(Đã dịch) Từ Sủng Vật Tiệm Bắt Đầu - Chương 940: Tự nâng giá trị con người
"Bánh mì hấp tôi sẽ làm, còn cậu thì đưa Chè trôi nước đi và thông báo bác sĩ Tiểu Cửu đến trị liệu nhé..." Lục Cảnh Hành phân phó.
"À, vâng ạ." Người được phân công trả lời, rồi bế Chè trôi nước đi ra ngoài.
"Vậy còn chúng tôi..." Người đàn ông vừa nói vừa chỉ tay vào mình và bạn gái, đoạn nhìn về phía Lục Cảnh Hành.
"Hai người cầm đơn này ra quầy lễ tân đóng tạm một phần viện phí. Vì chúng tôi chưa xác định rõ phương pháp phẫu thuật cụ thể, nên cứ tạm ứng trước một phần tiền đặt cọc là được." Lục Cảnh Hành đưa tờ đơn cho họ, đoạn bế Bánh mì hấp lên.
"Vâng, đóng phí ở quầy lễ tân phải không ạ?" Người đàn ông cầm tờ đơn lên hỏi lại.
Lục Cảnh Hành gật đầu: "Đúng vậy. Sau khi đóng phí xong, hai người cứ đợi ở phòng chờ bên ngoài. Khi có kết quả, tôi sẽ ra tìm hai người để ký giấy đồng ý phẫu thuật trước khi tiến hành."
"Vâng ạ." Hai người cầm tờ đơn rồi đi ra ngoài.
"Anh về đừng nói với mẹ nhé. Đừng nói là tốn nhiều tiền chữa trị như vậy, không là lại bị mắng cho mà xem. Bà ấy vốn đã phản đối chúng mình nuôi tụi nhỏ rồi, nếu biết tốn nhiều tiền thế này, chắc xót ruột chết mất." Cô gái nhỏ giọng nói với chàng trai.
"Biết rồi, anh sẽ không nói đâu. Em cũng đừng lỡ lời nhé. Chúng ta thống nhất là chỉ nói bị rối loạn tiêu hóa nhẹ thôi. Haizz, nửa tháng nay lại bận rộn công cốc rồi, toàn bộ đổ hết vào viện phí cho hai đứa nó." Người đàn ông bất đắc dĩ lắc đầu.
"Anh còn may đấy. May mà tháng này có khoản thu nhập thêm, nếu không thì bốn người chúng ta chỉ có nước lã mà húp thôi..." Cô gái nhẹ nhàng nói.
"Ừ thì cũng đúng. Thôi được rồi, sắp tới anh phải nhận thêm nhiều việc, kiếm thêm thu nhập, không thể để vợ anh ăn không khí mãi được..." Người đàn ông cười nhẹ nói.
Lục Cảnh Hành đi phía sau họ, nghe hai người thủ thỉ, thầm nghĩ bụng: "Tâm tính hai người này cũng tốt thật."
Kết quả chẩn đoán nhanh chóng được đưa ra, đúng như Lục Cảnh Hành đã sơ bộ chẩn đoán: Chè trôi nước bị táo bón, còn Bánh mì hấp thì bị sỏi thận gây bí tiểu.
Lục Cảnh Hành sắp xếp Tiểu Cửu cho Chè trôi nước đi vệ sinh.
Một bên khác, anh tìm hai người chủ nhân để ký giấy đồng ý phẫu thuật: "Kết quả đúng như tôi đã nói trước đó, Chè trôi nước không có vấn đề gì lớn. Còn Bánh mì hấp, hai người có thể xem đây, nó bị sỏi thận gây tắc nghẽn đường tiểu, hoàn toàn không thể tự đi tiểu được. Sỏi thận của nó khá nhiều, chắc hẳn đã lâu rồi không đi tiểu được. Hiện tại cần phải phẫu thuật tán sỏi, sau khi phẫu thuật xong, cần lập tức hỗ tr�� nó bài tiết nước tiểu."
"Sỏi thận ư?" Người phụ nữ dường như chưa từng nghĩ đến lại là sỏi thận: "Sao mà lại bị sỏi thận được chứ, vậy... vậy..." Cô ấy nói lắp vì quá lo lắng.
"Hai người cũng không cần quá lo lắng. Chúng tôi đã xác định vị trí sỏi thận thông qua chụp X-quang và siêu âm. Lát nữa sẽ tiến hành phẫu thuật tán sỏi, lấy sỏi ra, sau đó thông niệu đạo cho nó. Giai đoạn hậu phẫu sẽ kết hợp dùng thuốc điều trị. Thời gian điều trị của Bánh mì hấp có thể sẽ hơi lâu một chút, nhưng vấn đề không quá lớn. Hai người cứ ký giấy đồng ý phẫu thuật trước, tôi sẽ lập tức sắp xếp phẫu thuật ngay đây..."
Anh đưa giấy đồng ý phẫu thuật đến trước mặt hai người.
"Chỉ cần ký tên là được phải không ạ?" Người đàn ông hỏi, rồi lập tức chuẩn bị ký.
Lục Cảnh Hành gật đầu: "Đúng vậy, ai trong hai người ký cũng được."
"Không phải, trên này ghi là có nguy hiểm đến tính mạng mà bác sĩ..." Người phụ nữ nhìn xong, sắc mặt cũng thay đổi.
"Đây là quy định thôi. Ca phẫu thuật nào cũng tiềm ẩn rủi ro, chúng tôi không thể đảm bảo 100% cho hai người được. Điều này cũng giống như phẫu thuật trên người vậy. Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định với hai người là Bánh mì hấp sẽ không sao đâu..." Lục Cảnh Hành đã đối mặt với quá nhiều khách hàng và chủ nuôi mèo, chó tương tự, nên anh đã rất bình tĩnh trước những thắc mắc như vậy.
"Thế nhưng, thế nhưng mà..." Người phụ nữ vẫn muốn nói gì đó.
"Thôi nào, không sao đâu. Lần trước em làm phẫu thuật gì đó, chẳng phải bác sĩ cũng bắt anh ký giấy đồng ý gây mê bán thân, cũng na ná mấy cái này thôi. Nếu em không ký thì bác sĩ chắc chắn sẽ không phẫu thuật đâu..." Người đàn ông kéo tay cô gái an ủi.
"Thật sự không sao chứ?" Người phụ nữ có chút hoài nghi hỏi.
"Yên tâm đi, cứ tin tưởng tôi nhé..." Lục Cảnh Hành mỉm cười nói.
"Tôi tin, tôi tin chứ. Anh ấy là bác sĩ thú y giỏi nhất ở đây mà. À mà Lục bác sĩ ơi, đây là anh tự mình phẫu thuật đúng không? Nếu là bác sĩ khác thì tôi không ký đâu nhé..." Người đàn ông đang ký dở thì đột nhiên ngẩng đầu hỏi.
Lục Cảnh Hành gật đầu: "Đúng vậy, tôi sẽ trực tiếp phẫu thuật. Hai người ký xong tôi sẽ vào phòng mổ ngay."
Nghe vậy, người đàn ông nhanh chóng ký xong tên: "Thế thì được rồi, tôi tin tưởng anh..." Sau đó anh đứng dậy nắm vai cô gái: "Không sao đâu. Dưới tay bác sĩ Lục thì tỉ lệ xảy ra chuyện không đến một phần nghìn đâu, không thành vấn đề. À đúng rồi, chúng tôi có thể vào xem ca phẫu thuật này không?" Anh an ủi bạn gái xong rồi lại hỏi Lục Cảnh Hành.
"Với Bánh mì hấp thì không được..." Lục Cảnh Hành lắc đầu: "Còn Chè trôi nước thì được. Nó đang ở phòng điều trị bên cạnh, hai người có thể vào thăm. Hơn nữa, nó không cần quá nhiều thời gian, lát nữa xong là có thể đưa về. Bánh mì hấp hôm nay tốt nhất nên ở lại viện..."
"À à, vâng ạ. Vậy chúng tôi sẽ sang phòng điều trị thăm Chè trôi nước, tiện thể đợi Bánh mì hấp ở ngoài này luôn. Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm." Người đàn ông chắp tay cảm ơn Lục Cảnh Hành.
"Không có gì đâu. Ca phẫu thuật thường kéo dài khoảng hai tiếng. Nếu không có vấn đề gì khác, tôi xin phép vào ngay đây..." Lục Cảnh Hành nói xong, hơi cúi người chào rồi chuẩn bị cùng hai người họ ra ngoài.
Thú cưng nhỏ đã lâu không đi tiểu, không thể trì hoãn thêm nữa.
Anh hướng dẫn hai người đến phòng điều trị, còn mình thì chuẩn bị đi vào phòng phẫu thuật.
"Meow meow... Anh ơi..." Đúng lúc này, Giáp Tử Âm vẫn nằm yên trên tủ đột nhiên kêu lớn, sau đó ngồi nhìn Lục Cảnh Hành đầy vẻ trách móc.
Lục Cảnh Hành lúc này mới nhớ ra, anh đã để Giáp Tử Âm ngoan ngoãn đợi trên tủ, sau đó thì mải xử lý ca của Chè trôi nước và Bánh mì hấp mà quên bẵng mất nó.
Anh quay người lại, hơi áy náy nhìn Giáp Tử Âm, sau đó vẫy vẫy tay: "Xin lỗi nhé, Giáp Tử Âm, anh bận quá, chưa có thời gian chăm sóc em. Em xem này, Bánh mì hấp vừa mới đến bị bệnh nặng, anh còn phải đi chữa trị cho nó. Giờ sao đây?"
Khi anh vẫy tay, Giáp Tử Âm đã nhảy từ trên đỉnh tủ xuống. Lục Cảnh Hành bước lại vài bước, ôm nó vào lòng và vuốt ve lưng nó.
Nó đã không còn nhớ rõ mình đã lừa Lục Cảnh Hành thế nào để được ở lại, giờ thì đi đứng đã rất quy củ rồi.
"Meow meow..." Nó có chút bất mãn rên rỉ vài tiếng.
"Hay là thế này nhé, tối nay anh đưa em về nhà được không? Tối nay anh sẽ cùng em..." Lục Cảnh Hành cảm thấy mình hơi có lỗi, bèn nghĩ ra cách này.
"Meow meow, được ạ..." Đôi mắt tròn của Giáp Tử Âm hơi híp lại, dường như rất đồng tình với ý này. Sau đó nó thoăn thoắt nhảy xuống đất từ tay anh, rồi không quay đầu lại đi thẳng ra sân sau.
Lục Cảnh Hành có chút ngỡ ngàng trước loạt động tác này của con mèo. Đến khi nó khuất dạng, anh mới bật cười rời khỏi phòng làm việc và đi về phía phòng phẫu thuật.
Một trợ lý nhỏ đã giúp anh chuẩn bị sẵn sàng. Thấy anh bước vào, cậu vội nói: "Lục ca, em chuẩn bị gần xong rồi ạ, chờ anh gây mê cho Bánh mì hấp thôi."
Lục Cảnh Hành gật đầu: "Được, để anh làm đây..."
Trong phòng điều trị, Tiểu Cửu và Tiểu Bàn đang giữ Chè trôi nước. Con vật nhỏ dường như không biết chuyện gì, cứ nằm im trong tay họ, có lẽ còn thấy thoải mái nên cứ ngáy khò khò.
Tiểu Cửu cười nói: "Chè trôi nước này bình thường chắc là hiền lắm nhỉ."
"Đúng vậy, nó hiền lắm, làm gì cũng không giãy giụa hay kêu la." Người đàn ông cũng cười nói.
"Bây giờ thì ngáy khò khò, lát nữa là kêu toáng lên cho mà xem..." Tiểu Cửu cười nói.
Lời anh còn chưa dứt, Chè trôi nước đã bắt đầu kêu toáng lên: "Meow meow... Meow meow... Mẹ ơi..." Tiếng kêu mỗi lúc một lớn hơn.
"Thôi nào, thôi nào, sắp xong rồi, sắp xong rồi..." Tiểu Cửu làm vệ sinh cho nó một lần xong, ngẩng đầu nhìn hai người chủ nhân: "Còn phải làm thêm một lần nữa. 'Cái bánh' này của nó nhiều quá, lại cứng nữa, làm một lần không sạch hết được..."
"Ối, còn phải làm thêm lần nữa ư..." Người phụ nữ nhăn mũi, bất mãn nói.
"Chúng tôi cũng không muốn thế đâu, nhưng làm một lần thì không hiệu quả lắm. Nếu không làm sạch sẽ triệt để, có khi vài ngày nữa nó lại phải đến nữa. Hay là cứ làm sạch một lần dứt điểm hôm nay luôn nhé?" Tiểu Cửu hỏi ý kiến.
"Được được, nghe lời các cậu vậy, vậy làm thêm một lần nữa đi..." Người đàn ông nói thẳng.
"Được rồi, Tiểu Bàn cho nó nghỉ ngơi một lát nhé..." Tiểu Cửu phân phó Tiểu Bàn.
Khoảng hai phút sau, họ lại làm thêm lần nữa.
Sau khi mọi thứ xong xuôi, Chè trôi nước đã kêu đến khan cả tiếng, nhưng đổi lại, nó cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Tiểu Cửu và Tiểu Bàn đặt nó xuống bàn điều trị. Con vật nhỏ quay đầu nhìn lại đống "bánh" của mình, dường như đang trầm tư.
"Thôi nào, thôi nào, không sao đâu. Về nhà là có thể ăn cơm bình thường rồi..." Tiểu Cửu vỗ vỗ đầu con vật nhỏ.
"Không phải chứ, Tiểu Cửu ca, cái đống 'bánh' này còn chưa dọn đi đâu mà anh đã bảo nó ăn cơm, thế này thì ai mà nuốt nổi..." Tiểu Bàn không nhịn được nói.
Tiểu Cửu bật cười: "Nó nuốt trôi được đấy chứ..."
Hai người chủ nhân cũng cười theo. Dù Chè trôi nước có hơi chịu khổ một chút, nhưng dù sao đây cũng không phải là bệnh nặng, vẫn còn may mắn.
"Ôi chao, Chè trôi nước ơi, mày tự nâng giá trị bản thân lên rồi đấy nhé, lại tốn thêm 800 đồng nữa rồi..." Người đàn ông ôm Chè trôi nước nói.
"Bản thân nó vốn đã đáng giá bao nhiêu rồi?" Tiểu Bàn hỏi.
"Ban đầu mua là 0 đồng, hai năm trước cũng từng bị táo bón một lần, lần đó chỉ làm một lần nhưng mất 600 tiền hoa. Nói chung, chắc cũng phải 2000-3000 rồi nhỉ. Giờ thì giá trị của nó cũng gần 4000 rồi đấy..." Người đàn ông cười nói.
"Thế thì cũng đáng tiền đấy chứ." Tiểu Bàn mỉm cười.
Người phụ nữ hỏi: "Có thể cho nó tắm rửa luôn không ạ? Đằng nào chúng tôi cũng phải đợi Bánh mì hấp, nếu được thì tiện thể cho Chè trôi nước tắm rửa rồi về luôn."
Tiểu Cửu lắc đầu: "Hôm nay không nên tắm đâu. Nó đã bị táo bón mấy ngày rồi, vốn đã không thoải mái, vừa nãy lại dùng hết sức bình sinh mà kêu to lâu như vậy, hiện tại cơ thể tương đối yếu. Vả lại, dịch vụ tắm rửa ở đây cũng cần đặt lịch trước ít nhất hai tiếng và phải là hội viên nữa. Những điều đó chỉ là thứ yếu, quan trọng là không nên cho nó tắm hôm nay."
"À à, vâng, ngại quá..." Người phụ nữ liên tục nói.
"Không sao đâu, tôi đưa cho chị mấy tờ khăn giấy này để lau cho nó nhé. Việc nó không chịu nổi là bình thường thôi, dù sao cũng mới đi vệ sinh xong mà..." Tiểu Cửu bật cười, rồi đưa cho người phụ nữ vài tờ khăn ướt chuyên dụng cho mèo chó.
Người phụ nữ vội vàng nhận lấy, cùng bạn trai ôm Chè trôi nước đi ra ngoài.
Chỗ này Tiểu Cửu và mọi người còn phải dọn dẹp, vả lại mùi cũng không dễ chịu chút nào.
Nửa giờ sau, Lục Cảnh Hành cũng bước ra từ phòng phẫu thuật.
Đôi vợ chồng trong hành lang lập tức tiến đến đón: "Lục bác sĩ, Bánh mì hấp sao rồi ạ?"
Lục Cảnh Hành đưa cái chậu trong tay cho hai người xem: "Đây là những viên sỏi thận được lấy ra từ niệu đạo của nó, hai người xem thử đi..."
"À, đây là sỏi thận sao? Trông cũng không nhiều lắm nhỉ..." Người đàn ông nói.
"Đối với con người thì có lẽ không nhiều, nhưng đối với mèo con thì không ít đâu. Vả lại, niệu đạo của nó chỉ bé tí thế này, có một viên sỏi nhỏ xíu thôi cũng đủ làm tắc nghẽn rồi, dù nhỏ nhưng đối với nó lại là chí mạng." Lục Cảnh Hành phản bác.
"Thế thì phải rồi. Vậy giờ Bánh mì hấp sao rồi ạ?" Người phụ nữ hỏi.
"Yên tâm đi, không sao đâu. Chúng tôi đã đặt ống dẫn tiểu cho nó, bây giờ đang trong quá trình hồi tỉnh sau gây mê, khoảng nửa tiếng nữa là có thể ra ngoài. Hai người đợi một lát nhé." Anh nói xong cũng không đợi hai người phản ứng, liền trực tiếp trở lại phòng phẫu thuật. Cậu trợ lý nhỏ cũng đã vào phòng phẫu thuật mấy lần. Quá trình hồi tỉnh sau gây mê của con vật nhỏ không phải lúc nào cũng an toàn tuyệt đối, anh cũng sợ có chuyện bất trắc xảy ra.
Hôm nay Tiểu Lưu không có mặt, sau khi phẫu thuật cho Bánh mì hấp xong, Lục Cảnh Hành liên tục tiếp nhận khách hàng mới, bận rộn đến nỗi gần hết giờ làm mà vẫn chưa xong việc. Khi ca cuối cùng hoàn tất, anh vỗ vỗ vai mình, vươn vai một cái: "Mệt thật đấy..."
Nhưng nhìn đồng hồ, anh biết hôm nay coi như là đã vượt qua giới hạn thời gian làm việc rồi.
Anh đi đến đại sảnh, hầu hết nhân viên đã tan ca. Đinh Phương đang kiểm tra sổ sách hôm nay. Thấy Lục Cảnh Hành bước ra, cô ngẩng đầu nhìn anh: "Lục ca, em lấy cơm cho anh rồi. Anh có muốn ăn bây giờ không? Lát nữa anh xong việc thì về nghỉ ngơi sớm nhé. Mấy việc dọn dẹp để em làm là được, tối nay em trực ban."
Lục Cảnh Hành gật đầu: "Không sao đâu, anh đợi một lát nữa rồi đi. Mấy ngày nay cửa hàng vẫn ổn chứ?" Mấy hôm nay anh ra ngoài, vẫn chưa hỏi Đinh Phương về tình hình cửa hàng.
"Nói chung là vẫn ổn ạ. Chỉ là sáng sớm hôm qua, có một cô đến cửa hàng hỏi han đủ thứ, cuối cùng làm em vừa buồn cười vừa bực mình..." Đinh Phương vừa nói vừa đưa cơm cho Lục Cảnh Hành.
"Chuyện gì vậy..." Lục Cảnh Hành nhận lấy cặp lồng cơm, ngồi xuống chiếc bàn tròn nhỏ rồi hỏi.
"Thì là mới sáng sớm, bà cô đó vừa bước vào, hỏi cửa hàng mình có dịch vụ làm đẹp, cạo lông cho chó không. Em bảo có, rồi báo giá cho cô ấy. Cô ấy hỏi giờ có làm được luôn không. Em đáp là phải xếp hàng, vì đang có một con đang làm rồi. Rồi anh biết cô ấy nói sao không? Cô ấy hỏi em cửa hàng có tông đơ cạo lông không. Em bảo có, một cái 80 nghìn. Cô ấy tính toán gì đó, chắc thấy không hợp lý, rồi định đi ra ngoài. Em cũng không giữ lại làm gì." Đinh Phương ngừng tay, kể cho Lục Cảnh Hành nghe chuyện buổi sáng.
Lục Cảnh Hành nghe vậy gật đầu, thầm nghĩ: "Cái này thì bình thường thôi."
"Vấn đề là, cô ấy lập tức quay trở lại, rồi hỏi em: 'Này cô bé, cái tông đơ của các cháu hiện giờ không dùng đến đúng không? Cho cô mượn một lát nhé. Cô sẽ đợi để trả lại cho cháu. Cô ở ngay phía trước đây, 20 phút là cô làm xong thôi. Cô cũng không lấy không đâu, lúc đó cô đưa cháu 5 nghìn. 5 nghìn này cháu cứ tự bỏ túi luôn, dù sao tông đơ cũng đang rảnh mà, đúng không...' " Đinh Phương kể đến đây thì tự mình bật cười trước.
"Lục ca, anh nói cô ấy nghĩ cái gì trong đầu vậy chứ..." Cô cười hỏi.
Lục Cảnh Hành cũng đành lắc đầu: "Thế giới này chuyện gì cũng có thể xảy ra, bình thường thôi, bình thường thôi... Rồi sau đó em nói sao?" Anh hiếm khi muốn nghe một câu chuyện đến cùng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.