Dần dà lấy lại bình tĩnh, Ninh Khuyết ngẩn người nhìn những dòng chữ trên trang giấy, thầm nghĩ: Ai đã để lại chúng? Ai đang giúp mình giải đáp những thắc mắc? Ai đang âm thầm hỗ trợ mình, và vì lẽ gì?

Nheo mắt nhìn về phía cửa sổ phía đông, vị nữ giáo viên vẫn điềm tĩnh cúi đầu viết, hoàn toàn không để ý đến hắn. Ninh Khuyết ngắm nhìn hình ảnh giản dị của cô, rồi lại nhớ đến những phép so sánh cực kỳ bất kính với phụ nữ kia, vô thức lắc đầu. Chắc chắn những lời lẽ thô tục đó không thể nào do cô giáo viết ra.

Hay là lão giáo viên dưới lầu? Ninh Khuyết nhíu mày ngẫm nghĩ về khả năng này, rồi lại khẽ lắc đầu. Dù ông có lời lẽ dí dỏm, nhưng rõ ràng trong lòng vẫn là một người nghiêm khắc tuân thủ quy tắc. Nếu muốn chỉ điểm, ông chắc hẳn đã trực tiếp nói ra chứ không dùng cách để lại lời nhắn ẩn ý như vậy.

Nghĩ mãi vẫn không đoán ra được người để lại lời nhắn, Ninh Khuyết ngờ vực nhìn ra ngoài cửa sổ, nghe tiếng kêu của đám côn trùng đực trong bụi cây bãi cỏ, chợt bật cười tự giễu. Hắn thầm nghĩ, chắc người đó là một lão giáo viên già gân, bất kính nào đó trong thư viện. Nếu để Tư Đồ Y Lan nhìn thấy những dòng chữ này, nàng chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.

Lời nhắn so sánh giữa con đường đọc sách với phụ nữ, dù thô tục và hạ cấp, nhưng cực kỳ đơn giản dễ hiểu. Nếu không, Ninh Khuyết đã chẳng thể nhận ra mình có thể cảm ngộ được điều gì đó trong thời gian ngắn như vậy. Theo hắn, người nhắn tin đã cố ý dùng cách này để khuyên bảo, chính là cái gọi là tầm đạo trong chốn dơ bẩn. Hắn không khỏi khâm phục người này đến tột cùng, thầm nghĩ đây chắc chắn là một thiên tài tu luyện.

Khi đã nhận định người để lại thư chính là một vị giáo viên kiêm thiên tài tu luyện của thư viện, thái độ của Ninh Khuyết tự nhiên trở nên nghiêm túc hơn. Hắn cầm quyển Khí Hải Tuyết Sơn Sơ Thám và tờ giấy mỏng đi tới cuối giá sách, ngồi xuống góc sàn nhà ấm áp nắng chiều. Thu liễm khí tức, tĩnh tâm một lát, hắn mới đọc lại lời nhắn đó một lượt từ đầu.

Rõ ràng Trần Bì Bì đã đánh giá thấp khả năng lĩnh ngộ của Ninh Khuyết đáng thương này. Dù hắn không viết hai đoạn cuối cùng, không giải thích với thái độ cực đoan về phụ nữ, chỉ cần đọc vài câu về sự tồn tại khách quan phía trước, Ninh Khuyết cũng có thể hiểu rõ ý đồ mà hắn muốn biểu đạt.

"Không cố hiểu, không cần suy nghĩ, chỉ nhìn bản thân chữ viết... Chẳng lẽ đây chính là ý nghĩa thực sự của các đại sư thần phù khi chép sách cho thư viện năm đó? Vậy thì việc mình cần làm chính là chỉ nhìn những chữ này mà không nghĩ đến ý nghĩa của chúng."

Ninh Khuyết nhìn cuốn sách mỏng trên đầu gối, lặng lẽ suy nghĩ một hồi lâu. Mấy ngày nay hắn liều mạng hao tổn tinh thần lượng lớn, không ngừng khổ đọc tàng thư trên tầng hai, cực kỳ rõ ràng sự chấn động mà những văn tự đó tạo ra đối với thế giới tinh thần của mình. Càng so sánh, hắn càng cảm thấy cách đọc sách của người để lại thư rất đáng thử.

Có điều, nhìn thấy một chữ hoặc một từ đã thuộc làu trong đầu bạn, mà lại phải không suy nghĩ đến nó, còn phải làm như không biết ý nghĩa của nó, thậm chí không phải làm bộ mà là bạn phải thực sự quên ý nghĩa của chữ hoặc từ này, thì dù nhìn từ góc độ nào, đây cũng là chuyện cực kỳ khó khăn.

Ngoài vườn có một cây hòe đã quen thuộc với bạn từ thuở thơ ấu. Hôm nay bạn nhìn thấy nó, nhưng lại phải nói chưa hề nhìn thấy, phải giả vờ không biết nó là một cây hòe. Bạn phải quên rằng đó là cây hòe đã quen thuộc với bạn vô số năm, chứng kiến vô số trò tinh nghịch, ngây ngô, thậm chí cả nụ hôn đầu đời của bạn... Ai có thể làm được như vậy?

Ninh Khuyết không mở quyển sách mỏng trên đầu gối, ngơ ngác nhìn tờ giấy bên cạnh, tâm trí lại bay bổng ra ngoài cửa sổ, rồi đi xa hơn, đau đáu suy nghĩ làm thế nào để nhìn chữ mà quên đi ý nghĩa.

"Phải quên sạch mọi chữ đã từng biết... làm thế nào mới làm được đây?"

Ánh mặt trời ngoài cửa sổ phía tây chiếu vào đôi lông mày đang nhíu chặt của hắn, khiến chúng như sáng bừng lên. Đột nhiên, đuôi lông mày nhếch nhẹ, một tia sáng lóe lên trong mắt Ninh Khuyết. Giờ khắc này, hắn nhớ tới một chữ mình đã viết trong lần đầu tiên tiếp xúc với thư pháp nhiều năm về trước, nhớ tới một chữ mà mấy năm nay hắn đã dùng bút lông và cành cây viết đi viết lại vô số lần.

Nhớ đến chữ Vĩnh (永).

Đối với bất kỳ ai từng học thư pháp thông thường, chữ Vĩnh luôn là chữ quen thuộc nhất với họ. Thời Đông Tấn ở thế giới ấy, nhà thư pháp tài hoa nhất lịch sử, Vương Hi Chi, cho rằng tám nét trong chữ Vĩnh vừa vặn hội tụ đủ Khải thư bát pháp: đó là nét chấm, nét ngang, nét sổ, nét móc, nét hất, nét phẩy, nét phẩy ngắn (tức phết), nét mác. Đây chính là Vĩnh tự bát pháp nổi tiếng.

Mắt Ninh Khuyết ngày càng sáng rực. Chữ Vĩnh, nếu tách ra rồi ghép lại, có thể tạo thành bất kỳ chữ nào trên thế gian. Vậy ta dùng Vĩnh tự bát pháp để phân tích các chữ, như thế chẳng phải có thể coi tất cả mọi chữ đều là chữ Vĩnh sao?

Hắn rất rõ ràng đây không phải một phương pháp khôn ngoan, thậm chí còn không phải phương pháp thông minh mà chỉ là một cách thức ngốc nghếch đến lạ. Hơn nữa, không ai biết phương pháp này có dùng được hay không. Nhưng lúc này, hắn căn bản không thể đè nén được khát vọng và kích động trong lòng. Sau khi hít sâu một hơi, hắn không chút do dự mở trang đầu tiên của Khí Hải Tuyết Sơn Sơ Thám ra.

"Thiên địa có hô hấp, chính là hơi thở..."

Ninh Khuyết nhìn chằm chằm chữ Thiên đầu tiên trong câu, chính xác hơn, trong mắt hắn không hề có cả một chữ hoàn chỉnh, mà chỉ có nét bút đầu tiên của chữ Thiên (天), một nét ngang đều đều.

Dường như có một lưỡi dao sắc bén chém qua thế giới tinh thần đen như mực của hắn, vút một tiếng, ánh sáng trắng tràn ra từ khe hở rất nhỏ ấy.

Sau đó, trong mắt hắn xuất hiện nét ngang thứ hai, tiếp theo là một nét phẩy dài (tức phết), cuối cùng mới là nét mác. Chữ Thiên hoàn chỉnh trên trang sách đã xuất hiện theo thứ tự trong mắt h���n nhờ phương thức phân giải kết cấu này, rồi dần hiện ra trong đầu hắn, mà từ đầu đến cuối vẫn không hề tạo thành một ý nghĩa hoàn chỉnh nào.

Trong mắt rõ ràng là một chữ, nhưng chỉ cho phép bạn nhìn nét bút chứ không cho phép tổ hợp chúng lại trong đầu. Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng để làm được lại vô cùng khó, tuyệt đối không phải chuyện người bình thường có thể làm được.

May mắn là Ninh Khuyết đã khổ tu thư pháp gần hai mươi năm, nhận diện chữ sớm đã trở thành một bản năng. Mà yêu cầu đầu tiên của một người học thư pháp là viết tốt từng nét bút, sau đó mới tổ hợp thành cấu trúc hoàn chỉnh. Giờ đây, trong đầu hắn cưỡng chế cắt bỏ phần quan trọng nhất phía sau, nếu tinh thần yêu cầu tổ hợp những nét bút đó lại theo bản năng, chữ Vĩnh đã khắc sâu trong đầu hắn liền bắt đầu phát huy vai trò quan trọng, bị hắn tự động coi thành một bộ phận của chữ Vĩnh chứ không phải một bộ phận của chữ Thiên!

Cho dù là hắn, muốn làm được chuyện biến hư vô thành chân thực này cũng cực kỳ khó khăn. Lúc này, hắn đã tập trung toàn bộ tinh thần, hai tay cầm sách khẽ run, sau lưng áo choàng đã ướt đẫm mồ hôi. Lông mi không ngừng rung lên khổ sở, môi mím chặt, hệt như lần đầu tiên ngơ ngác liếm ngòi bút thuở nhỏ.

Lần này, sau khi chữ trong sách tiến vào mắt hắn, rốt cuộc không còn trở nên lẫn lộn, biến thành từng vệt mực, sau đó bay lên khỏi mặt giấy, bắt đầu chấn động trong đầu hắn như vô số lần trước đây. Mà vô cùng rõ ràng, thong thả hiện ra trong tầm nhìn, yên tĩnh phục tùng như những chiếc lá trôi trên mặt hồ lặng gió.

Lúc này, Ninh Khuyết đã hoàn toàn quên đi việc những văn tự này đã hành hạ mình như thế nào lúc ban đầu. Hắn chỉ lẳng lặng nhìn những nét bút đó, nhìn những nét phẩy, nét mác như nhìn thấy mặt hồ gợn gió nhẹ, từng chiếc lá chậm rãi trôi về đông, trôi về tây, hoặc trôi đến trước mặt mình.

Không có gió to sóng lớn, không có đàn sói trên thảo nguyên trong cơn mưa như trút. Hắn hơi hạ tầm mắt, khoanh chân ngồi trong ánh nắng buổi chiều ấm áp, trên sàn nhà cuối giá sách. Đôi tay đang run rẩy đã ngừng run, cơ thể căng cứng dần mềm mại trở lại, môi mím chặt cũng dần thả lỏng. Không ngất xỉu, không hôn mê, không nôn mửa, chỉ có sự bình tĩnh tuyệt đối.

Gió nhẹ nhàng nổi lên rồi lại dịu dàng lắng xuống. Đám côn trùng ngoài bãi cỏ lại bắt đầu vui sướng ca hát, chào đón ngày xuân hạnh phúc, chào đón thế giới mới đầy kỳ diệu xuất hiện trước mắt mình. Gió xuân dịu dàng mang những tiếng hát này bay vào cửa sổ, bập bềnh trong không gian tĩnh mịch, trống trải của nhà sách cũ, thỉnh thoảng chạm khẽ vào người thiếu niên, nhẹ nhàng lay động quần áo hắn. Vạt trước áo choàng học trò khẽ rung động, như có một sức mạnh vô hình nào đó đang chậm rãi luân chuyển bên trong.

Dòng chảy trên vạt áo trước không thể tuần hoàn mà cứ đến một vị trí trước ngực lại lặng lẽ quay về, giống như gió xuân làm mặt hồ gợn sóng, đẩy những chiếc lá trên mặt hồ tản ra bốn phía, cuối cùng chạm vào vách đá ven hồ liền im lặng quay lại, chung quy không thể lên bờ hay phá vỡ bờ hồ.

Lúc này, hình như nữ giáo viên ở cửa sổ phía đông cảm nhận được điều gì ��ó, lông mày khẽ chau lại. Bà ngẩng mặt lên, nghiêng tai lặng lẽ lắng nghe tiếng côn trùng kêu và động tĩnh của gió xuân ngoài cửa sổ, sau đó quay đầu nhìn về phía thiếu niên gần cửa sổ phía tây, mỉm cười.

"Chính là hơi thở..."

Ninh Khuyết nhìn đến chữ 'tức' (hơi thở), đột nhiên không thể giữ được sự tập trung. Cả chữ 'tức' như ập vào mắt, xuất hiện trong tầm nhìn với kết cấu hoàn chỉnh. Tõm! Một tiếng động vang lên, một cậu bé chăn trâu tinh nghịch ném hòn đá xuống hồ, sóng nước lan ra, những chiếc lá trên mặt hồ trở nên hỗn loạn, bất an. Hắn chỉ cảm thấy trong đầu vù một tiếng, lập tức bừng tỉnh.

Mặc dù đã có kinh nghiệm nhiều lần như vậy, nhưng chữ 'tức' này vẫn mang đến chấn động cực lớn cho thế giới tinh thần của hắn. Hắn kêu lên khe khẽ một tiếng, tay phải lập tức đưa ra chống xuống sàn gỗ, gắng gượng chống đỡ thân thể, gắng gượng quay mặt đi, không dám nhìn bất cứ chữ nào trên sách, sắc mặt cực kỳ yếu ớt.

Mặc dù như thế, nhưng lúc này, trên gương mặt trắng xanh của hắn lại nở nụ cười khó nén. Bởi vì hắn biết, quả thật mình đã nhìn thấy cánh cửa đó. Mặc dù đây chưa chắc là cánh cửa người để lại thư kia muốn mở giúp mình, nhưng ít ra sau khi mở cánh cửa này, hắn đã không còn ngất đi. Hơn nữa, hắn thầm có một cảm giác rằng, nếu dùng phương pháp này để tiếp tục đọc, thì dù có khám phá được sự kỳ diệu của thế giới tu hành hay không, chắc chắn vẫn có rất nhiều ích lợi đối với thư pháp.

Hắn không vội vã đứng dậy mà tiếp tục khoanh chân ngồi dưới ánh mặt trời, nhắm mắt lại, bắt đầu nhớ lại cảm giác lúc trước, thử tìm những nét bút ẩn sâu trong đầu, những chiếc lá tản mát trên mặt hồ.

Không biết đã qua bao lâu, hắn mở mắt nhoẻn miệng cười, đứng dậy đi tới bàn bên cửa sổ phía tây, cầm lấy bút lông và một tờ giấy mới. Sau khi ngẫm nghĩ, hắn liền bắt đầu trả lời người để lại lời nhắn kia.

Trong bức thư hồi âm, trước hết hắn chân thành cảm ơn sự chỉ điểm của đối phương. Sau đó, hắn viết về phương pháp tháo gỡ vấn đề và những nghi hoặc của mình một cách cực kỳ thẳng thắn và thành khẩn, hi vọng đối phương chỉ giáo thêm. Cuối cùng, hắn cực kỳ trịnh trọng thỉnh giáo: "Khi xem sách suy tưởng, dường như thấy lá cây trôi trên mặt hồ, đó có phải ý nghĩa thực sự ẩn chứa trong nét bút của thần phù sư? Tôi thấy lá cây trôi trên mặt hồ dù tản mát nhưng lại âm thầm có một quy luật nào đó, khí hải trong bụng như có thể cảm nhận được điều đó. Đó... có phải là Niệm lực?"

Bản chuyển ngữ này được truyen.free dành nhiều tâm sức chuyển ngữ, mong bạn đọc ủng hộ.