Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tướng Dạ - Chương 97: Quyển 1 - Chương 97

Nữ quản sự tên Hoa Thiệu kia nghe được câu này, lòng thắt lại, nhìn về phía phát ra âm thanh. Cô thấy rõ mặt người đó đang đứng cạnh Chử đại thiếu gia, quả nhiên chính là gã công tử thiếu đạo đức, gọi cô nương mà không trả tiền ấy. Thân thể cô chợt cứng đờ, biểu cảm trên mặt cũng trở nên cực kỳ khó coi. Trong lòng cô chua xót thầm nghĩ, nếu đã lâu không gặp, vậy hôm nay gặp lại để làm gì cơ chứ?

Đối với những người làm trong ngành phục vụ mà nói, suy nghĩ và hành động của họ mãi mãi không thể đồng điệu. Trong bụng, Hoa quản sự không ngừng thầm rủa cha mẹ, tổ tông Ninh Khuyết, nhưng gương mặt khó coi của cô ta lập tức nở thành đóa hoa tươi tắn. Cô không dám chần chờ, cách một bàn rượu, cô nở nụ cười quyến rũ, khẽ thi lễ với đối phương, sau đó xoay người, xòe tay phải đặt lên bờ môi, hướng về phía ánh đèn lầu cao tĩnh mịch, khoan khoái cất giọng hô to: "Các cô nương lầu trên lầu dưới! Ninh Khuyết Ninh tiểu gia tới rồi kìa!"

Tiếng gọi này khiến không ít người trong lầu giật mình. Toàn bộ học sinh, dù đang giả vờ e thẹn giữ mình hay tỏ ra sành sỏi đưa mắt nhìn quanh, đều đồng loạt quay sang nhìn chằm chằm về phía bàn Ninh Khuyết với ánh mắt kinh ngạc. Tư Đồ Y Lan đang bưng chén trà thì giật mình há miệng. Kim Vô Thải cũng không thể giữ được vẻ dịu dàng trên mặt, mọi người nhao nhao tự hỏi không biết nên tiếp đón vụ này ra sao? Nhìn thế nào cũng thấy dường như ai ai trong Hồng Tụ Chiêu này cũng đều biết Ninh Khuyết thì phải? Các học sinh giật mình, vừa tò mò mong đợi vừa có chút không thể tin nổi, ngẩng đầu nhìn lên trên lầu, muốn xem thử có bao nhiêu cô nương sẽ ra gặp hắn chỉ vì tiếng hô của Hoa quản sự.

Tiếng ca nhè nhẹ trên đài tỳ trúc giữa đại sảnh không biết đã ngừng từ lúc nào. Cả lầu chìm vào một khoảng yên tĩnh, không có giai nhân nào nóng lòng thò đầu ra nhìn Ninh Khuyết, cũng chẳng có cô nương nào vẫy tay tươi cười với hắn, thậm chí ngay cả tỳ nữ ra xem tình hình thay tiểu thư cũng chẳng thấy bóng dáng một ai. Ngay lúc các học sinh kiễng chân chờ mong phía dưới hơi cảm thấy thất vọng, có người khẽ chao đảo, Tư Đồ Y Lan cũng hơi thấy mất hứng, đột nhiên phía sau lầu gác, từng đợt tiếng bước chân dồn dập vang lên.

Tiếng bước chân vang lên như hạt châu lớn nhỏ rơi trên mâm ngọc, tiếng rèm châu buông xuống lay động, tựa tiếng mưa rơi tí tách ở Xuân Phong đình. Giữa tiếng nói cười oanh yến, sáu bảy vị cô nương từ hậu viện trong lầu mang theo tỳ nữ bên mình nối đuôi nhau mà ra, dần đổ về sảnh ngoài, sau đó đi đến bên cạnh Ninh Khuyết. Có người cười trách vì sao lâu nay không đến, người khác lại dịu dàng hỏi thăm sao dạo này chẳng thấy bóng dáng đâu, kẻ thì nhíu mày lo lắng liệu chàng có gặp chuyện gì nên không tới được. Tóm lại, một phen hàn huyên rộn ràng cứ thế tiếp diễn.

Đang lúc ồn ào, bỗng nhiên cái đầu nhỏ với hai búi tóc đáng yêu của một tiểu cô nương ló ra từ tầng lầu trên cùng thanh tĩnh nhất. Đó chính là tỳ nữ Tiểu Thảo bên cạnh Giản đại gia. Đôi mắt đen láy như điểm mực của nàng đảo quanh một vòng, không thấy người mình muốn gặp, nàng mất hứng reo lên: "Ninh Khuyết, sao Tang Tang không tới? Ngươi lại nhốt nàng trong tiệm rồi à!"

Đêm hôm đó, các cô nương trong Hồng Tụ Chiêu đang chuẩn bị tiến cung luyện ca múa. Vì cảm thấy nhàm chán vô vị, nên đã dùng cách trêu chọc, thương hại trái tim non nớt, nhạy cảm của Ninh Khuyết để dụ hắn vào lầu. Sau đêm đó, mọi chuyện bắt đầu có những biến chuyển hết sức vi diệu. Dù là các danh kỹ hàng đầu như Thủy Châu Nhi, Lục Tuyết, hay những cô nương bình thường khác, thái độ của họ đối với Ninh Khuyết đều trở nên cực kỳ thân thiết, nhiệt tình. Nguyên nhân không ngoài ba điểm sau:

Một là Ninh Khuyết có khuôn mặt thanh tú, ưa nhìn, là một "trai tơ" hiếm có trong thanh lâu, lại ăn nói khéo léo, cử chỉ đáng yêu, rất mực tôn trọng các cô nương. Giữa hai bên cũng chẳng có mối quan hệ sâu xa nào, nên khi tụ tập với nhau, ai nấy đều thấy thoải mái, vui vẻ. Qua nhiều lần trò chuyện trong thanh lâu, họ dần quen thân nhau. Hai là Thủy Châu Nhi cực kỳ thương cảm hắn vì một lý do riêng tư nào đó, nên các cô nương khác tự nhiên cũng nể nang mà đối xử tốt hơn chút.

Nguyên nhân quan trọng nhất đương nhiên là vì Giản đại gia từng có vẻ thân thiết với thiếu niên này một cách đặc biệt. Dù sự thân thiết ấy không lộ liễu, nhưng Giản đại gia xưa nay vốn không nể mặt bất kỳ nam tử nào, thậm chí còn tỏ ra chán ghét, nên chuyện này quả thật là quá đỗi hiếm có. Dù Thủy Châu Nhi hay Lục Tuyết chẳng cần bận tâm điều đó, nhưng đối với những cô nương còn lại mà nói, nếu có thể khiến Giản đại gia vui vẻ, thì việc thân mật một chút với Ninh Khuyết có là gì? Thậm chí dâng hiến thân thể các nàng miễn phí mấy đêm cũng chẳng đáng kể.

Nhưng các đồng học thư viện cũng chẳng biết những nguyên nhân sâu xa này, càng không hay biết Ninh Khuyết đã ra vào Hồng Tụ Chiêu biết bao nhiêu lần hồi đầu xuân năm nay. Họ chỉ cần nhìn những cô nương oanh yến vây quanh bàn rượu, nghe những lời nũng nịu ngọt ngào, họ đã sớm hoa mắt chóng mặt.

Tư Đồ Y Lan rốt cuộc cũng chậm rãi đặt chén trà xuống, miệng cũng khép lại. Nhưng khi nhìn Lục Tuyết cô nương mà bản thân từng hai lần mời nhưng chẳng hề được, giờ đây lại dịu dàng ngồi bên cạnh Ninh Khuyết cắn hạt dưa trò chuyện, nàng không nhịn được nhìn sang Kim Vô Thải đang cải trang nam nhi bên cạnh, biểu cảm rung động mà thở dài: "Chử Do Hiền quả không nói dối, Ninh Khuyết thật sự có thể 'quét sạch' Hồng Tụ Chiêu. Cái tên này... quả là có mặt mũi hơn hẳn đám anh họ tự cho là siêu phàm của ta nhiều."

Đang lúc nói chuyện, Ninh Khuyết cũng đã chấm dứt cuộc hàn huyên lâu ngày gặp mặt với các cô nương, ôn tồn chắp tay cáo biệt, sau đó tay phải khẽ đỡ lấy cánh tay Lục Tuyết, đi tới bàn Tư Đồ Y Lan bên này, cười nói: "Tư Đồ tiểu thư, tôi đã đưa Lục Tuyết cô nương đến cho cô đây. Cô n��n thương xót nàng ấy gần đây luyện múa vất vả, sớm cho nàng ấy về nghỉ ngơi."

Tư Đồ Y Lan đứng dậy, vừa lạnh lùng vừa khách sáo nói: "Chuyện cô nương chúng ta nói chuyện, ai cần ngươi xen vào chứ!". Nói xong câu đó, nàng xoay người thi lễ với Lục Tuyết, vô cùng nghiêm cẩn nói: "Lục Tuyết tỷ tỷ, tiểu muội luôn muốn gặp tỷ để thỉnh giáo ba đường đá chân trong vũ điệu xoay của người Hồ. Hôm nay được vinh hạnh gặp mặt, rất mong tỷ vui lòng chỉ giáo."

Lục Tuyết khẽ nhíu mày. Nàng quả thật đã có chút mệt mỏi. Nàng hiểu rõ, nếu còn muốn biểu diễn vũ điệu gì đó trước mặt vị quý nhân tài nữ Trường An này, thì đó không phải là một lựa chọn tốt.

Kim Vô Thải cũng đứng dậy, tay phải cầm quạt xếp, gõ nhẹ lên hổ khẩu tay trái, mỉm cười nói: "Lục Tuyết cô nương, tỷ tỷ Tư Đồ của ta muốn học vũ điệu này để làm lễ vật dâng tặng trong lễ mừng đại thọ sáu mươi tuổi của Vân Huy tướng quân. Ngược lại, không nhất thiết phải học ngay hôm nay, chỉ là mong cô nương có thể dành chút thời gian cho tỷ ấy."

"À, thì ra là vậy." Lục Tuyết mỉm cười, nói: "Vậy tối nay ta sẽ múa trước một đoạn ngắn. Về sau, nếu Tư Đồ tiểu thư có thời gian rảnh, chỉ cần thông báo trước, không câu nệ là tiểu thư đến đây hay ta đến phủ đều được."

...

...

Vũ điệu Hồ không liên quan gì đến Man tộc thảo nguyên, mà có nguồn gốc từ Nguyệt Luân quốc. Tục truyền, căn nguyên chính là vũ điệu hiến tế của một bộ lạc rừng mưa nào đó ở cực tây Nguyệt Luân quốc. Điệu múa này nổi tiếng với tiết tấu thanh thoát, đặc biệt là nửa trên cơ thể người múa giữ nguyên dáng thiên nữ tán hoa bất động, trong khi nửa người dưới lại chuyển động nhanh chóng không ngừng, eo và đùi nhịp nhàng theo điệu múa, tạo nên một vẻ đẹp tương phản cực kỳ rõ nét.

Loại vũ đạo này cực kỳ khó. Ba đường vung chân đá thấp thì còn tương đối dễ thực hiện, nhưng nếu muốn hoàn thành những động tác vung chân đá ngang, thậm chí đá cao, mà vẫn phải giữ nửa người trên đoan trang, tĩnh lặng, thì quả là cực kỳ khó khăn. Mà người múa điệu Hồ tài nhất thiên hạ hiện đang ở ngay trong thành Trường An của Đại Đường, chính là Lục Tuyết tại Hồng Tụ Chiêu này.

Giữa tiếng tỳ bà tấu vang, mơ hồ có tiếng tiêu vẳng lên. Sảnh đường yên tĩnh, ngọn đèn mờ tối. Khi tấm màn kéo ra, Lục Tuyết trong trang phục múa hở bụng, vòng ba phủ lớp vải mỏng, nhanh nhẹn bước tới. Ánh mắt nàng dịu dàng cụp xuống, hai tay chắp thành chữ thập trước bầu ngực trắng ngần. Dù là đầu ngón tay hay lông mi cũng chưa hề run rẩy một ly, nhưng đôi chân tựa tuyết hồng của nàng lại bắt đầu chậm rãi uyển chuyển theo tiếng nhạc. Đặc biệt là khi tiếng tỳ bà ngày càng dồn dập, đôi chân nàng đạp nhẹ xuống sàn càng lúc càng nhanh, vòng mông và đùi bị váy bào mỏng ôm chặt, không ngừng rung lên như tia chớp, chiếc bụng trần gợn lên những đường vân nhỏ đẹp...

Điệu múa dừng lại, vô số tiếng vỗ tay tán thưởng vang lên rung trời. Sau đó sảnh đường lại trở về không khí ồn ào, náo nhiệt, ấm cúng như trước. Tư Đồ Y Lan vô cùng nghiêm cẩn kính một chén rượu với Lục Tuyết cô nương, mọi người lại tùy ý hàn huyên thêm vài câu. Lục Tuyết cô nương với vẻ mặt mệt mỏi, áy náy, dịu dàng cáo từ, trở về phòng mình nghỉ ngơi.

Mỹ nhân múa điệu Hồ cùng tiệc rượu sang trọng, hơn hai mươi vị thanh niên học sinh chính trực, thanh thuần đến đây chơi khiến sảnh đường Hồng Tụ Chiêu tối nay thật náo nhiệt. Nhất thời, rượu rót liên hồi, tiếng hô đoán chữ phạt rượu văn nhã xen lẫn tiếng lạch cạch của trò ném thẻ. Cả gian nhà bỗng chốc trở nên rộn ràng, náo nhiệt biết bao.

Ninh Khuyết, bị Chử Do Hiền cùng quản sự thanh lâu hợp lực "lăng xê" một cú thật nổi, tự nhiên trở thành tâm điểm của buổi tiệc rượu. Dù ngày thường quen hay không quen, nhóm học sinh cùng lớp cũng đều ào ào cầm ly đến, lấy đủ lý do để ép rượu không chút khách khí. Ban đầu mọi người còn có thể chơi trò "đánh túy quyền" phạt rượu. Nhưng đến khi phát hiện ra thằng nhãi Ninh Khuyết này quả là thiên tài đánh túy quyền, toàn thắng hơn mười ván liên tiếp, thì việc chuốc rượu nhất thời biến thành trút rượu.

Ninh Khuyết bản tính thích uống rượu, càng thích cảm giác sau khi uống vào. Mấy năm nay đi theo Tang Tang, hắn cơ bản lúc nào cũng có sẵn rượu bên mình. Chỉ tiếc là, nói ra thật đáng buồn, uống rượu suốt bao năm như vậy mà tửu lượng của hắn chẳng hề tăng thêm một chút nào. Về cơ bản vẫn thuộc loại thấy rượu là ham uống cho bằng được, sau đó quá say chỉ biết nằm một chỗ, chung quy không có cơ hội mà say rượu làm loạn.

Bị vô số đồng học trút rượu, qua năm sáu chén rượu nóng, vốn dĩ chỉ có bảy phần say, nhất thời đã tăng vọt lên đến mười hai phần. Hắn cố gắng mở to cặp mắt đỏ hoe, muốn giả vờ bản thân vẫn còn tỉnh táo để dọa lui "quân địch", nhưng vài câu nói lắp bắp, không rõ lời đã bại lộ sự yếu kém của hắn. Vì thế hắn muốn ôm chén rượu ngắm trăng, giả vờ cô độc để trốn rượu một chút, nhưng lại phát hiện bầu trời đêm vẫn không có ánh trăng. Hắn muốn dựa lan can đổ rượu xuống hồ, chuốc say cá, ngâm thơ tỏ vẻ tuyệt vọng một chút, nhưng lại nhận ra bản thân đã không cách nào đi đến cạnh lan can, và cũng chẳng còn nhớ nổi một bài thơ nào.

Dù là kiếp trước hay kiếp này.

Không biết từ lúc nào, bàn rượu của hắn đã được người ta chuyển đến cạnh lan can phía sau nhà, gần sát mặt ao trúc xanh mát. Bản thân hắn thì ngồi phịch lên nửa bàn, đã sớm quên mất mình từng muốn làm gì.

Không khí bên lan can yên tĩnh hơn trong sảnh rất nhiều. Tư Đồ Y Lan ngồi cạnh hắn, chân phải gác lên lan can, đôi mắt híp lại xuất thần ngắm nhìn ánh sao lấp lánh đầy trời. Tay phải cầm một chiếc bình tuyết ngọc nhỏ, mát lạnh, nhẹ nhàng đong đưa ngoài lan can. Rõ ràng tửu lượng của vị tài nữ này hơn hẳn Ninh Khuyết, đôi mắt đen láy của nàng vẫn sáng ngời mười phần. Nàng bỗng nhiên lên tiếng hỏi:

"Ninh Khuyết này, ngươi quen công chúa tỷ tỷ bằng cách nào vậy?"

Ninh Khuyết ngẩng đầu lên, xoa xoa mi tâm, rồi giơ đũa không ngừng tìm kiếm cọng rau xanh trộn dấm chua, tùy tiện đáp lời: "Quen trên đường thôi."

"Trên đường thì quen kiểu gì?" Tư Đồ Y Lan quay đầu lại, đầy hứng thú nhìn hắn chằm chằm.

Ninh Khuyết cắm một chiếc đũa vào chiếc bánh xốp nhỏ, ôm trán bực tức đáp: "Nhặt được trên đường, nên mới quen."

Tư Đồ Y Lan bất đắc dĩ nói: "Ta nghĩ ngươi chắc là nhớ lầm chuyện rồi. Công chúa điện hạ không thể nào bị ngươi nhặt được ven đường đâu."

Ninh Khuyết dựa vào men say cười nói: "Quả thật nhớ lầm rồi, những thứ ta nhặt được ven đường đều là bảo bối, không thể nào là đồ tầm thường, ngu ngốc được. À mà, ta gặp công chúa ở đâu ấy nhỉ? Đúng rồi, ngươi có biết ta là quân tốt Vị Thành..."

Toàn bộ quyền lợi nội dung của bản dịch này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free