(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 988: Án chưa giải quyết
Khi ngày càng nhiều tình tiết được hé lộ, cái chết của đao khách Phương Thù Nghĩa thuộc Thiên Sơn Tông, từ chỗ được khẳng định là do Long Vương mưu sát, lại biến thành một vụ án chưa giải quyết khó hiểu, khiến Phương Văn Thị càng thêm đau đầu.
Kỳ thực, Phương Thù Nghĩa chết vào đêm trước ngày luận võ. Hắn không rõ vì sao lại lẻn vào địa bàn Hộ Quân Phủ, mang theo bốn tên đao khách, nhưng chỉ có mình hắn bị ám sát.
Địa điểm tử vong là Kim Oa Hạng. Theo một số người, điều này giải thích vì sao bọn họ nhất định phải tiến vào phạm vi của địch. Địa bàn Thiên Sơn Tông chật hẹp, dựa vào những cuộc tỷ thí không bị quản chế để thu hút một lượng lớn đao khách, nhưng lại không thể thu hút kỹ nữ và khách làng chơi. Nếu Phương Thù Nghĩa muốn phóng túng hưởng lạc, hắn chỉ có thể mạo hiểm rời khỏi địa bàn của mình.
Quan điểm này nhanh chóng bị bác bỏ. Phương Thù Nghĩa nằm trên nóc nhà của một tiểu kỹ viện chứ không phải trên giường, trông giống như bị sát hại khi rình mò bất thành. Không ai lại mang theo bốn tên thủ hạ đi rình mò, càng không có hộ vệ kỹ viện nào có bản lĩnh đánh bại một sát thủ đỉnh cấp xuất thân từ Kim Bằng Bảo.
Một thuyết pháp đáng tin hơn là, đêm đó Phương Thù Nghĩa thực chất đang truy đuổi một ai đó, một mạch tiến vào Kim Oa Hạng, kết quả gặp phải mai phục. Điều này có vẻ giống với thủ đoạn của Long Vương, nhưng cũng có nhiều điểm không thông, chẳng hạn như vì sao Long Vương lại chọn giết người ngay trong địa bàn của mình? Hắn hoàn toàn có thể ra tay khi còn chưa rời khỏi phạm vi thế lực của Thiên Sơn Tông, dù sau này bại lộ, cũng sẽ không bị chỉ trích.
Còn bốn tên đao khách kia, có thể cùng Phương Thù Nghĩa chấp hành nhiệm vụ, họ không phải hạng xoàng. Võ công chưa bàn tới, nhưng đối với ám sát tuyệt đối là những kẻ lão luyện trong nghề. Thế nhưng, một đám người như vậy lại hoàn toàn không hay biết về vụ tập kích xảy ra với thủ lĩnh của mình.
Những gì họ thấy chỉ là một thi thể trên nóc nhà. Họ nhanh chóng đưa về Thiên Sơn Tông, giấu kín bí mật thành công một ngày, cho đến khi ngày luận võ sắp tới, không ai còn có thể che giấu được nữa.
Dù có nhiều điểm đáng ngờ, Long Vương vẫn là kẻ bị tình nghi lớn nhất. Phương Thù Nghĩa bị ám sát, Long Vương thu được lợi ích rõ ràng. Các thế lực lớn nhỏ trong Bích Ngọc thành vốn quen thói đạp hai thuyền, lúc này ngày càng nhiều người bắt đầu công khai ủng hộ Long Vương, tuyệt giao với Kim Bằng Bảo.
Phương Văn Thị lo lắng sau này mọi người sẽ chất vấn uy tín của Long Vương, nhưng hóa ra là hắn đã lo lắng quá nhiều. Tiếng nghi ngờ vô cùng ít ỏi. Cư dân Bích Ngọc thành rất tự nhiên chấp nhận tiêu chuẩn kép: người khác không thể tùy tiện giết chóc, nhưng Long Vương đương nhiên có thể, nếu không thì còn gọi gì là Long Vương?
Điều họ chất vấn là Long Vương lại co rúm chân tay, không chịu công khai thừa nhận.
Trong bầu không khí như vậy, trận tỷ võ thứ hai rút thăm quả nhiên ít người chú ý như Bàng Tĩnh đã liệu. Nhất là khi hai cái tên Thượng Quan Hồng và Mạc Lâm đều nghe thật lạ lẫm, ngay cả cái họ Thượng Quan và tin đồn về con riêng của Độc Bộ Vương cũng không thể thu hút quá nhiều sự quan tâm.
Phương Văn Thị đi đi lại lại trước mặt Long Vương. Hắn bị vụ ám sát không đầu mối này làm cho vô cùng bực bội. "Nhất định có kẻ giở trò quỷ sau lưng. Bề ngoài thì có lợi cho Long Vương, nhưng kỳ thực ẩn giấu cạm bẫy. Song, cạm bẫy nằm ở đâu? Nếu biết rõ kẻ giết người là ai thì tốt rồi. Độc Bộ Vương ư? Nhưng hắn giết người nhà của mình thì được gì? Côn Xã? Rất không có khả năng. Hiểu Nguyệt Đường, nhất định là Hiểu Nguyệt Đường."
Phương Văn Thị cuối cùng dừng bước, phấn khích nhìn Long Vương. "Hà Nữ là một kẻ điên, mục đích của nàng chẳng phải là gây rối thiên hạ sao? Im ắng một thời gian, cũng nên ra tay lại rồi. Ám sát đao khách Thiên Sơn Tông, giá họa cho Long Vương, chuyện này rất giống phong cách của nàng, phải không?"
"Ừm." Cố Thận Vi thừa nhận điều này. "Tuy nhiên có hơi 'giết gà dùng dao mổ trâu'. Hiểu Nguyệt Đường ở Bắc Đình ám sát là Lão Hãn Vương. Trước đó, Hà Nữ luôn rất cẩn thận, chưa từng 'đánh rắn động cỏ'."
Dù sao Phương Thù Nghĩa chỉ là một sát thủ, cho dù là Thanh Diện đỉnh cấp, cái chết của hắn cũng không đủ để thay đổi đại cục của Bích Ngọc thành.
Suy nghĩ rõ ràng lại trở nên mờ mịt. Phương Văn Thị chán nản thở dài. Hắn từng tràn đầy tự tin trở về Bích Ngọc thành từ Bắc Đình, trong bụng chứa đầy những kế sách lớn lao, không ngờ còn ch��a kịp trò chuyện sâu sắc với Long Vương, đã đụng phải âm mưu sát thủ mà hắn kém cỏi nhất trong việc giải quyết.
Càng kém cỏi trong việc giải quyết, hắn lại càng muốn giải quyết; càng không nghĩ ra nguyên nhân, hắn lại càng bực bội.
Phương Văn Thị lại bắt đầu đi đi lại lại.
Cố Thận Vi thầm đếm trong lòng, quyết định đi thêm hai vòng nữa sẽ đuổi quân sư ra ngoài. Ngay cả sát thủ luôn giữ bình tĩnh nhất cũng không chịu nổi một người cứ đi đi lại lại trước mặt như thế.
Một tên vệ binh sớm đã 'giải cứu' Long Vương. Hắn mang đến một tin tức khiến quân sư cực kỳ kinh ngạc: Tông chủ Thiên Sơn Tông Trương Tiếp cầu kiến.
"Hắn đến làm gì?" Phương Văn Thị kinh ngạc dừng bước. "Đến để đòi một lời giải thích sao?"
"Gặp rồi sẽ biết."
Trương Tiếp cẩn trọng đứng giữa đình viện, một mình đơn độc. Tùy tùng đều ở lại bên ngoài. Ông mặc áo vải trường bào, vẫn là trang phục của một tiên sinh dạy học, chỉ là trong tay thiếu một cây thước.
Phương Văn Thị ra đón, đánh giá quân sư của Độc Bộ Vương, trong lòng dâng lên ý khinh thường.
Hai người xem như đối thủ trực tiếp, cũng chưa từng giao thiệp nhiều. Trong mắt Trương Tiếp, Phương Văn Thị chẳng qua là một kẻ lừa đảo nông thôn ba hoa chích chòe. Còn quân sư lắc đầu thì khịt mũi coi thường vị tiên sinh dạy học lúc thắng lúc thua này.
Để biểu đạt sự khinh miệt lẫn nhau, hai người đứng cách xa nhau rồi đồng loạt chắp tay, thân thiết hỏi han.
"Trương tiên sinh đã lâu không gặp, có khỏe không? Lần gặp mặt ở Bắc Đình, chưa kịp lĩnh giáo, tiên sinh đã phiêu nhiên về hướng đông. Hôm nay ngài quang lâm, tại hạ vô cùng mừng rỡ..."
"Phương huynh khách khí. Phong tuyết Sóc Phương, Phương huynh chắc hẳn đã chịu không ít vất vả."
"Đâu có đâu có, đại trượng phu kiến công lập nghiệp, còn để tâm chi li đến chút khó khăn nhỏ nhặt sao?" Phương Văn Thị kỳ thực rất xót xa cho bản thân đã sụt cân, nhưng trước mặt Trương Tiếp tuyệt sẽ không biểu lộ ra.
"Ha ha, Phương huynh trở về thật đúng là kịp thời. Chậm thêm mấy ngày, e rằng đường xá đã không thông."
"Ha ha, chuyện khác không dám nói, nh��ng việc thông quan, vượt chướng ngại, tại hạ vẫn có chút kinh nghiệm. Thực sự không ổn, Long Vương tự nhiên cũng sẽ phái quân đội dọn đường cho ta, đâu cần lo lắng đường xá không thông? Trương tiên sinh lo xa quá rồi."
...
Hai người khách sáo qua lại một hồi, mới cùng nhau đi vào thư phòng của Long Vương.
Cố Thận Vi đứng dậy chắp tay. Trương Tiếp vừa thấy Long Vương liền thay đổi vẻ khách sáo giả dối, hơi hoàn lễ, bỏ qua mọi lời xã giao, trực tiếp nói: "Long Vương cũng muốn nhanh chóng tìm ra hung thủ chứ?"
Phương Văn Thị cười khẩy, vừa định mở miệng châm chọc rằng Long Vương không có hứng thú với người chết của Thiên Sơn Tông, thì Long Vương quăng ánh mắt ra hiệu 'chớ lên tiếng'. Hắn đành phải cứng nhắc nhịn xuống, trong lòng không phục lắm.
"Trong Bích Ngọc thành lại có thêm một vị cao thủ như vậy, ta đương nhiên muốn biết đó là ai."
Trương Tiếp nghiêm túc gật đầu, rồi lại nghiêm túc nhìn Phương Văn Thị một cái.
Phương Văn Thị ưỡn ngực ra vẻ không để ý, thầm nghĩ nếu Long Vương còn có chút tôn trọng quân sư, sẽ không đuổi hắn ra ngoài.
Hắn được như nguyện. Cố Thận Vi không làm khó quân sư của mình, trực tiếp để hắn tham gia vào cuộc nói chuyện. "Phương tiên sinh nghi ngờ hung thủ đến từ Hiểu Nguyệt Đường, Trương tiên sinh có ý kiến gì không?"
Trương Tiếp chấp nhận sự hiện diện của Phương Văn Thị, nhưng không còn nhìn hắn nữa, chỉ nói chuyện với Long Vương: "Long Vương ngay thẳng. Ta cũng không che giấu. Phương Thù Nghĩa bị ám sát là nỗi sỉ nhục của Thiên Sơn Tông và Kim Bằng Bảo. Rất nhiều người nói Long Vương là kẻ chủ mưu thật sự đứng sau, nhưng ta không cho là như vậy."
"Trương tiên sinh có tuệ nhãn cao siêu, thật đáng mừng. Hy vọng Trương tiên sinh thường xuyên tuyên truyền điều này với người ngoài một chút." Phương Văn Thị thừa dịp Long Vương chưa ra ám chỉ, cướp lời nói một câu.
Trương Tiếp lại không chịu 'tiếp chiêu', tự mình nói tiếp: "Đêm hôm kia, Phương Thù Nghĩa cùng những người khác thực chất là đang truy đuổi một thích khách."
"Thích khách? Định ám sát ai?" Phương Văn Thị lại lần nữa cướp lời hỏi.
"Ta." Trương Tiếp nói, ánh mắt vẫn dừng trên mặt Long Vương. "Long Vương chắc hẳn có thể đoán được thích khách là ai."
Phương Văn Thị cảm thấy những lời này là một cái bẫy, không nên trả lời. Thế nhưng, không đợi hắn nhắc nhở, Long Vương lại chủ động 'nhảy vào': "Thượng Quan Hồng."
"Ừm. Hồng công tử hận ta thấu xương, vẫn luôn giám thị Thiên Sơn Tông. Bất cứ lúc nào cũng có thể ra tay. Đêm hôm kia hắn có chút liều lĩnh, Phương Thù Nghĩa dẫn người đuổi theo, kết quả bị hại."
Trương Tiếp dường như đang nói thật, không hề đặt bất cứ cạm bẫy nào. Phương Văn Thị cảm thấy ngoài ý muốn. "Thật chẳng lẽ là Hiểu Nguyệt Đường?"
Thượng Quan Hồng đã hoàn toàn ngả về phía Hiểu Nguyệt Đường, hành vi của hắn nhất định được Hà Nữ cho phép.
"Thượng Quan Hồng không có bản lĩnh đó." Cố Thận Vi nói. Võ công của Thượng Quan Hồng trong gần một năm qua quả thực khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác, chưa hẳn không phải đối thủ của Phương Thù Nghĩa, nhưng muốn lặng lẽ giết chết một tên Thanh Diện thì vẫn là khả năng không lớn.
"Vì vậy hắn phải có một vị giúp đỡ." Giọng Trương Tiếp nghiêm túc hơn. "Người của ta báo cáo rằng, đêm hôm kia Sở Nam Bình cũng đã đến Kim Oa Hạng."
Sở Nam Bình đêm trước quả thực có ra ngoài một chuyến. Sau khi trở về, hắn nhất quyết muốn đưa Thiết Linh Lung cho Long Vương.
Cố Thận Vi không lập tức tiếp lời. Phương Văn Thị bừng tỉnh đại ngộ, thầm nghĩ Trương Tiếp này quả nhiên âm hiểm, vừa vào đã nói không tin Long Vương là hung thủ, nhưng chỉ vài câu sau lại hướng sự nghi ngờ vào thủ hạ của Long Vương.
Sở Nam Bình là một trong những người Long Vương tín nhiệm nhất. Nếu hắn ám sát Phương Thù Nghĩa, thì cũng gần như không khác gì Long Vương tự mình ra tay.
"Người của Thiên Sơn Tông quả thực rất tận tụy. Ta tin rằng đêm hôm kia Kim Oa Hạng cũng náo nhiệt như bình thường chứ?"
Kim Oa Hạng là khu vực tập trung kỹ viện cấp thấp, mỗi đêm tiếp đón khách nhân nhiều gấp mấy lần so với Lưu Nhân Hạng. Năm đó khi Phương Văn Thị bị vây ở Bích Ngọc thành, ông cũng không xa lạ gì với nơi đó.
Trương Tiếp mỉm cười: "Ta chỉ muốn tìm ra chân tướng. Giống như Long Vương, ta và Độc Bộ Vương cũng không thích những kẻ địch ẩn mình trong bóng tối."
Phương Văn Thị khẽ lắc đầu với Long Vương. Long Vương nháy mắt ra hiệu, dường như đã hiểu ý hắn. Ai ngờ, lời kế tiếp lại thuận theo Trương Tiếp: "Ta có một đề nghị. Trương tiên sinh và Phương tiên sinh hãy đến Hiểu Nguyệt Đường tra hỏi Thượng Quan Hồng, còn ta sẽ hỏi thăm Sở Nam Bình, được chứ?"
Trương Tiếp gật đầu đồng ý. Trên thực tế, mục đích quan trọng nhất khi hắn đến thăm Long Vương chính là tìm kiếm sự giúp đỡ từ y. Chỉ dựa vào Thiên Sơn Tông, ông ta không thể 'gõ cửa' Hiểu Nguyệt Đường được.
"Ta sẽ viết một phong thư gửi Ngự Chúng Sư của Hiểu Nguyệt Đường, mời nàng nể tình giúp đỡ. Phương tiên sinh, mời ngươi đến chỗ vương hậu xin một phong thư, viết cho Thượng Quan Hồng, để hắn có chuyện gì thì nói thật."
Phương Văn Thị run lên trong lòng, quả thực không thể tin vào tai mình. Chuyện hắn từng tâm sự với vương hậu, Long Vương đều biết rõ mồn một, vậy mà vẫn nhận được sự tín nhiệm lớn đến thế. Hắn thật có chút cảm động đến rơi nước mắt, nhưng tuyệt đối không thể biểu lộ ra trước mặt người ngoài. Thế là, ông trang trọng khom người xác nhận, rồi rời khỏi thư phòng.
"Long Vương không tin hai người họ là hung thủ sao?" Trương Tiếp hỏi.
"Nếu Trương tiên sinh hiểu rõ hai người đó như ta, ngài sẽ biết họ không thể nào liên thủ."
Trương Tiếp lại mỉm cười: "Chúng ta rất hiếm khi phán đoán sai về người lạ. Sự phản bội thường xảy ra ở những người quen biết, phải không?"
Cố Thận Vi vậy mà nghe ra một tia ý vị uy hiếp từ trong lời nói đó. Y rũ mắt suy nghĩ một lát, rồi nói: "Phản bội cần có lý do. Cắt đứt lý do thì sẽ không có phản bội."
Trương Tiếp gật đầu, chắp tay đi ra khỏi thư phòng, đối với Long Vương lại thêm một phần kiêng kỵ. Công trình chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.