế phiêu hốt, liên tiếp mấy lần không giữ được khối sắt.
Sơ Nam Bình tuổi còn nhỏ, nhưng đối với lỗi lầm của những người cùng tu luyện lại luôn thẳng thắn, không hề nể mặt. Chàng thu kiếm của mình, xoay người rời đi, câu nói vừa dứt: "Ngươi động tình, lãng phí thời gian rồi."
Bị một đứa trẻ mười một tuổi răn dạy, Cố Thận Vi đột nhiên nổi cơn giận dữ, không chút nghĩ ngợi, nhặt kiếm lên, đuổi theo Sơ Nam Bình từ phía sau, đâm thẳng vào cổ hắn.
Đây không phải là kiếm vô tình, mà là kiếm pháp « Tử nhân kinh », bộ võ công Cố Thận Vi luyện tập quen thuộc nhất, chưa từng thất bại, là kiếm pháp một kích tất trúng. Nhưng lần này, nó lại khiến chủ nhân phải thất vọng.
Mũi kiếm còn cách mục tiêu xa cả thước thì Sơ Nam Bình đã xoay người lại, vung xoát xoát vài kiếm, khiến Cố Thận Vi từng bước lùi lại, cuối cùng tựa vào cành cây, bị kiếm của đứa trẻ chĩa thẳng vào ngực.
« Tử nhân kinh » chính là chỉ một kiếm, một chiêu không trúng tức khắc rơi vào thế bị động.
"Giận cũng là tình, vô tình tức là không giận. Hôm nay rốt cuộc ngươi bị làm sao vậy?"
Cố Thận Vi đẩy kiếm của Sơ Nam Bình ra, không nói một lời, bước ra khỏi rừng đào. Chàng muốn một mình suy nghĩ.
Lâu đến vậy, chàng mới phát hiện sự tình không đúng. « Khám Tình Bí Yếu » và « Tử nhân kinh » là hai loại võ học hoàn toàn khác biệt. Cái trước hùng vĩ, bao hàm vạn tượng, cái sau tinh vi, chỉ cầu một kiếm. Việc tu luyện Vô Tình Kiếm pháp đã trong bất tri bất giác làm suy giảm võ công nguyên bản của chàng.
Cố Thận Vi men theo bức tường bao quanh Vọng Thành hạng, vô định bước đi. Chẳng bao lâu, chàng đã cảm thấy tâm tình bực bội. Quay đầu nhìn lại, ngọn cô đăng mờ ảo trên tầng ba Đắc Ý Lâu lấp ló. Chàng chợt nảy sinh một xúc động, muốn đi trực tiếp gặp Bành tiên nhân để hỏi cho ra nhẽ: đây rõ ràng là hai loại kiếm pháp tương khắc, tiên nhân vì sao lại cảm thấy hứng thú với « Tử nhân kinh »?
Cố Thận Vi tiếp tục bước về phía trước, bước chân càng lúc càng nhanh. Kiếm pháp của chàng tuy thụt lùi, nhưng khinh công lại đạt được tiến bộ cực lớn. Chẳng bao lâu sau, chàng đã ra khỏi phạm vi Vọng Thành hạng. Kể từ khi học « Khám Tình Bí Yếu » đến nay, đây là lần đầu tiên chàng tiến vào địa vực khác của Nam Thành.
Đường phố dường như không có gì thay đổi, chỉ là tuyết đọng đã tan chảy, trở nên càng ô uế hơn.
Trong một gian phòng ở hậu viện quán vảy Nam Tường, Hà Nữ đang chờ Hoan Nô. Nàng đã theo Thập công tử cùng đi tìm chàng, nhưng lại không có cơ hội nói chuyện.
"Có chuyện gì xảy ra sao?"
Ngữ khí Hà Nữ luôn bình thản như nước, nhưng lúc này lại hơi lộ ra một tia lo lắng. Theo kế hoạch đã định sẵn, Hoan Nô đáng lẽ phải gặp nàng mỗi ba ngày một lần, thế nhưng hai tháng qua đây mới là lần đầu tiên. Nàng từng nhiều lần tiềm phục trong bóng tối, từ xa quan sát Hoan Nô, nhưng chàng vẫn không hề lộ diện.
"Ta không biết."
Càng cách xa Đắc Ý Lâu, nỗi phiền não trong lòng Cố Thận Vi càng trở nên rõ ràng. Giống như có một bầy chim đang trú ngụ bên trong, vì dự cảm thiên tai sắp đến mà bay loạn khắp nơi, thực sự muốn trở về một nơi yên tĩnh, bình thản.
Cố Thận Vi chán nản ngồi xuống, vừa cảm thấy bất ngờ vừa khinh bỉ sự yếu mềm của chính mình.
Hà Nữ bước tới, một tay đặt lên vai chàng, ôn nhu nói: "Ta sẽ giúp chàng."
Cố Thận Vi ngẩng đầu nhìn thiếu nữ mình quen thuộc nhất, kinh ngạc vì giọng nàng lại ngọt ngào đến thế. Chàng vốn không uống rượu, nhưng nghe đư���c bốn chữ ngắn gọn này lại giống như uống phải thuần tửu mà say mê.
Trước khi kịp ý thức được chuyện gì đang xảy ra, chàng đã ôm lấy eo nàng, mặt chàng áp vào bụng nàng phẳng lặng, không nói một lời.
Hà Nữ cảm thấy vô cùng kinh ngạc, nàng giơ tay lên dường như muốn đẩy thiếu niên đang ôm ra, nhưng cuối cùng bàn tay nàng lại hạ xuống mái tóc chàng, nhẹ nhàng vuốt ve. Mãi lâu sau nàng mới mở miệng: "Hãy nói hết thảy cho ta nghe."
Khi Cố Thận Vi rời khỏi Hà Nữ để trở về Đắc Ý Lâu, tâm tình chàng đã bình tĩnh hơn rất nhiều, nhưng đồng thời lại cảm thấy một tia áy náy. Từ trước đến nay chàng chưa từng thân cận với bất kỳ cô gái nào đến vậy, điều này khiến chàng hoài nghi liệu mình có còn là một sát thủ hay không.
Chàng đã miêu tả cặn kẽ quá trình luyện công một lần, rồi đọc ra những gì mình ghi nhớ được từ « Khám Tình Bí Yếu ». Hà Nữ cầm giấy bút ghi chép, thế nhưng chàng nhớ không được đầy đủ, trong sáu mươi tư loại luyện pháp, chàng chỉ chú tâm vào Vô Tình Kiếm pháp mà thôi, những nội dung khác thì không h��� để ý.
Cố Thận Vi cảm thấy mình một lần nữa có được sức mạnh, sức mạnh này sẽ có thể đối kháng với pháp thuật của Bành tiên nhân, mặc kệ nó có tên gọi thôi miên hay tiên nhân tác.
Bình thường chàng ở trong một gian phòng gần Đắc Ý Lâu. Lần này chàng không đi thẳng về nghỉ ngơi, mà một mình bước vào Đắc Ý Lâu vắng lặng, rồi cất bước đi lên.
Ngọn cô đăng trên lầu ba sáng mãi không tắt. Chàng đẩy bình phong ra trước ngọn đèn, cẩn thận đọc từng dòng chữ trên đó.
Chẳng có gì đáng ngờ. Sáu mươi tư loại luyện pháp tương đương với sáu mươi tư loại võ công, mỗi loại đều khác biệt. Nếu như nói « Tử nhân kinh » chỉ là những cách lý giải và cảnh giới khác nhau, thì « Khám Tình Bí Yếu » tựa như một món thập cẩm, trong đó thứ gì cũng có.
Trong bất tri bất giác, chàng lại bị phần nội dung của Vô Tình Kiếm pháp thu hút.
Người nhẹ hơn kiếm, kiếm nặng tựa sơn, tâm cùng kiếm hợp, ý theo kiếm động, tâm ý tương thông, tình quy về tâm, tâm bất dung tình. Đây là thất trọng cảnh giới của Vô Tình Kiếm, mỗi một trọng đ��u là một loại pháp môn, phân biệt đối ứng với khinh công, lực đạo, tốc độ, sự chuyên chú, phản ứng, sát khí, ý chí. Cuối cùng, chính là kiếm sát nhân, chứ không phải người sát nhân.
Cố Thận Vi từ trước đến nay chưa từng cân nhắc về cái kết cục cuối cùng của bộ kiếm pháp kia. Chàng là "người vô tình", tự nhiên không thể cứ suy đi nghĩ lại mà co rúm chân tay.
"Đừng cố gắng áp chế những tình cảm trong lòng, hãy để nó phóng thích ra ngoài. Đó là một phần dư thừa trong tâm trí ngươi, hãy để nó bộc lộ ra, sau đó chém giết nó. Vô tình trước được hữu tình, diệt hữu tình tức là vô tình."
Bành tiên nhân thấp bé chống cây quải trượng cao lớn, đứng cách đó mười bước. Cố Thận Vi trước đó hoàn toàn không hề phát giác.
"Diệp Tứ Lang, vì sao lại rời khỏi Đắc Ý Lâu?" Cố Thận Vi khản cổ hỏi, như thể đó không phải khí quan của chính mình, chàng phải nỗ lực lắm mới có thể khống chế được nó.
Sau đó, chính chàng tự mở miệng trả lời, giọng nói hơi có vẻ khô khan, nhưng lại vô cùng trôi chảy, kể ra một câu chuyện mà ngay cả bản thân chàng cũng chưa từng được nghe qua.
Từng con chữ trong bản dịch này đều bắt nguồn từ truyen.free.